mala

Mala⁴

Mala¹²

Mala¹⁴

Mala ("sobrancelha")

Não confundir com Mala, mäla, māla, mała ou mālā.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	mala ma.la	malas ma.las

ma.la, feminino

1. bolsa (geralmente de couro ou pano e com cadeado) usada para carregar dinheiro, documentos e outros objetos
2. sacola para transportar correspondência
3. correspondência carregada nessa sacola
4. espécie de caixa para o transporte de roupa e outros objetos em viagem
5. (Portugal) bolsa ou carteira feminina
6. pertences contidos nesses receptáculos
7. (jogo) golpe em falso no jogo da pelota
8. (Brasil, raro e anatomia) barriga, estômago
9. (Brasil, obsceno e anatomia) nádegas
10. (Brasil) volume de orgão sexual masculino delineado por roupa que se veste
11. (Brasil, obsceno e anatomia) órgãos genitais masculinos
12. (Brasil e automobilismo) porta-malas

	Singular	Plural
Masculino	mala ma.la	malas ma.las

ma.la, masculino

13. (gíria) indivíduo chato e desagradável
14. (religião, budismo e hinduísmo) espécie de rosário budista, com 108 contas esféricas (geralmente de madeira), usado principalmente para contar mantras

Expressões

• arrastar a mala: (Brasil, Nordeste, familiar) ser logrado, ser enganado
• arrastar mala: (Brasil, Centro-Oeste/MG/SP, coloquial) ameaçar, fazer ameaças
• de mala e cuia: (Brasil, informal) definitivamente, completamente
• de mala feita: (Brasil, informal) bem-sucedido, endinheirado, rico
• fazer a mala: (informal) ganhar dinheiro
• fazer a(s) mala(s):

1. (informal) preparar-se para uma viagem;
2. (figurado) mudar-se, abandonar um local;
3. (figurado) morrer, falecer.

• mala de garupa: (Brasil, RS) espécie de saco com uma abertura no centro, usada para transportar objetos geralmente no lombo da cavalgadura
• mala de mão:
  1. mala⁴ de pequenas dimensões;
  2. (Portugal) mala⁵, bolsa ou carteira feminina
• mala direta:
  1. correspondência enviada por algumas empresas a determinadas pessoas, ofertando produtos e/ou serviços;
  2. relação dessas pessoas
• mala m: serviço postal empregado para um único remetente enviar grande quantidade de documentos a um único destinatário
• mala postal: mala², sacola para o transporte de correspondência
• mala preta:
  1. suborno, principalmente em dinheiro;
  2. indivíduo que tenciona subornar alguém
• trazer na mala:
  1. aprender, adquirir (conhecimento ou experiência);
  2. deixar de mencionar algo importante

Sinônimos

• De 2 (sacola para transportar correspondência): mala postal
• De 5 (bolsa ou carteira feminina): mala de mão
• De 8 (barriga): bucho
• De 9 (nádegas): bunda, retaguarda, traseiro
• De 10 (volume de orgão sexual masculino delineado por roupa que se veste): bagos
• De 12 (porta-malas): (Portugal) porta-bagagens
• De 13 (indivíduo chato e desagradável): mala-sem-alça/mala sem alça
• De 14 (rosário budista): japa mala/japamala

Tradução

    De 4 (caixa para transporte em viagens)

Albanês : valixhe Alemão : Koffer Árabe : حقيبة السفر (ħaqībet as-sáfar) , حقيبة Basco : balisa , maleta Búlgaro : куфар (kufar) Catalão : maleta Valenciano : mala maleta Checo : kufr Chinês : 手提箱 (shǒutíxiāng, shou3 ti2 xiang1) Coreano : 여행 가방 (yeohaeng gabang) Corso : valisgia Curdo : جانتا Dinamarquês : kuffert Eslovaco : kufor , kovček Esloveno : kovček Espanhol : maleta , valija , bolsa Esperanto : valizo Feroês : kuffert Finlandês : matkalaukku Francês : valise Galego : maleta Grego : βαλίτσα (valítsa) Guarani : vuruháka Hebraico : מזוודה (mizvada) Holandês : valies Húngaro : kézitáska , bőrönd , koffer Ido : valizo

