Ordinalia

Last updated

The Ordinalia are three medieval mystery plays dating to the late fourteenth century, written primarily in Middle Cornish, with stage directions in Latin. [1] The three plays are Origo Mundi (The Origin of the World, also known as Ordinale de Origine Mundi, 2,846 lines), Passio Christi (The Passion of Christ, also known as Passio Domini Nostri Jhesu Christi, 3,242 lines) and Resurrexio Domini (The Resurrection of Our Lord also known as Ordinale de Ressurexione Domini, 2,646 lines). [1] [2] The metres of these plays are various arrangements of seven- and four-syllabled lines. Ordinalia means "prompt" or "service book". [1] [2]

Contents

The opening verses of Origo Mundi
, the first play of the Ordinalia Origo Mundi kynsa gwersow.jpg
The opening verses of Origo Mundi, the first play of the Ordinalia

First play

The first play, called Origo Mundi, begins with the Creation of the World, the Fall of Man, and Cain and Abel, followed by the building of the Ark and the Flood; the story of the temptation of Abraham closes the first act. The second act gives us the history of Moses, and the third represents the story of David and of the building of Solomon's Temple, curiously ending with a description of the martyrdom of St Maximilla as a Christian by the bishop placed in charge of the temple by Solomon.

An offshoot of the Origo Mundi is the Creation of the World with Noah's Flood (Gwreans an Bys: the Creacon of the World), written in Cornish with English stage directions, copied by William Jordan in 1611. [3]

Second and third plays

The second play, Passio Domini, represents the Temptation of Christ in the desert, [2] and the events from the entry into Jerusalem to the Crucifixion, including the Passion. This goes on without interruption into the third play, Resurrectio Domini, which gives an account of the Harrowing of Hell, the Resurrection, and the Ascension, with the Legend of St Veronica and Tiberius, the death of Pilate, the release of Joseph of Arimathea and Nicodemus from prison, The Three Marys. [2] As in the Poem of the Passion , the pseudo-Gospel of Nicodemus and other legendary sources are drawn upon.

Relationship to the Legend of the Cross

However, running through the whole and interwoven with the scriptural narrative comes the beautiful and curious Legend of the Rood (Legend of the Holy Cross). The legend, most of which is in the Ordinalia, is this:

When Adam found himself dying, he sent his son Seth to the Gates of Paradise to beg of the angel that guarded them the oil of mercy, that his father might live. The angel let him look into Paradise, where he saw many strange and beautiful foreshadowings of things that should be upon the earth; and the angel gave him three seeds from the Tree of Life, and he departed. When he came to where his father was, he found that he was already dead, and he laid the three seeds in his mouth, and buried him therewith on Mount Moriah; and in process of time the three seeds grew into three small trees, and Abraham took of the wood thereof for the sacrifice of Isaac his son; and afterwards Moses’ rod, wherewith he smote the rock, was made from one of their branches. And soon the three trees grew together into one tree, whereby was symbolised the mystery of the Trinity; and under its branches sat King David when Nathan the Prophet came to him, and there he bewailed his sin, and made the Miserere Psalm. And Solomon, when he would build the Temple on Mount Sion, cut down the tree, which was then as one of the chiefest of the cedars of Lebanon, and bid men make a beam thereof; but it would in no wise fit into its place, howsoever much they cut it to its shape. Therefore, Solomon was wroth, and bid them cast it over the brook Cedron as a bridge, so that all might tread upon it that went that way. But after a while he buried it, and over where it lay there came the Pool of Bethesda with its healing powers; and when our Lord came on earth the beam floated up to the surface of the pool, and the Jews found it, and made thereof the Cross whereon Christ died on Calvary.

