ویلیام شکسپیر: تفاوت میان نسخه‌ها

ویلیام شکسپیر
ویلیام شکسپیر
	پرتره چاندوس، اوایل سدهٔ هفدهم
زادهٔ	استراتفورد، انگلستان
تعمید شده	۲۶ آوریل ۱۵۶۴
درگذشت	۲۳ آوریل ۱۶۱۶ (۵۲ سال); استراتفورد، انگلستان
آرامگاه	کلیسای تثلیث مقدس، استراتفورد
پیشه‌ها	نمایشنامه‌نویس; شاعر; بازیگر;
سال‌های فعالیت	ح. ۱۵۸۵–۱۶۱۳
دوران	الیزابت; جاکوبین;
سازمان	مردان لرد چمبرلین/مردان شاه
آثار برجسته	کتاب‌شناسی شکسپیر
جنبش	رنسانس انگلستان
همسر	ان هتوی (ا. ۱۵۸۲)
فرزندان	سوزانا هال; همنت شکسپیر; جودث کواینی;
والدین	جان شکسپیر (پدر); ماری آردن (مادر);
	پیشهٔ نویسندگی
زبان(ها)	انگلیسی نو نخستین
سبک نوشتاری	نمایشنامه (کمدی; تاریخی; تراژدی); اشعار (غزلواره‌ها; شعر روایی; گورنوشته);
امضاء

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

→ تفاوت قدیمی‌تر تفاوت جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۴۸

ویلیام شکسپیر (انگلیسی: William Shakespeare؛ ۲۶ آوریل ۱۵۶۴ – ۲۳ آوریل ۱۶۱۶) نمایشنامه‌نویس، شاعر و بازیگر انگلیسی بود. او را معمولاً شاعر ملی انگلیس می‌دانند و بسیاری وی را بزرگ‌ترین نویسنده در زبان انگلیسی و بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس جهان دانسته‌اند.^[۱]^[۲]^[۳] «سخن‌سرای آون» (به انگلیسی: Bard of Avon) یا به اختصار «سخن‌سرا» (به انگلیسی: The Bard) لقبی است که به خاطر محل تولدش در آون واقع در استراتفورد انگلیس به وی داده‌اند. آثار باقی‌مانده از او در کنار همکاری‌ها شامل حداقل ۳۹ نمایشنامه، ۱۵۴ غزلواره و دو شعر روایی طولانی است.^[۴] نمایشنامه‌های او به هر زبان زندهٔ مطرحی ترجمه شده است و به مراتب بیشتر از آثار نمایشنامه‌نویسان دیگر اجرا می‌شود.^[۵] می‌توان گفت شکسپیر تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی است و آثار او همچنان مورد مطالعه و تفسیر مجدد قرار می‌گیرند.

شکسپیر در استراتفورد، واریک‌شر متولد و بزرگ شد. وی در سن ۱۸ سالگی با ان هتوی ازدواج کرد و صاحب سه فرزند شد: سوزانا هال و دوقلوهای همنت و جودث کواینی. حدوداً بین سال‌های ۱۵۸۵ و ۱۵۹۲، وی فعالیت حرفه‌ای موفق خود را در لندن به عنوان بازیگر، نویسنده و مالک بخشی از یک شرکت بازیگری به نام مردان لرد چمبرلین، که بعداً به عنوان مردان پادشاه شناخته شد، آغاز کرد. به نظر می‌رسد در ۴۹ سالگی (حدود سال ۱۶۱۳) در استراتفورد بازنشسته شده، جایی که سه سال بعد درگذشت. کمتر سوابقی از زندگی خصوصی شکسپیر باقی مانده است. این مسئله گمانه‌زنی‌هایی قابل توجه در مورد مواردی مانند ظاهر فیزیکی، گرایش جنسی، اعتقادات مذهبی و اینکه آیا آثار منتسب به وی توسط دیگران نوشته شده به وجود آورده است.^[۶]^[۷]^[۸]

شکسپیر بیشتر آثار شناخته شده خود را بین سال‌های ۱۵۸۹ و ۱۶۱۳ تولید کرده است.^[۹]^[۱۰]^[الف] وی سپس تا سال ۱۶۰۸ غالباً تراژدی‌هایی نوشت، از جمله هملت، رومئو و ژولیت، اتلو، شاه لیر و مکبث که همگی از بهترین آثار به زبان انگلیسی محسوب می‌شدند. وی در آخرین مرحله زندگی خود، تراژیکمدی (که به آن عاشقانه‌ها نیز می‌گویند) نوشت و با نمایشنامه‌نویسان دیگر همکاری کرد.