Inglês : suitcase , bag , trunk Interlíngua : valise Irlandês : mála taistil Islandês : ferðataska Italiano : valigia Iídiche : וואַליזקע (walizka) , וואַליזע (walize) , טשעמאָדאַן (czemodan) Japonês : スーツケース (sūtsukēsu) Letão : ceļasoma Lituano : lagaminas Manquês : kishtey Norueguês Bokmål : koffert Occitano : valisa Persa : کیف Polonês : walizka Romanche : valisch Romeno : geantă , valiză Russo : чемодан (chemodán) Sérvio : кофер Servocroata : balígia , balísia , balliza , balixa , valisa Sueco : resväska Tao : belísena Turco : bavul Ucraniano : валіза (valiza) , валізка (valizka) , чемодан (chemodan) Urdu : سوٹ کیس Vêneto : valixa , vaƚixa , vaƚixe Vietnamita : va li Volapuque : trök

    De 12 (porta-malas)

Albanês : bagazh Aragonês : maletera Asturiano : maleteru Alemão : Kofferraum Basco : maletategi Bósnio : gepek Catalão : bagul , maleter Valenciano : maleter Checo : kufr Coreano : 트렁크 (teureongkeu) Croata : prtljažnik Esloveno : prtljažnik Espanhol : baúl , cajuela , joroba , maletera , maletero , maleta , valija , valijera Esperanto : kofrujo , valizujo Estoniano : pakiruum Feroês : viðførisrúm Finlandês : tavarasäiliö , tavaratila , takakontti , matkatavaratila , matkatavarasäiliö Francês : coffre

Gaélico Escocês : ciste-càir Galego : maleteiro Grego : πορτ-μπαγκάζ (port-bagáz) Holandês : koffer , laadruimte Húngaro : csomagtartó Ido : bagajuyo Inglês : trunk , boot Italiano : bagagliaio , baule Japonês : トランク (toranku) Polonês : bagażnik Romanche : valischera Romeno : portbagaj Russo : багажник (bagážnik) Sardo : bagagliaju Sérvio : пртљажник , prtljažnik , гепек , gepek Sorábio Baixo : koferowy rum Sueco : baklucka , bagagelucka , bagageutrymme , skuff Turco : bagaj Volapuque : trök

    De 14 (espécie de rosário)

Bretão : mala , japa mala Dinamarquês : mala , japa mala Espanhol : mala , japa mala Francês : mâlâ , mala , japa mala Galego : mala Georgiano : მალა (mala)

Holandês : mala , japa mala Inglês : mala , japa mala Italiano : mala , japa mala Polonês : mala , japa mala Russo : джапа-мала (dzhápa-mála)

Verbetes derivados

mala-sem-alça mala-posta maleta (diminutivo)

malona (aumentativo) malotão (aumentativo) malote (diminutivo)

Etimologia

Substantivo (1-3) (bolsa, sacola):

Do francês antigo male;

• Datação: 1716

Substantivo (12) (porta-malas):

Redução de porta-malas;

Substantivo (13) (indivíduo chato e desagradável):

Redução de mala-sem-alça;

• Datação: década de 1980

Substantivo (14) (rosário budista):

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā)..

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈma.lɐ/
• X-SAMPA: /"ma.l6/

Ver também

No Wikcionário

arca bagagem

baú mala-ventura

saco valise

Na Wikipédia

(japa)mala porta-malas

Ligações externas

• “mala”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “mala”, in Dicionário Aberto
• ”mala”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”mala”, na Infopédia [em linha]
• ”mala”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “mala” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. alma
2. lama

Acadiano

Conjunção

ma.la

1. tanto quanto

Aragonês

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malo ma.lo	malos ma.los
Feminino	mala ma.la	– ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malo. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Asturiano

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malu ma.lu	malos ma.los
Feminino	mala ma.la	males ma.les
Neutro	malo ma.lo	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malu. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

• dar mala espina: causar má impressão
• dar mala vida: maltratar, tratar mal
• de mala data: vencido, impróprio para consumo (alimentos)
• de mala facha: intrometido, que costuma interferir em assuntos alheios
• de mala gana: de má vontade, de forma não voluntária
• de mala secta: mau caráter, sem valores morais
• de males: de mal, com inimizade
• facer mala sangre: irritar, zangar
• mala boca: boca suja
• mala fe: má-fé, perfídia
• mala idea: má intenção
• mala gredeya: mau-caráter
• mala muyer: prostituta
• mala sangre: mau-caráter
• mala yerba: mal-intencionado, indivíduo com má intenção
• males pulgues: (familiar) mau humor, enfado
• muyer de mala vida: prostituta
• pexe d'agua mala: (zoologia) tubarão-elefante (Cetorhinus maximus)
• poner mala cara: fazer cara feia
• tener mala boca: ter maus modos (para comer)
• tener mala cuenta: ser demais, ser em demasia

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Ver também

Referências

mala no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Bretão

Substantivo

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

• japa mala

Verbo

ma.la

1. moer, triturar

Etimologia

Substantivo:

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Catalão

Não confundir com malla.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mala ma.la	males ma.les
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. sacola postal
2. serviço postal, especialmente na Índia
3. (valenciano) mala
4. (jogo) a segunda carta mais forte em alguns jogos de carta

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mal mal	mals mals
Feminino	mala ma.la	males ma.les
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

Expressões

• a (les) males: à força, por bem ou por mal

Etimologia

Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus;

Substantivo (1-3):

Do francês antigo male;

• Datação: 1342

Substantivo (4):

Do espanhol mala, dito à segunda carta mais valiosa (depois do ás).

Ver também

Referências

Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (RACV) (em valenciano) mala no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana) (em catalão)

Corso/Córsico

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malu ma.lu	mali ma.li
Feminino	mala ma.la	mali ma.li
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malu. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário

male

Dinamarquês

Substantivo

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

• japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. sacola postal da França ou da Inglaterra
2. correio francês ou inglês

	Singular	Plural
Masculino	mala ma.la	malas ma.las
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la masculino

3. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

• De 3: yapa mala

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malo ma.lo	malos ma.los
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   • La ira es mala consejera. (A raiva é má conselheira.)

Expressões

• a la mala: (Chile) à traição, traiçoeiramente
• a malas: de mal, com inimizade
• correo de malas nuevas: (coloquial) indivíduo que gosta de trazer más notícias
• cosa mala: muito, bastante, em grande quantidade

  En la feria nos divertimos cosa mala. (Divertimo-nos bastante nas férias.)

• de malas:
  1. com má intenção;
  2. amuado, de mau humor
• echar a mala parte: levar a mal
• en hora mala: inoportuno, em má hora
• en mala hora: inoportuno, em má hora
• hacerse mala sangre: irritar-se, zangar-se
• hacer/poner mala cara: fazer cara feia
• luz mala: (Argentina e Uruguai) mito criado a partir do fogo-fátuo, consistindo em uma luz branca brilhante flutuante que aparece à noite
• mala acción: má ação
• mala(s) andanza(s): infortúnio, desventura, infelicidade
• mala baba: (coloquial) má intenção
• mala bestia: pessoa brutal
• mala cabeza: desajuizado, pessoa sem juízo
• mala cuca: (coloquial) mal-intencionado, pessoa com má intenção
• mala fe: má-fé, perfídia
• mala firma: caloteiro, indivíduo sem crédito
• mala follá:
  1. (Espanha, Andaluzia) agressividade, antipatia;
  2. (Espanha, Andaluzia) tarefa árdua;
  3. (Espanha, Andaluzia e Murcia) má intenção;
  4. (Espanha, Granada) sarcasmo, escárnio
• mala gana: má-vontade
• mala hierba: (botânica) erva daninha, planta que nasce espontaneamente em local e momento indesejado
• mala hostia: (vulgar) má intenção
• mala idea: má intenção
• mala leche: (vulgar) má intenção
• mala lengua: pessoa que fala mal dos outros
• mala madre: (botânica) alguma planta estolonífera
• mala mano: falta de graça ou destreza
• mala nota: má fama
• mala paga: indivíduo que paga dívidas tardiamente ou a muito custo
• mala pata:

1. má sorte;
2. pessoa inoportuna, indiscreta.

• mala pécora: (coloquial) prostituta
• mala sangre: (coloquial) pessoa má ou vingativa
• malas artes: meios excusos pelos quais se obtém algo
• mala semana: (coloquial) menstruação
• malas lenguas: (coloquial) más línguas
• mala uva:
  1. (coloquial) mau-caráter, falta de caráter;
  2. (coloquial) mau humor
• por la(s) mala(s): à força:

  Entró por la mala. (Entrou à força.)

• por malas: à força
• por (las) buenas o por (las) malas: por bem ou por mal
• tener la guata mala: ter problemas intestinais
• tomar en mala parte: levar a mal

Verbetes derivados

malaleche

Etimologia

Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Substantivo (1-2):

Do francês antigo male;

Substantivo (3):

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Pronúncia

• AFI: /ˈma.la/
• X-SAMPA: /"ma.la/

Ver também

No Wikcionário

malamente ristra/sarta

Referências

(em espanhol) “mala” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Esperanto

Adjetivo

ma.la

1. oposto, contrário:
   • Nordo estas la mala direkto de sudo. (Norte é o oposto direto de sul.)

Declinação

    Declinação de mala

Caso Singular Plural Nominativo mala malaj Acusativo malan malajn

Etimologia

De mal- + -a.

Pronúncia

• AFI: /ˈma.la/, /ˈmɑ.lɑ/
• X-SAMPA: /"ma.la/, /"mA.lA/

Ver também

No Wikcionário

male malo

Estremenho

Forma de adjetivo

ma.la feminino

1. forma feminina de mal:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de mal. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Feroês

Não confundir com mála.

Verbo

ma.la

1. moer, triturar

Conjugação

    Conjugação de mala (grupo 58)

Formas pessoais Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente mali melur melur mala mala mala Passado mól mól mólst mól mólu mólu mólu Imperativo – mal(!) – – malið(!) – Formas impessoais Infinitivo mala Particípio presente malandi Particípio passado malin Supino malið

Etimologia

Do nórdico antigo mala.

Cognatos

    Cognatos de mala

Dinamarquês : male Norueguês Bokmål : male

Islandês : mala Sueco : mala

Ver também

Referências

mala no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Francês

Não confundir com mâlâ.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mala ma.la	malas ma.las
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la masculino

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Formas alternativas

• mâlâ

Sinônimos

• japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Ver também

No Wikcionário

chapelet

Gaélico Escocês

Não confundir com màla.

Substantivo

ma.la feminino (plural malaichean)

1. (anatomia) sobrancelha
2. cume, cimo, topo

Ver também

No Wikcionário

sùil

Referências

mala no Am Faclair Beag (em gaélico escocês e inglês)

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	mala ma.la	malas ma.las
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	mala	malas

ma.la masculino

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mala	malas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la, feminino

1. mala, saco de couro ou semelhante para viagem

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malo ma.lo	malos ma.los
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malo. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus;

Substantivo¹:

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Substantivo²:

Do francês malle ^(fr).

Ver também

No Wikcionário

conta oración rosario

Referências

mala no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

Holandês/Neerlandês

Substantivo

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

• japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Ver também

No Wikcionário

gebedssnoer

Ido

Adjetivo

ma.la

1. mau, maldoso, malvado
2. ruim, defeituoso
3. mau, ruim, negativo:
   • To esas tro mala. (Isso é ruim demais.)

Antônimos

• bona

Sinônimos

• De 1: maligna
• De 2: defektoza
• De 3: desbona

Etimologia

De mal + -a.

Pronúncia

• AFI: /ˈma.la/, /ˈmɑ.lɑ/
• X-SAMPA: /"ma.la/, /"mA.lA/

Ver também

No Wikcionário

malajo male

malesar maleso

maljermoza malodoranta

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
mala ma.la	–

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

• japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Ver também

No Wikcionário

bead misbaha

prayer rosary

Irlandês

Não confundir com mála.

Substantivo

ma.la feminino

1. (anatomia) sobrancelha

ma.la

2. frente
3. inclinação (de um terreno)

Declinação

    De 1 (substantivo feminino, 4ª declinação)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo mala an mhala malaí na malaí Vocativo a mhala – a mhalaí – Genitivo mala an mala malaí na malaí Dativo mala leis an mala don mhala malaí leis na malaí

    Mutação de consoante inicial

Radical Lenição Eclipse mala mhala mala Nota: Algumas destas formas podem ser apenas hipotéticas. Nem todas as formas de mutações possíveis ocorrem na prática.

Pronúncia

Irlanda

Munster

• AFI: /ˈmˠɑ.l̪ˠə/
• X-SAMPA: /"m_GA.l_d_G@/

Connacht e Ulster

• AFI: /ˈmˠa.l̪ˠə/
• X-SAMPA: /"m_Ga.l_d_G@/

Ver também

No Wikcionário

súil

Referências

mala no Irish Dictionary Online (em inglês)

Islandês

Não confundir com mála.