Extant manuscripts

There are three manuscripts of this trilogy in existence:

See also

Footnotes

Citations

  1. 1 2 3 4 5 6 Scherb 2006 , pp. 74–6 (in: Oxford Encyclopedia of British Literature)
  2. 1 2 3 4 Kent 2012 , pp. 623–4 (in: Koch and Minard edd. The Celts)
  3. Cawley, A. C., ed. (1959) [1957]. Everyman: and Medieval Miracle Plays (2 ed.). Dutton. pp.  235–. ISBN   0525470360. (Appendix I, The Cornish Trilogy, The Death of Pilate

Related Research Articles

<i>Anno Domini</i> Western calendar era

The terms anno Domini (AD) and before Christ (BC) are used when designating years in the Julian and Gregorian calendars. The term anno Domini is Medieval Latin and means "in the year of the Lord" but is often presented using "our Lord" instead of "the Lord", taken from the full original phrase "anno Domini nostri Jesu Christi", which translates to "in the year of our Lord Jesus Christ". The form "BC" is specific to English, and equivalent abbreviations are used in other languages: the Latin form, rarely used in English, is Ante Christum natum (ACN) or Ante Christum (AC).

Cornish is a Southwestern Brittonic language of the Celtic language family. Along with Welsh and Breton, Cornish is descended from the Common Brittonic language spoken throughout much of Great Britain before the English language came to dominate. For centuries, until it was pushed westwards by English, it was the main language of Cornwall, maintaining close links with its sister language Breton, with which it was mutually intelligible, perhaps even as long as Cornish continued to be spoken as a vernacular. Cornish continued to function as a common community language in parts of Cornwall until the mid 18th century, and there is some evidence for traditional speakers of the language persisting into the 19th century.

<span class="mw-page-title-main">Pontius Pilate</span> Roman governor of Judaea and condemner of Jesus

Pontius Pilate was the fifth governor of the Roman province of Judaea, serving under Emperor Tiberius from 26/27 to 36/37 AD. He is best known for being the official who presided over the trial of Jesus and ultimately ordered his crucifixion. Pilate's importance in Christianity is underscored by his prominent place in both the Apostles' and Nicene Creeds. Because the gospels portray Pilate as reluctant to execute Jesus, the Ethiopian Church believes that Pilate became a Christian and venerates him as both a martyr and a saint, a belief which is historically shared by the Coptic Church, with a feast day on 19 or 25 June, respectively.

<span class="mw-page-title-main">Edward Pococke</span> English orientalist and biblical scholar (1604–1691)

Edward Pococke was an English Orientalist and biblical scholar.

<span class="mw-page-title-main">Cornish literature</span> Written works in the Cornish language

Cornish literature refers to written works in the Cornish language. The earliest surviving texts are in verse and date from the 14th century. There are virtually none from the 18th and 19th centuries but writing in revived forms of Cornish began in the early 20th century.

Cornish bagpipes are the forms of bagpipes once common in Cornwall in the 19th century. Bagpipes and pipes are mentioned in Cornish documentary sources from c.1150 to 1830 and bagpipes are present in Cornish iconography from the 15th and 16th centuries.

<span class="mw-page-title-main">Blickling homilies</span>

The Blickling homilies are a collection of anonymous homilies from Anglo-Saxon England. They are written in Old English, and were written down at some point before the end of the tenth century, making them one of the oldest collections of sermons to survive from medieval England, the other main witness being the Vercelli Book. Their name derives from Blickling Hall in Norfolk, which once housed them; the manuscript is now at Princeton, Scheide Library, MS 71.

Cornish dance originates from Cornwall, UK. It has largely been shaped by the Cornish people and the industries they worked in. In most cases, particularly with the step dancing, the dances were still being performed across the region when they were collected.

Antoine de Longueval was a French singer and composer of the Renaissance. A contemporary of Josquin des Prez, he was singing master of the French royal chapel under King Francis I, and was important in the history of the polyphonic setting of the Passion.

Edwin Norris was a British philologist, linguist and intrepid orientalist who wrote or compiled numerous works on the languages of Asia and Africa. His best-known works are his uncompleted Assyrian Dictionary and his translation and annotation of the three plays of the Cornish Ordinalia.

William Scawen (1600–1689) was one of the pioneers in the revival of the Cornish language. He was a politician who sat in the House of Commons in 1640 and fought for the Royalist cause in the English Civil War.

