veto

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun

Invariable
veto \ve.to\

veto \ve.to\ masculin invariable (orthographe traditionnelle), (Latinisme)

(Antiquité) À Rome, formule utilisée par les tribuns du peuple pour s’opposer à un décret du sénat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus.
- Un ministre, au fond, doit être élu par cinq ou six personnes, dont chacune a plutôt le veto sur le choix des autres que le droit absolu de faire triompher son candidat ; car enfin n’oubliez pas, madame, qu’il s’agit de plaire tout à fait au roi, plaire à peu près à la Chambre des députés, et enfin ne pas trop choquer cette pauvre Chambre des pairs. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Il s’agissait de déclarer si le roi pourrait, oui ou non, s’opposer à l’exécution des décrets des législateurs. On accorda à Louis XVI le veto suspensif pendant quatre ans. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- La délégation à l’informatique avait un droit de veto, ce qui nécessitait beaucoup de tractations préalables pour l’éviter. — (Wladimir Mercouroff, La naissance de l’informatique en France, L’Archicube n^o 20, juin 2016, page 13)
(Par extension) Opposition catégorique.
- Ses récits éblouirent Tintin qui se résolut, malgré le veto familial, à dresser lui aussi, merles et geais. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
(Physique) (Par ellipse) Détecteur veto.
- veto à muons, veto à photons

Variantes orthographiques

véto (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

droit de veto
Madame veto (Marie-Antoinette)
mettre son veto
Monsieur veto (Louis XVI)

Traductions

antiquité (1)

Italien : veto (it) masculin

Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus. (2)

Italien : veto (it) masculin
Polonais : weto (pl)
Suédois : veto (sv)

Traductions à trier

Anglais : veto (en)
Espagnol : veto (es)
Grec : βέτο (el) neutre, αρνησικυρία (el) féminin
Kazakh : тыйым (kk) tıyım
Néerlandais : veto (nl)

Prononciation

\ve.to\
- France (Île-de-France) : écouter « veto [ve.to] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « veto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

vote, voté, vôte

Voir aussi

veto sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (veto), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
veto \ˈviː.toʊ\	vetos ou vetoes \ˈviː.toʊz\

veto \ˈviː.toʊ\

Véto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to veto \ˈviː.toʊ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	vetos \ˈviː.toʊz\
Prétérit	vetoed \ˈviː.toʊd\
Participe passé	vetoed \ˈviː.toʊd\
Participe présent	vetoing \ˈviː.toʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

veto \ˈviː.toʊ\ transitif

S’opposer, mettre son veto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

\ˈviː.təʊ\ (Royaume-Uni) ou \ˈviː.toʊ\ (États-Unis)
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « veto [Prononciation ?] »

Anagrammes

vote

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
veto \ˈbe.to\	vetos \ˈbe.tos\

veto \ˈbe.to\ masculin

Véto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vetar
Indicatif	Présent	(yo) veto
		(tú) veto
		(vos) veto
		(él/ella/usted) veto
		(nosotros-as) veto
		(vosotros-as) veto
		(os) veto
		(ellos-as/ustedes) veto
	Imparfait	(yo) veto
		(tú) veto
		(vos) veto
		(él/ella/usted) veto
		(nosotros-as) veto
		(vosotros-as) veto
		(os) veto
		(ellos-as/ustedes) veto
	Passé simple	(yo) veto
		(tú) veto
		(vos) veto
		(él/ella/usted) veto
		(nosotros-as) veto
		(vosotros-as) veto
		(os) veto
		(ellos-as/ustedes) veto
	Futur simple	(yo) veto
		(tú) veto
		(vos) veto
		(él/ella/usted) veto
		(nosotros-as) veto
		(vosotros-as) veto
		(os) veto
		(ellos-as/ustedes) veto

veto \ˈbe.to\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vetar.

Prononciation

Madrid : \ˈbe.to\
Mexico, Bogota : \ˈbe.t(o)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈbe.to\

Finnois

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) Du verbe vetää.

(Nom 2) (Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »). Quand bien même il ne serait pas apparenté avec le premier, des connotations existent entre les deux dans la langue. C’est parce que l’on peut voir des points communs entre refuser et retirer.