Verbo

ma.la

1. moer, triturar:
   • Hættu að mala kornið! (Pare de moer o milho!)
2. conversar, falar, jogar conversa fora:
   • Hann hættir bara ekki að mala! (Ele não para de falar!)
3. ronronar:
   • Oo, hlustiði á köttinn mala. (Oh, escute o gato a ronronar.)

Conjugação

    Verbo fraco do 4º grupo    

Tempo		Voz ativa
		ég	þú	hann, hún, það	við	þið	þeir, þær, þau
Infinitivo		mala
Supino		malað
Indicativo	Presente	mala	malar	malar	mölum	malið	mala
	Pretérito	malaði	malaðir	malaði	möluðum	möluðuð	möluðu
Subjuntivo	Presente	mali	malir	mali	mölum	malið	mali
	Pretérito	malaði	malaðir	malaði	möluðum	möluðuð	möluðu
Imperativo		–	mala malaðu	–	–	malið	–

Tempo		Voz média
		ég	þú	hann, hún, það	við	þið	þeir, þær, þau
Infinitivo		malast
Supino		malast
Indicativo	Presente	malast	malast	malast	mölumst	malist	malast
	Pretérito	malaðist	malaðist	malaðist	möluðumst	möluðust	möluðust
Subjuntivo	Presente	malist	malist	malist	mölumst	malist	malist
	Pretérito	malaðist	malaðist	malaðist	möluðumst	möluðust	möluðust
Imperativo		–	–	–	–	–	–

Particípio presente
malandi
Caso	Particípio passado
	Singular			Plural
(forte)	Masculino	Feminino	Neutro	Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	malaður	möluð	malað	malaðir	malaðar	möluð
Acusativo	malaðan	malaða	malað	malaða	malaðar	möluð
Dativo	möluðum	malaðri	möluðu	möluðum	möluðum	möluðum
Genitivo	malaðs	malaðrar	malaðs	malaðra	malaðra	malaðra
	Singular			Plural
(fraca)	Masculino	Feminino	Neutro	Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	malaði	malaða	malaða	möluðu	möluðu	möluðu
Acusativo	malaða	malaðu	malaða	möluðu	möluðu	möluðu
Dativo	malaða	malaðu	malaða	möluðu	möluðu	möluðu
Genitivo	malaða	malaðu	malaða	möluðu	möluðu	möluðu

Sinônimos

• De 1: mylja, steyta
• De 2: babla, masa, þvæla, blaðra

Etimologia

Do nórdico antigo mala.

Cognatos

    Cognatos de mala

Dinamarquês : male Feroês : mala

Norueguês Bokmål : male Sueco : mala

Pronúncia

• AFI: /ˈmaː.la/
• X-SAMPA: /"ma:.la/

Ver também

No Wikcionário

mal mölun

Referências

mala no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) mala no Íslensk orðabók (em islandês)

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mala ma.la	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino, sem plural

1. (gíria) submundo, marginalidade

	Singular	Plural
Masculino	mala ma.la	mala ma.la
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la masculino, invariável

2. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

• De 1: malavita
• De 2: japa mala

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malo ma.lo	mali ma.li
Feminino	mala ma.la	male ma.le
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malo. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

• mala carne: (raro) indivíduo mau e desonesto
• mala creanza: (raro) má-criação, falta de educação
• mala copia: (raro) rascunho
• mala fede: (raro) má-fé, perfídia
• mala grazia: (raro) descortesia, grosseria
• mala lingua: (raro) pessoa que fala mal dos outros
• mala voglia: (raro) má vontade

Etimologia

• Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

• Substantivo (1):

Síncope de malavita;

• Substantivo (2):

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Pronúncia

• AFI: /ˈma.la/
• X-SAMPA: /"ma.la/

Ver também

No Wikcionário

cattivo malamente

male malattia

rosario seme

Referências

mala no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)

Latim

Substantivo

Mala²

mā.la feminino

1. (anatomia) malar (osso da face)
2. (anatomia) bochecha

Declinação

    Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo māla mālae Vocativo māla mālae Genitivo mālae mālārum Dativo mālae mālīs Ablativo mālā mālīs Acusativo mālam mālās

Sinônimos

• bucca

Forma de adjetivo

ma.la feminino

1. nominativo singular feminino de malus
2. vocativo singular feminino de malus

ma.la neutro plural

3. nominativo plural neutro de malus
4. acusativo plural neutro de malus
5. vocativo plural neutro de malus

ma.lā feminino

6. ablativo singular feminino de malus

"mala" é uma forma flexionada de malus. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

• mala avis: ave de mau agouro
• mala fide: má-fé
• mala lingua: maledicência
• mala praxis: imperícia
• mala mens, malus animus: pensamentos pesados, coração pesado

Forma de substantivo

mā.la neutro plural

1. nominativo plural de mālum:
   1. maçãs
2. acusativo plural de mālum
3. vocativo plural de mālum

ma.la neutro plural

4. nominativo plural de malum:
   1. males
5. acusativo plural de mālum
6. vocativo plural de mālum

"mala" é uma forma flexionada de malum. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

• ab ovo usque ad mala: do começo ao fim, de cabo a rabo, completamente

Etimologia

Descendentes

    Termos descendentes de mala (substantivo)

Espanhol : malar

Português : malar

Pronúncia

Forma de adjetivo (6):

• AFI: /ˈma.laː/
• X-SAMPA: /"ma.la:/

Forma de substantivo (1-3) e substantivo:

• AFI: /ˈmaː.la/
• X-SAMPA: /"ma:.la/

Demais significados:

• AFI: /ˈma.la/
• X-SAMPA: /"ma.la/

Leonês

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malu mal	malos ma.los
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malu. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário

mal

Letão

Não confundir com malā.

Substantivo

ma.la feminino

1. borda, beirada, margem.

Declinação

    Substantivo feminino, 4ª declinação (–a)

Caso Singular Plural Nominativo mala malas Genitivo malas malu Dativo malai malām Acusativo malu malas Instrumental malu malām Locativo malā malās Vocativo mala malas

Ver também

Referências

mala no Latviešu valodas vārdnīca (em letão) mala no Letonika.lv (em letão)

Mirandês

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malo ma.lo	malos ma.los
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malo. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

• mala cara: cara feia
• mala rés: indivíduo mau

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário

mal maleitas

Referências

Dicionário de Mirandês (Portal de Miranda do Douro)

Nórdico Antigo

Verbo

ma.la

1. moer, triturar
2. fazer som semelhante ao ronronar de um gato

Etimologia

Do proto-germânico *malan

Cognatos

    Cognatos de mala

Alto Alemão Antigo : malan Gótico : 𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽 (malan)

Inglês Antigo : melu Saxão Antigo : malan

Descendentes

    Termos descendentes de mala

Dinamarquês : male Feroês : mala Norueguês Bokmål : male

Islandês : mala Sueco : mala

Occitano

Interjeição

ma.la

1. peste(!), maldição(!), droga(!)

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mal mal	mals mals
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de mal:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de mal. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

• mala bosena: infortúnio, desventura, infelicidade
• prene quicòm a (las) malas: levar alguém a mal

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário

malabosena malacara

maladestrempa maladobat

malafam malagent

malaise malaisir

Referências

mala no panOccitan.org - Le dictionnaire Occitan-Français (em francês)

Polonês

Substantivo

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

• japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Sardo

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	male ma.le	mali ma.li
Feminino	mala ma.la	mali ma.li
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de male:
   1. má

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Siciliano

Advérbio

ma.la

1. mal

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	malu ma.lu	mali ma.li
Feminino	mala ma.la	mali ma.li
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

"mala" é uma forma flexionada de malu. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Sueco

Não confundir com måla.

Verbo

ma.la, transitivo

1. moer, triturar

ma.la, intransitivo

2. conversar, falar, jogar conversa fora

Conjugação

    Conjugação de mala - tempos básicos (verbo terminado em -er no presente ativo)

Tempo Ativo Passivo Infinitivo mala malas Presente maler mal malers mals Pretérito malde maldes Supino malt malts Imperativo mal – Particípio Presente Pretérito malande, malandes mald malen

Etimologia

Do nórdico antigo mala.

Cognatos

    Cognatos de mala

Dinamarquês : male Feroês : mala

Norueguês Bokmål : male Islandês : mala

Ver também

Referências

mala no Norstedts Ord (em sueco) Svenska ord (Lexin) (em sueco)

Uolofe

Mala

Substantivo

ma.la

1. (zoologia) animal