<span class="mw-page-title-main">Passion (music)</span> Type of Christian music

In Christian music, a Passion is a setting of the Passion of Christ. Liturgically, most Passions were intended to be performed as part of church services in the Holy Week.

Indract or Indracht was an Irish saint who, along with his companions, was venerated at Glastonbury Abbey, a monastery in the county of Somerset in south-western England. In the High Middle Ages Glastonbury tradition held that he had been an Irish pilgrim — a king's son – on his way back from Rome who was molested and killed by a local thegn after he had stopped off to visit the shrine of St Patrick. This tradition synchronised his life with that of King Ine (688–726), though historian Michael Lapidge has argued that he is most likely to represent a 9th-century abbot of Iona named Indrechtach ua Fínnachta.

William Jordan, Cornish dramatist, lived at Helston in Cornwall, and is supposed to have been the author of the Cornish language mystery or sacred drama Gwreans an Bys: the Creacon of the World. The oldest manuscript is in small folio in the Bodleian Library ; with it is a later copy; another is in the British Museum, together with a translation made by John Keigwin; and a fourth was in 1858 in the possession of John Camden Hotten; a fifth copy, perhaps the same as the fourth, was in 1890 in the possession of John Crichton-Stuart, 3rd Marquess of Bute and a sixth belonged to William Copeland Borlase.

<span class="mw-page-title-main">John Keigwin</span> Cornish antiquary

John Keigwin (1641–1716) was a Cornish antiquary, born at Mousehole, Cornwall. He was a leading member of a group of antiquaries in west Penwith: this group also included John and Thomas Boson, William Gwavas, Thomas Tonkin, William Borlase, Oliver Pender, and James Jenkins of Alverton. His teacher was John Boson. In addition to Cornish and English, Keigwin had a command of the French, Latin, Greek and Hebrew languages.

<span class="mw-page-title-main">Plen-an-gwary</span>

A plen-an-gwarry or plain-an-gwary, is a "playing-place" or round, a medieval amphitheatre found in Cornwall. A circular outdoor space used for plays, sports, and public events, the plen-an-gwary was a Cornish variant of a construction style found across Great Britain. Formerly common across Cornwall, only two survive nearly complete today: the Plain in St Just in Penwith and Saint Piran's Round near Perranporth.

<span class="mw-page-title-main">Kresen Kernow</span> Archive centre in Cornwall, England

Kresen Kernow in Redruth, United Kingdom is Cornwall's archive centre, home to the world's biggest collection of archive and library material related to Cornwall. Funded by the National Lottery Heritage Fund and Cornwall Council and opened in 2019, it brings together the collections which were previously held at Cornwall Record Office, the Cornish Studies Library and Cornwall and Scilly Historic Environment Record as well as in various outstores.

<span class="mw-page-title-main">Oxford Vulgate</span> Critical edition of the Vulgate New Testament

The Oxford Vulgate is a critical edition of the Vulgate version of the New Testament produced by scholars of the University of Oxford, and published progressively between 1889 and 1954 in 3 volumes.

<span class="mw-page-title-main">Pascon agan Arluth</span>

The anonymous poem Pascon agan Arluth is the oldest complete literary work in the Cornish language, dating from the 14th century. The modern title means "The Passion of Our Lord", but the poem has also been published as Mount Calvary.

<span class="mw-page-title-main">Pilate cycle</span> Early Christian literature associated with Pontius Pilate

The Pilate cycle is a group of various pieces of early Christian literature that purport to either be written by Pontius Pilate, or else otherwise closely describe his activities and the Passion of Jesus. Unlike the four gospels, these later writings were not canonized in the New Testament, and hence relegated to a status of apocrypha. Some writings were quite obscure, with only a few ancient textual references known today; they merely survived through happenstance, and may not have been particularly widely read by early Christians in the Roman Empire and Christians in the Middle Ages. Others were more popular. The most notable example was the Gospel of Nicodemus, which proved quite popular and influential in medieval and Renaissance Christianity.

References

Editions, translations

Secondary sources