vote

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais vote, issu du latin votum (« vœu »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vote	votes
\vɔt\

vote \vɔt\ masculin

Opinion exprimée, suffrage donné dans un corps politique, dans une assemblée délibérante, dans un collège électoral, dans une compagnie.
- Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
- S’il n’y a qu’une circonscription nationale, comprenant tous les sièges, et que ces sièges sont tous attribués au parti qui a obtenu le plus de votes, le système sera tout à fait disproportionnel. — (Vincent Lemieux, Systèmes partisans & partis politique, 1985, page 233)
- Le vote est acquis, il n’y a pas lieu de remettre en délibération l’objet sur lequel on a voté.

Antonymes

abstention

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

à main levée
par assis et levé
culocratie (vote par assis et levé)
vote figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : administration, vote.

Traductions

Albanais : drejtë (sq)
Allemand : Votum (de)
Anglais : vote (en)
Arabe : تصويت (ar) taṣwīt
Arménien : քվեարկություն (hy) kʿvearkutʿyun
Biélorusse : голас (be) hólas
Bulgare : глас (bg)
Catalan : vot (ca)
Chinois : 投票 (zh) tóupiào
Coréen : 투표 (ko) (投票) tupyo, 표 (ko) (票) pyo
Croate : glas (hr)
Danois : afstemning (da)
Espagnol : voto (es)
Espéranto : voĉo (eo)
Estonien : hääletamine (et)
Finnois : äänestys (fi), ääni (fi)
Gallo : voterie (*)
Géorgien : ხმა (ka) xma
Grec : ψήφος (el), ψηφοφορία (el)
Griko : damma (*) neutre
Hébreu : בחירה (he) b'khirá
Hongrois : szavazás (hu)
Ido : voto (io)
Indonésien : pemilihan (id)
Italien : voto (it)
Japonais : 投票 (ja) tōhyō, 票 (ja) hyō
Kotava : brudara (*), klapara (*)
Letton : balsošana (lv), balss (lv)
Lituanien : balsas (lt)
Macédonien : глас (mk)
Néerlandais : stem (nl)
Norvégien : avstemning (no)
Occitan : vòte (oc)
Persan : رأی (fa) rái
Polonais : głos (pl)
Portugais : votação (pt), voto (pt)
Roumain : vot (ro)
Russe : голос (ru) gólos
Same du Nord : jienastus (*), jienasteapmi (*)
Serbe : глас (sr)
Slovaque : hlas (sk)
Slovène : glás (sl)
Solrésol : s'iredofa (*)
Suédois : omröstning (sv) commun, röst (sv)
Tchèque : hlasování (cs)
Turc : oy (tr), oylama (tr)
Ukrainien : голос (uk) hólos
Vietnamien : bỏ phiếu (vi)

Hyponymes

Nom commun 2

vote masculin singulier

Langue parlée (et non écrite) appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes parlée par quelques personnes qui habitent dans trois villages situés à l’est de l’embouchure du fleuve Louga, à l’ouest de Saint-Pétersbourg, en Russie.

Notes

Le code de cette langue (vote) dans le Wiktionnaire est vot.

Traductions

Anglais : Votic (en)
Finnois : vatja (fi)
Occitan : vòte (oc), vòt (oc)
Tchèque : votština (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe voter
Indicatif	Présent	je vote

		il/elle/on vote



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je vote

		qu’il/elle/on vote



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) vote

vote \vɔt\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voter.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voter.
- Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, n^o 60, page 5, juillet 1996)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de voter.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de voter.

Prononciation

La prononciation \vɔt\ rime avec les mots qui finissent en \ɔt\.
\vɔt\
- France (Paris) : écouter « vote [vɔt] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « vote [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « vote [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « vote [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

veto, véto

Voir aussi

vote sur l’encyclopédie Wikipédia
Vote (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia
vote dans le recueil de citations Wikiquote
16 entrées en vote dans le Wiktionnaire

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vote), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

vote *\Prononciation ?\ féminin

Variante de volte.

Anagrammes

voet

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (volte)

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin votum (« vœu »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vote \vəʊt\ ou \voʊt\	votes \vəʊts\ ou \voʊts\

vote \vəʊt\

Voix, vote.

Dérivés

voting
voting booth (isoloir)
revote (revoter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to vote \ˈvəʊt\ ou \ˈvoʊt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	votes \ˈvəʊts\ ou \ˈvoʊts\
Prétérit	voted \ˈvəʊt.ɪd\ ou \ˈvoʊt.ɪd\
Participe passé	voted \ˈvəʊt.ɪd\ ou \ˈvoʊt.ɪd\
Participe présent	voting \ˈvəʊt.ɪŋ\ ou \ˈvoʊt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

vote \vəʊt\

Voter.

Prononciation

\vəʊt\
\voʊt\
- États-Unis : écouter « vote [voʊt] »
Texas (États-Unis) : écouter « vote [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « vote [Prononciation ?] »

Anagrammes

veto

Voir aussi

vote sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français voter.

Verbe

vote \Prononciation ?\

Voter.
- m pral vote marenn mwen nan eleksyon k ap fèt nan mwa k ap vini an.
  Je vais voter pour ma marraine dans une élection qui se déroulera ce prochain mois.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Hinche (Haïti) : écouter « vote [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe votar
Subjonctif	Présent	que (yo) vote
		que (tú) vote
		que (vos) vote
		que (él/ella/usted) vote
		que (nosotros-as) vote
		que (vosotros-as) vote
		que (os) vote
		(ellos-as/ustedes) vote
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) vote
		que (tú) vote
		que (vos) vote
		que (él/ella/usted) vote
		que (nosotros-as) vote
		que (vosotros-as) vote
		que (os) vote
		(ellos-as/ustedes) vote
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) vote
		que (tú) vote
		que (vos) vote
		que (él/ella/usted) vote
		que (nosotros-as) vote
		que (vosotros-as) vote
		que (os) vote
		(ellos-as/ustedes) vote
	Futur	que (yo) vote
		que (tú) vote
		que (vos) vote
		que (él/ella/usted) vote
		que (nosotros-as) vote
		que (vosotros-as) vote
		que (os) vote
		(ellos-as/ustedes) vote
Impératif	Présent	(tú) vote
		(vos) vote
		(usted) vote
		(nosotros-as) vote
		(vosotros-as) vote
		(os) vote
		(ustedes) vote

vote \ˈbo.te\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de votar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de votar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de votar.

Anagrammes

veto

Prononciation

Madrid : \ˈbo.te\
Mexico, Bogota : \ˈbo.t(e)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈbo.te\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe votar
Subjonctif	Présent	que eu vote

		que você/ele/ela vote



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) vote

vote \ˈvɔ.tɨ\ (Lisbonne) \ˈvɔ.tʃi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de votar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de votar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de votar.