stea

română

Variante

• (pop.) steauă

Etimologie

Din latină stella.

Pronunție

• AFI: /ste̯a/

Substantiv

Declinarea substantivului stea
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	stea	stele
Articulat	steaua	stelele
Genitiv-Dativ	stelei	stelelor
Vocativ	stea	stelelor

I.

1. corp ceresc cu lumină proprie, format dintr-o masă de gaze aflată la o temperatură foarte ridicată; (sens curent) orice corp ceresc (cu excepția Lunii) care strălucește noaptea pe bolta cerească.
2. (fig.) artistă celebră de cinematograf, de teatru, de operă etc.; vedetă.
3. epitet dat femeii iubite.

II.

1. (p.anal.) obiect, desen etc. care are o formă asemănătoare cu aceea prin care este reprezentată în mod convențional o stea.
2. (spec.) obiect simbolizând o stea, alcătuit dintr-un disc făcut din lemn, carton etc., cu numeroase colțuri, fixat într-o coadă de lemn și frumos împodobit, cu care umblă colindătorii cu ocazia sărbătorilor Crăciunului.
3. (tipogr.) asterisc, steluță.
4. pată albă pe fruntea unor animale.
5. (la pl.) pete rotunde de grăsime sau unsoare pe suprafața unui lichid.

Sinonime

• 1: astru
• 2: (fig.) vedetă
• 8: țintă

Cuvinte derivate

• protostea
• radiostea
• stelar
• stelat
• stelișoară
• steliță
• steluță

Cuvinte compuse

• steaua-pământului
• stea-de-mare
• stea căzătoare
• steaua dimineții
• stea cu coadă
• stea hiperdensă
• stea neutronică
• stea călăuzitoare
• Steaua Republicii Socialiste România
• cântec de stea
• steaua roții

Expresii

• A vedea stele verzi = se spune când cineva primește o lovitură puternică
• A crede în steaua sa = a crede într-o soartă mai bună, a fi optimist
• A se naște sub o stea norocoasă (sau rea) = a avea (sau a nu avea) noroc
• Vai de steaua mea (sau a ta, a lui etc.) = vai de mine (sau de tine, de el etc.)
• A fi cu stea în frunte = (despre oameni) a fi (sau a se crede) mai grozav, mai deosebit decât alții

Traduceri

corp ceresc

afrikaans: ster (Afrikaans) albaneză: yll (shqip) anglo-saxonă: steorra (Ænglisc) m., tungol (Ænglisc) n. arabă: نجمة (العربية) f. (nájma) aramaică: ܟܘܟܒܐ (ܐܪܡܝܐ) m. (kawkbā’) armeană: աստղ (հայերեն) aromână‏‎: steauo (armãneashti) aimara: warawara (Aymar aru) azeră: ulduz (azərbaycanca) bască: izar (euskara) bașchiră: йондоҙ (башҡортса) bielorusă: зорка (беларуская) f. bosniacă: zvijezda (bosanski) f. bretonă: steredenn (brezhoneg) f. bulgară: звезда (български) catalană: estrella (català) f., estel (català) m. kazahă: жұлдыз (қазақша) cecenă: седа (нохчийн) cehă: hvězda (čeština) f. chineză: 恆星 (中文) (héng xīng) ciuvașă: ҫӑлтӑр (чӑвашла) calmucă: одн (хальмг) coptă: ⲥⲓⲟⲩ (cop) coreeană: 별 (한국어) (byeol) cornică: steren (kernowek) creolă haitiană: zetwal (Kreyòl ayisyen) croată: zvijezda (hrvatski) f. daneză: stjerne (dansk) c. ebraică: כּוֹכַב (עברית) m. (kokhav) engleză: star (English) esperanto: stelo (Esperanto) estoniană: täht (eesti) ewe: ɣletivi (eʋegbe) faroeză: stjørna (føroyskt) f. fijiană: kalo kalo (Na Vosa Vakaviti) finlandeză: tähti (suomi) franceză: étoile (français) f., astre (français) friziană: stjer (Frysk) galeză: seren (Cymraeg) galeză scoțiană: reul (Gàidhlig) f., rionnag (Gàidhlig) f. găgăuză: yıldız (Gagauz) georgiană: ვარსკვლავი (ქართული) (varskvlavi) germană: Stern (Deutsch) m. greacă: αστέρι (Ελληνικά) n., άστρο (Ελληνικά) n., αστέρας (Ελληνικά) m., αστήρ (Ελληνικά) m., αστρί (Ελληνικά) n., άστερας (Ελληνικά) m. guarani: mbyja (Avañe'ẽ) idiș: שטערן (ייִדיש) m. ido: stelo (Ido) indoneziană: bintang (Bahasa Indonesia) interlingua: stella (interlingua) irlandeză: réalta (Gaeilge) f. islandeză: stjarna (íslenska)