Nom commun 1

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	veto	vedot
Génitif	vedon	vetojen
Partitif	vetoa	vetoja
Accusatif	veto ^[1] vedon ^[2]	vedot
Inessif	vedossa	vedoissa
Élatif	vedosta	vedoista
Illatif	vetoon	vetoihin
Adessif	vedolla	vedoilla
Ablatif	vedolta	vedoilta
Allatif	vedolle	vedoille
Essif	vetona	vetoina
Translatif	vedoksi	vedoiksi
Abessif	vedotta	vedoitta
Instructif	—	vedoin
Comitatif	—	vetoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	vetoni	vetomme
2^e personne	vetosi	vetonne
3^e personne	vetonsa

veto \ˈʋe.to\

Tir, tirage (contraire de poussée).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Attraction.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Coup, tour.
- Se oli teiltä todella hyvä veto.
  Vous avez joué un très bon coup.
Souffle, courant d’air.
- Täällä käy kylmä veto.
  Un souffle froid passe ici.
- Minulla alkaa olla veto lopussa.
  Je commence à être à bout de souffle.
Pari.
- Veto, että et kehtaa sanoa sitä hänelle päin naamaa.
  Un pari, que tu n’oses pas le lui dire en face.
Course, voie, marche, allure (sur la, à la).
- Oletpa hyvässä vedossa tänään.
  Voilà que tu es sur la bonne voie aujourd’hui.
- Autoni ei ole parhaassa mahdollisessa vedossa.
  Ma voiture ne va pas à sa meilleure allure possible.
- Maailmantalous ei ole kovin hyvässä vedossa.
  L’économie mondiale n’est pas sur la bonne voie.
(Familier) Tirage, dégagement d’une conclusion.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Prise, consommation d’un produit.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Déclinaison

Latif : vedos

Dérivés

Apparentés étymologiques

Forme de nom commun

veto \ˈve.to\

Accusatif II singulier de veto.

Nom commun 2

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	veto	vetot
Génitif	veton	vetojen
Partitif	vetoa	vetoja
Accusatif	veto ^[1] veton ^[2]	vetot
Inessif	vetossa	vetoissa
Élatif	vetosta	vetoista
Illatif	vetoon	vetoihin
Adessif	vetolla	vetoilla
Ablatif	vetolta	vetoilta
Allatif	vetolle	vetoille
Essif	vetona	vetoina
Translatif	vetoksi	vetoiksi
Abessif	vetotta	vetoitta
Instructif	—	vetoin
Comitatif	—	vetoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	vetoni	vetomme
2^e personne	vetosi	vetonne
3^e personne	vetonsa

veto \ʋeˑ.tˑo\

(Politique) Véto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Anagrammes

ovet

Ido

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
veto \Prononciation ?\	veti \Prononciation ?\

veto \ˈvɛ.tɔ\

Véto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Indonésien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun

veto \Prononciation ?\

(Politique) Véto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
veto \Prononciation ?\	veti \Prononciation ?\

veto \Prononciation ?\ masculin

(Politique) Véto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Fait archaïquement voto ce qui pourrait en faire le fréquentatif de voveo (« vouer ») — le fréquentatif latin est le plus souvent construit sur la base du supin, en l’occurrence votum, avec pour le sens une évolution de « voué aux dieux » > « interdit aux hommes » > « interdit ».

Verbe

vĕto, infinitif : vĕtāre, parfait : vĕtŭi, supin : vĕtĭtum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Interdire, prohiber.
- Equites Romani flere vetabantur.
  Il était interdit aux chevaliers romains de pleurer.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

invĕtĭtus (« non défendu, non interdit, permis, licite »)
praevĕtĭtus (« absolument défendu »)
vĕtatĭvus (« prohibitif, qui défend »)
vĕtĭtus (« défendu, prohibé, interdit »)
vetitum (« ce qui est interdit, chose défendue, défense, interdiction, prohibition »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : veto
Espagnol : vedar, veto
Français : veto, véto
Italien : veto
Néerlandais : veto

Références

« veto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun

veto \Prononciation ?\ (pluriel : vetos)

Véto.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

vetorecht

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

93,7 % des Flamands,
93,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « veto [Prononciation ?] »

Anagrammes

voet

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vetar
Indicatif	Présent	eu veto





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

veto \vˈɛ.tu\ (Lisbonne) \vˈɛ.tʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vetar.

Prononciation

Lisbonne: \vˈɛ.tu\ (langue standard), \vˈɛ.tu\ (langage familier)
São Paulo: \vˈɛ.tʊ\ (langue standard), \vˈɛ.tʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \vˈɛ.tʊ\ (langue standard), \vˈɛ.tʊ\ (langage familier)
Maputo: \vˈe.tu\ (langue standard), \vˈe.tʰʊ\ (langage familier)
Luanda: \vˈɛ.tʊ\
Dili: \vˈɛ.tʊ\

Références

« veto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	veto	vetot
Pluriel	veton	vetona

veto \Prononciation ?\ neutre

(Politique) Veto.

Tchèque

Étymologie

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	veto	veta
Génitif	veta	vet
Datif	vetu	vetům
Accusatif	veto	veta
Vocatif	veto	veta
Locatif	vetě ou vetu	vetech
Instrumental	vetem	vety

veto \Prononciation ?\ neutre

Véto.
- Mít právo veta.
  Avoir un droit de véto.

Dérivés

vetovat

Voir aussi

veto sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]