ścieżka

ścieżka (język polski)

polna ścieżka (1.1)

ścieżka (1.3)

ścieżki (1.5)

wymowa:

​, IPA: [ˈɕt͡ɕɛʃka], AS: [śćeška], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wąski wydeptany pasek ziemi albo też specjalnie wytyczony i ubity dla pieszych

(1.2) inform. opis lokalizacji pliku na dysku komputera; zob. też ścieżka dostępu w Wikipedii

(1.3) inform. w grafice komputerowej – krzywa wyznaczona przez ciąg punktów

(1.4) fonogr. wydzielony fragment zapisu obrazu lub dźwięku, np. nagranie jednego z instrumentów

(1.5) elektron. linia przewodząca wytyczona na płytce obwodu drukowanego

(1.6) środ. linia utworzona z narkotyku

odmiana:

(1.1-6)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ścieżka	ścieżki
dopełniacz	ścieżki	ścieżek
celownik	ścieżce	ścieżkom
biernik	ścieżkę	ścieżki
narzędnik	ścieżką	ścieżkami
miejscownik	ścieżce	ścieżkach
wołacz	ścieżko	ścieżki

przykłady:

(1.2) Program wypisał mi, że nie może znaleźć ścieżki do pliku konfiguracyjnego i nie uruchomi się.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ścieżka leśna / polna • ścieżka rowerowa • ścieżka redykowa

(1.2) ścieżka do pliku • ścieżka dostępu

(1.4) ścieżka dźwiękowa (do filmu) • ścieżka gitary / perkusji

synonimy:

(1.4) ślad

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ścieg m, ścieżkowiec m

zdrobn. ścieżyna ż, ścieżynka ż

przym. ścieżkowy

związki frazeologiczne:

być na wojennej ścieżce / wkroczyć na wojenną ścieżkę • chodzić utartymi ścieżkami • chodzić własnymi ścieżkami • prostować ścieżki • ścieżka zdrowia

etymologia:

zdrobn. od st.pol. śćdza

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) path; (1.2) path
• arabski: (1.1) مسار, خط
• białoruski: (1.1) сцежка ż
• czukocki: (1.1) кытвэн
• duński: (1.1) sti w; (1.2) sti w
• esperanto: (1.1) vojeto
• fiński: (1.1) polku
• francuski: (1.1) sentier m, piste ż; (1.2) piste ż; (1.4) piste ż
• hawajski: (1.1) ala
• hiszpański: (1.1) senda ż, sendero m; (1.2) pista ż; (1.4) pista ż
• jidysz: (1.1) סטעשקע ż (steszke), וועגל n (wegl), וועגעלע n (wegele), שטעג m (szteg)
• kaszubski: (1.1) stegna ż
• kataloński: (1.1) sender m, senda ż, sendera ż, viarany m
• kazachski: (1.1) соқпақ
• litewski: (1.1) takelis m
• mongolski: (1.1) жим, зөрөг
• niemiecki: (1.1) Pfad m; (1.2) Pfad m
• nowogrecki: (1.1) μονοπάτι n; (1.2) διαδρομή ż
• rosyjski: (1.1) тропа́ ż, тропи́нка ż, стёжка ż, доро́жка ż; (1.2) путь до́ступа m, путь к фа́йлу m; (1.4) (звукова́я) доро́жка ż; (1.6) доро́жка ż
• sanskryt: (1.1) अजनि ż, मार्ग
• suahili: (1.1) njia
• tybetański: ལམ
• ukraiński: (1.1) стежка ż
• węgierski: (1.1) ösvény
• wilamowski: (1.1) śtaeiǵ m, štȧjḱ m, śtajk m, śtȧjg m; (1.3) śtaeiǵ m, štȧjḱ m, śtajk m, śtȧjg m; (1.5) śtaeiǵ m, štȧjḱ m, śtajk m, śtȧjg m
• włoski: (1.1) cammino m, mulattiera ż (górska dla zwierząt), sentiero m

źródła: