하와이 수화

Hawaiʻi Sign Language
하와이 수화
호일로나(올레로오 하와이)
원어민미국
지역하와이
원어민 스피커
30; 빈사; 소수의 노년 서명자는 지배적인[1] ASL과 2개 국어를 구사한다([2]2013년)
분리하다
언어 코드
ISO 639-3hps
글로톨로그hawa1235
ELP하와이 수화

하와이어 수화(HSL; 하와이어:Hoailona ō Olelo o hawaii (호일로나 and Olelo o hawaii)[3]는 하와이 원산의 토착 수화이다.역사 기록은 1820년대 초 섬에 HSL의 존재를 기록했지만,[2] HSL은 2013년까지 언어학자들에 의해 공식적으로 인정되지 않았다.

이전에는 미국 수화(ASL)[4]와 관련이 있다고 생각되었지만, 두 언어는 [5][6]관련이 없습니다.2013년에 HSL은 대부분 80세 [7]이상인 약 40명이 사용했다.HSL-ASL 크리올인 Creole hawaiii Sign Language(CHSL)는 HSL을 독점적으로 서명한 사람과 ASL을 독점적으로 서명한 사람 사이에서 [8]약 40세대에 걸쳐 사용됩니다.1940년대 이후, ASL은 하와이 섬에서의 HSL 사용을 거의 완전히 대체했으며, CHSL 또한 향후 50년 [8]이내에 사라질 것으로 보인다.HSL은 심각한 위험에 [10][11]처해있다.

역사

HSL 자체는 피진([12]pidgin)은 아니지만 대체 이름은 하와이 피진 수화 또는 피진 수화(Pidgin Sign [11]Language)로 문서화되어 있습니다.이는 하와이 피진 구어와의 역사적 연관성이 부정확하기 때문이다.언어 및 커뮤니티 구성원을 문서화하기 시작한 언어학자들은 하와이 [6][5]수화라는 이름을 선호하며,[13] 2014년 현재 ISO 639-3에서 사용되고 있다.

마을 간판 사용은 d/deaf와 청각에 의해 1820년부터 증명되었다.HSL은 오늘날 ASL이나 접촉한 다른 수화 및 구어와 거의 공통점이 없지만, 그 세기 후반에 이민자 사인의 영향을 받을 가능성이 있다.1914년 청각장애인을 위한 학교의 설립은 학생들 사이에서 수화, 주로 HSL의 사용을 강화했다.Edwin Inn이라는 이름의 중국계 하와이 청각장애인은 다른 d/Deaf 성인들에게 HSL을 가르쳤고 청각장애 클럽 [14]회장으로도 서 있었다.그러나 1941년 순전히 구두 교육 대신 ASL이 도입되면서 HSL에서 변화가 일어났다.

인식

빙엄 문자

HSL은 2013년 3월 1일 마노아 하와이 대학교 연구팀에 의해 언어학자에 의해 인정되었다.연구팀은 히람 빙엄 목사가 1821년 2월 23일 토마스 H. 갤러데트 목사에게 보낸 편지를 발견했다.이 편지는 청각장애인인 카나카 마올리가 빙엄과 그들만의 [5]수화로 의사소통을 하는 몇 가지 사례를 묘사했다.초기 연구팀은 4개의 [15]섬에서 19명의 청각장애인과 청각장애 부모의 두 자녀를 인터뷰했다.HSL 어휘의 80%는 미국 [16]수화와 다르다.

HSL에 대한 일부 보고서는 HSL이 "1930년대 [9]이후 미국에서 발견된 최초의 새로운 언어"이거나 "이 나라에서 발견되지 [17]않은 마지막 언어"라고 주장했다.

2013년 이전에는 HSL이 대부분 [18]문서화되지 않았다.HSL은 서명자 수가 적고 ASL을 [14]채택하고 있기 때문에 휴면 상태가[19][20][21] 될 위험이 있습니다.

HSL과 ASL의 비교

HSL은 ASL과 [6][5][2][22][23]어휘 및 문법 컴포넌트를 거의 공유하지 않습니다.HSL은 주어, 목적어, 동사(SOV) 유형학을 따르는 반면 ASL은 주어, 동사, 목적어([24][25]SVO) 유형학을 따릅니다.HSL에는 언어 분류자가 없습니다.이러한 분류자는 이전에는 수화에서는 보편적이라고 생각되어 ASL에서는 이러한 [26]분류자를 폭넓게 사용하고 있습니다.HSL은 또한 [16]ASL에서 전형적이지 않은 동사와 명사를 포함하여 완전히 비수동 어휘 항목을 몇 개 가지고 있다.

현재의 HSL

하와이 주민 833,610명 중 15,857명(1.9%)이 [27]청각장애인이다.이 모집단에서 ASL은 현재 HSL보다 훨씬 일반적입니다.D/Deaf Hawaiian 거주자가 ASL을 배우고 ASL을 배우고 싶은 사람들이 통역사가 될 수 있도록 돕기 위해 알로하 주 청각 장애인 협회와 미국 수화 통역 교육 프로그램과 [28]같은 소수의 서비스가 제공됩니다.HSL에 대한 동등한 서비스는 거의 존재하지 않는다.부분적으로는 하와이 청각장애 커뮤니티의 일부 구성원이 HSL을 [22]보존할 가치가 없다고 느꼈기 때문이다.