italiană: stella (italiano) f. japoneză: 星 (日本語) (ほし, hoshi), 恒星 (日本語) (こうせい, kōsei) groenlandeză: ulloriaq (kalaallisut) khmeră: តារា (ភាសាខ្មែរ) (daaraa), ផ្កាយ (ភាសាខ្មែរ) (pgai) kirghiză: жылдыз (кыргызча) kiribati: toui toui (gil) kurdă centrală: stêr (kurdî) f., ئه‌ستێره‌ (kurdî) laoțiană: ດາວ (ລາວ), ນັກຂັດຕະ (ລາວ) latină: stella (Latina) f., astrum (Latina) n. letonă: zvaigzne (latviešu) f. lituaniană: žvaigždė (lietuvių) macedoneană: ѕвезда (македонски) (dzvezda) maghiară: csillag (magyar) malaieziană: bintang (Bahasa Melayu) malayalam: നക്ഷത്രം (മലയാളം) (nakshathram), താരം (മലയാളം) (thaaram) malteză: niġma (Malti) f., stilla (Malti) marșaleză: iju (Ebon) mongolă: од (монгол) nahuatl: citlalli (Nāhuatl) nauruană: edetan (Dorerin Naoero) neerlandeză: ster (Nederlands) f. norvegiană: stjerne (norsk) f. persană: ستاره (فارسی) (setāre), اختر (فارسی) (axtar) poloneză: gwiazda (polski) f. portugheză: estrela (português) f. rapanui: hetu`u (rap) rusă: звезда (русский) f. sanscrită: तांरा (संस्कृतम्), तारका (संस्कृतम्), तारिका (संस्कृतम्), नक्षत्रं (संस्कृतम्) sardă: isteddu (sardu) m. siciliană: stidda (sicilianu) f. slovacă: hviezda (slovenčina) f. slovenă: zvezda (slovenščina) f. sotho de sud: naledi (Sesotho) spaniolă: estrella (español) f., astro (español) m. suedeză: stjärna (svenska) c. swahili: nyota (Kiswahili) sârbă: звезда (српски / srpski) f., zvezda (српски / srpski) f. tadjică: ситора (тоҷикӣ) tagalog: bituin (Tagalog), tala (Tagalog) tahitiană: feti’a (tah) telugu: నక్షత్రం (తెలుగు) (nakshatraM), తార (తెలుగు) (tAra), చుక్క (తెలుగు) (chukka) thailandeză: ดาว (ไทย) (daao) tupinamba: îasytatá (tpn) turcă: yıldız (Türkçe) turkmenă: ýyldyz (Türkmençe) tătară: yoldız (татарча / tatarça) uigură: يۇلتۇز (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) urdu: ستارہ (اردو) m. uzbekă: yulduz (oʻzbekcha / ўзбекча) vietnameză: ngôi sao (Tiếng Việt), sao (Tiếng Việt)

desen

cehă: hvězda (čeština) f. engleză: star (English) finlandeză: tähti (suomi)

franceză: étoile (français) f. rusă: звезда (русский) f.

artist vestit

afrikaans: ster (Afrikaans) albaneză: yll (shqip) arabă: نجمة (العربية) f. (nájma) armeană: աստղ (հայերեն) (astġ) bosniacă: zvijezda (bosanski) f. bretonă: steredenn (brezhoneg) f., pl. steredennoù bulgară: звезда (български) catalană: estrella (català) f., estel (català) m. cehă: hvězda (čeština) f. chineză: 星 (中文) (xīng) coreeană: 별 (한국어) (byeol) ebraică: כוכב (עברית) (kokhav), סֶלֶב (עברית) (seleb) engleză: star (English) esperanto: stelulo (Esperanto) estoniană: täht (eesti) faroeză: stjørna (føroyskt) f. finlandeză: tähti (suomi) franceză: étoile (français) f., vedette (français) f., star (français) f. friziană: stjer (Frysk) galeză: seren (Cymraeg) germană: Prominenter (Deutsch) m., Prominente (Deutsch) f., Promi (Deutsch) m., Star (Deutsch) m. greacă: αστέρι (Ελληνικά) n. (astéri) , αστέρας (Ελληνικά) m. (astéras) , σταρ (Ελληνικά) m. (star) ido: stelo (Ido) indoneziană: bintang (Bahasa Indonesia)

interlingua: stella (interlingua) islandeză: stjarna (íslenska) italiană: stella (italiano) f. japoneză: 星 (日本語) (ほし, hoshi) kurdă centrală: stêr (kurdî) f. latină: stella (Latina) f. letonă: zvaigzne (latviešu) macedoneană: ѕвезда (македонски) maghiară: sztár (magyar) malaieziană: bintang (Bahasa Melayu) malayalam: താരം (മലയാളം) (thaaram) malteză: stilla (Malti) neerlandeză: ster (Nederlands) f., vedette (Nederlands) f. persană: ستاره (فارسی) poloneză: gwiazda (polski) f. portugheză: estrela (português) f., astro (português) m. rusă: звезда (русский) f. sardă: isteddu (sardu) m. slovacă: hviezda (slovenčina) f. slovenă: zvezda (slovenščina) f. spaniolă: estrella (español) f. suedeză: stjärna (svenska) c. sârbă: звезда (српски / srpski) f., zvezda (српски / srpski) f. telugu: తార (తెలుగు) (tAra) vepsă: tähtaz (vepsän kel’)

Etimologie

Din sta.

Pronunție

• AFI: /ste̯a/

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la conjunctiv prezent pentru sta.
2. forma de persoana a III-a plural la conjunctiv prezent pentru sta.

Sinonime

• 1-2: (rar) steie

Referințe

• DEX online