pel

Voir aussi : PEL, pèl, pěl

Conventions internationales

Symbole

pel

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du pekal.

Voir aussi

• pel sur Wikipédia
  

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: pel, SIL International, 2024

Ancien français

Étymologie

Du latin pellis.

Nom commun

pel *\pɛɫ\ féminin

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	piaus	pel
Cas régime	pel	piaus

1. (Anatomie) Peau.
2. Parchemin, peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture.

Apparentés étymologiques

• pelace
• pelage
• pelaille
• pelain
• pelate
• pelauder, écorcher
  • pelauderie, peau
• pelaut, velu, pelletier
• peler
• pelet, pelete, pellicule
• peletier, peletiere
• peleture
• peleur
• peleure, pelure
• peleus, velu, poilu
• peleux, peau

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’article défini

pel \Prononciation ?\

1. Contraction de per el (« pour le »).

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « pel [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ple

Voir aussi

• pels (« per els »)

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Contraction de la préposition per et l’article défini du masculin singulier il.

Forme d’article défini

Singulier	Pluriel
pel \ˈpel\	pei \ˈpe.i\

pel \ˈpel\

1. (Désuet) Pour le. Note d’usage : il s’utilise devant un mot commençant par une consonne, à l’exception des mots commençant par « s + consonne », par « gn », « pn », « ps », « x », « y ».

Vocabulaire apparenté par le sens

Prépositions articulées en italien

			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Occitan

Étymologie

(Article défini) Forme enclitique de per + lo.

(Nom commun 1) Du latin pilus (« poil »).

(Nom commun 2) Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

Forme d’article défini

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pel \ˈpel\	pels \ˈpels\
Féminin	per la \ˈpeɾ la\	per las \ˈpeɾ las\

pel \pel\ (graphie normalisée)

1. Contraction de per et lo.
   • I a una vaca polida pel prat.

     Il y a une jolie vache dans le pré.

   • Portèt un balon pel dròlle e una peteta per la drolleta.

     Il a porté un ballon pour le garçon et une poupée pour la fillette.

   • Pel moment.

     Pour le moment.

   • Pel primièr còp.

     Pour la première fois.

   • S'ajacèron pel sòl.

     Ils se couchèrent sur le sol.

Variantes dialectales

• peu (Limousin)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pel \pel\	pels \pels\

pel \pel\ (graphie normalisée) masculin

1. Cheveu, poil, chevelure.
2. (Sens figuré) Brin, paille.

Variantes

• pial

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pel \pel\	pels \pels\

pel \pel\ (graphie normalisée) féminin

1. (Limousin) (Anatomie) Peau.

Notes

• Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.

Variantes dialectales

• peu (Gascon)
• pèl (Languedocien)

Paronymes

• pèl (« peau »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pel féminin

1. (Anatomie) Peau.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter .

Forme et orthographe du dialecte surmiran .

Forme et orthographe du dialecte vallader .

Variantes dialectales

• peal (sutsilvan)

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

• Gion Peder Thöni, Rumantsch - Surmeir. Grammatica per igl idiom surmiran, Lia Rumantscha, Coire, 1969