수화 문서 트레이닝 센터와 하와이 대학의 연구원들은 HSL을 문서화하는 프로젝트를 시작했습니다.그들의 첫 번째 목표는 대학원생들과 다른 언어학자들에게 하와이에서 사용되는 HSL과 다른 작은 수화들을 문서화하는 방법을 가르치는 것입니다.[29]그들의 두 번째 목표는 20시간의 HSL 번역본을 [18][30]비디오로 만드는 것입니다.2016년 현재, 스피커 사전 및 비디오 [22]아카이브가 만들어졌다.

레퍼런스

  1. ^ "Endangered Languages Project - Hawai'i Sign Language".
  2. ^ a b c "Linguists say Hawaii Sign Language found to be distinct language". Washington Post. 1 March 2013. Archived from the original on 11 November 2019. Retrieved 9 March 2013.
  3. ^ '하와이치 수화'http://www.endangeredlanguages.com/lang/4275 를 참조해 주세요.2017년 4월 30일 취득.
  4. ^ 비트만, 앙리(1991)"언어학자의 분류" "언어학자의 수화는 비발언"레뷰 퀘벡 드 언어학자 티오리케 에어플리케이션 10:1.215 ~ 88 . [ 1 ]
  5. ^ a b c d Lambrecht, Linda; Earth, Barbara; Woodward, James (March 3, 2013), History and Documentation of Hawaiʻi Sign Language: First Report, University of Hawaiʻi: 3rd International Conference on Language Documentation and Conservation, hdl:10125/26133
  6. ^ a b c Rarrick, Samantha; Labrecht, Linda (2016). "Hawaiʻi Sign Language". The SAGE Deaf Studies Encyclopedia: 781–785.
  7. ^ Mcavoy, A. (2013년 3월 1일)하와이 수화는 별개의 언어인 것으로 밝혀졌다.AP통신.2017년 4월 30일 취득
  8. ^ a b Clark, Brenda; Samantha Rarrick; Bradley Rentz; Claire Stabile; James Woodward; Sarah Uno (2016). "Uncovering Creole Hawaiʻi Sign Language: Evidence from a case study". Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR) 12.
  9. ^ a b "Linguists Discover Existence of Distinct Hawaiian Sign Language - The Rosetta Project". rosettaproject.org. Retrieved 2016-04-28.
  10. ^ "Did you know Hawaiʻi Sign Language is critically endangered?". Endangered Languages. Retrieved 2016-04-28.
  11. ^ a b "Hawaiʻi Sign Language - MultiTree". multitree.org. Retrieved 2016-04-28.
  12. ^ Ethnologue
  13. ^ "Documentation for ISO 639 identifier: hps". Retrieved 2014-02-07.
  14. ^ a b "Mānoa: Research team discovers existence of Hawaiʻi Sign Language University of Hawaii News". manoa.hawaii.edu. Retrieved 2016-04-28.
  15. ^ 링컨, M. (2013년 3월 1일)하와이에서 거의 잃어버린 언어 발견2017년 4월 30일 취득
  16. ^ a b Clark, B., Lambrecht, L., Rarrick, S., Stabile, C. 및 Woodward, J. (2013).하와이 I 수화 문서: 최근 주요 연구 결과 개요[개요]하와이 대학교, 1-2. 2017년 4월 30일 취득
  17. ^ 윌콕스 D. (n.d.)언어학자들은 하와이 수화를 재발견한다.2017년 4월 30일 취득
  18. ^ a b Perlin, Ross (August 10, 2016). "The Race to Save a Dying Language". The Guardian.
  19. ^ "Endangered Languages: Key Terms". The Linguists. Public Broadcasting Service. Retrieved 22 December 2021.
  20. ^ Hornsby, Michael (December 2012). "Sleeping languages: Exercises on language revival" (PDF). Languages in Danger. Adam Mickiewicz University. Retrieved 22 December 2021.
  21. ^ Browning, Daniel (7 July 2017). "NAIDOC Week: Indigenous languages aren't dead, just sleeping — and this is why they matter". ABC News. Australian Broadcasting Corporation. Retrieved 22 December 2021.
  22. ^ a b c N. 다니가와(2016년, 11월 22일).하와이 수화는 여전히 속삭인다.2017년 5월 1일 취득
  23. ^ HMSA. "sign preservation". islandscene.com. Retrieved 2021-08-20.
  24. ^ "Hawaii Sign Language". Ethnologue. Retrieved 2018-02-09.
  25. ^ "American Sign Language". Ethnologue. Retrieved 2018-02-09.
  26. ^ Rarrick, Samantha (2015). "A Sketch of Handshape Morphology in Hawai'i Sign Language" (PDF). University of Hawai'i at Manoa Working Papers in Linguistics. 46 (6).
  27. ^ Smith, Sarah Hamrick, Laura Jacobi, Patrick Oberholtzer, Elizabeth Henry, Jamie. "LibGuides. Deaf Statistics. Deaf population of the U.S." libguides.gallaudet.edu. Retrieved 2016-04-28.
  28. ^ "Signs of Self". www.signsofself.org. Retrieved 2016-04-28.
  29. ^ Rarrick, S., & Wilson, B. (2015년)하와이의 수화 기록. 언어 문서 및 보존, 10, 337-346.2017년 4월 30일 취득
  30. ^ "Documentation of Hawaii Sign Language: Building the Foundation for Documentation, Conservation, and Revitalization of Endangered Pacific Island Sign Languages". Endangered Languages Archive at SOAS University of London. Retrieved July 12, 2017.

외부 링크