بسیاری از نمایشنامه‌های شکسپیر در دوره‌های مختلف کیفیت و دقت در طول زندگی وی منتشر شده است. با این حال، در سال ۱۶۲۳، دو هم بازیگر و دوستان شکسپیر، جان همینگز و هنری کاندل، متن قطعی‌تری را منتشر کردند که به عنوان اولین برگه، نسخه جمع‌آوری شده پس از مرگ از آثار نمایشی شکسپیر که شامل همه نمایشنامه‌های وی به جز دوتای آنها بود، منتشر شد. بخش آغازین این کتاب با شعری از بن جانسون مزین شد که در آن جانسون از قول معروف شکسپیر «نه از یک دوره بلکه برای همه دوران» استقبال کرد.^[۱۱]

زندگی

ویلیام شکسپیر در ۲۶ آوریل ۱۵۶۴ در شهر استراتفورد در انگلستان غسل تعمید داده شد. شهرت شکسپیر به عنوان شاعر، نویسنده، بازیگر و نمایشنامه‌نویس منحصربه‌فرد است و برخی او را بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس تاریخ می‌دانند. با این حال، بسیاری از حقایق زندگی او مبهم است. پدرش از صاحب‌منصبان دیوانی بود که گویا بعدها با مشکلات مالی مواجه شد^[۱۲] و مادرش فرزند یک زمین‌دار محلی نسبتاً ثروتمند بود. شکسپیر احتمالاً در مدرسهٔ گرامر استراتفورد تحصیل کرده و در آنجا اطلاعات ارزشمندی دربارهٔ لاتین به دست آورده است اما ویلیام رهسپار آکسفورد یا کمبریج نشد.

ویلیام در سن ۱۸ سالگی با ان هتوی (به انگلیسی: Anne Hathaway) اهل استراتفورد که ۲۶ ساله و باردار بود، ازدواج کرد.^[۱۳] سوزانا (Susanna) اولین فرزند از سه فرزند او بود که ۶ ماه پس از ازدواج آن‌ها به‌دنیا آمد و در ۲۶ مهٔ ۱۵۸۳ غسل تعمید داده شد. دو فرزند دیگر او یک دختر و پسر دوقلو به نام‌های جودث (Judith) و همنت (Hamnet) بودند که در سال ۱۵۸۵، درست ۲۱ ماه بعد از تولد سوزانا به‌دنیا آمدند و در ۲ فوریهٔ ۱۵۸۵ غسل تعمید داده شدند. همنت، تنها پسر ویلیام، ۱۱ سال بعد درگذشت.^[۱۴]^[۱۵]

شکسپیر پس از ازدواج به لندن رفت و در دوره ای از شدت فقر به نگهبانی از اسبان افرادی که به نمایشخانه‌های می‌آمدند مشغول شد و سپس به سبب علاقه شدید وی به نمایش وی در سال‌های ۱۵۸۵ یا ۱۵۸۶ در گروه هنرپیشگان لردلسستر که اندکی بعد به عنوان «بازیگران مخصوص ملکه» مفتخر شد مشغول به کار شد. در آنجا وظیفهٔ ویرایش نمایش‌نامه‌ها را به او سپردند. شکسپیر از این موقعیت استفاده کرد و خود چند نمایشنامه نوشت که با استقبال روبه‌رو شد. پس از آن، تا هفت سال هیج اطلاعی از فعالیت‌هایش نداریم. همچنین وی در سال ۱۵۹۴ به عنوان یکی از سه بازیگر مهم گروه شد.

این دسته شامل کسانی می‌شد که در آن روزگار مشهورترین بازیگران بودند؛ مانند ریچارد باربیج، که بی‌شک خالق نقش‌های هملت، شاه لیر، و اتلو بود. همچنین، رابرت آرمین و ویل کمپ (بازیگران نمایشنامهٔ دلقک و احمق شکسپیر).

همچنین ایشان شناخته‌شده‌ترین بازیگران تئاتر الیزابتی در سال ۱۵۹۹ بودند.

شکسپیر در دوران نخستین، خود را به تئاتر محدود نکرد و در سال ۱۵۹۳ منظومهٔ عشقی-اساطیریِ ونوس و آدونیس (به انگلیسی: Venus and Adonis) و در سال پس از آن نیز اثر برجسته‌ترِ تجاوز به لوکرسیا (به انگلیسی: The Rape of Lucrece) را به حامی خود، اشراف‌زادهٔ ساوت همپتون، اهدا کرد و تا ۱۵۹۷ او موفق شد خانه‌ای نو در استراتفورد خریداری کند، و اینک او می‌توانست خود را «جنتلمن» بنامد.

فرانسیس میرس (به انگلیسی: Francis Meres) در پالادیس تامیا: خزانهٔ هوش (۱۵۹۸) دربارهٔ شکسپیر می‌گوید: «همان‌طور که پلاتوس و سنکا (به انگلیسی: Plautus and Seneca) بهترین کمدی و تراژدی به زبان لاتین هستند، شکسپیر فاخرترین آن‌ها از هر دو گونه در روی صحنه است.»

با دو چکامه‌ای که شکسپیر در سال‌های ۱۵۹۳ و ۱۵۹۴ به چاپ رساند، اشعار او زودتر از نمایش‌هایش چاپ شدند. همچنین، باید گفت که بیشتر غزل‌های او باید در این سال‌ها نوشته شده باشند و نمایش‌های او پس از سال ۱۵۹۴ پدید آمده‌اند و او به‌طورکلی هر دو سال یک اثر عرضه کرد که هریک شامل سرودها و آهنگ‌هایی بسیار زیبایی می‌شدند.

نمایش‌های ابتداییِ شکسپیر شامل هنری چهارم، تیتوس آندرونیکس، رؤیای شب نیمهٔ تابستان، تاجر ونیزی، و ریچارد سوم می‌شود که همگی در میانه و اواخر دههٔ ۱۵۹۰ تاریخ‌گذاری شده‌اند.

همچنین، بعضی از تراژدی‌های مشهور او که در اوایل دههٔ ۱۶۰۰ نگاشته شده‌اند، مشتمل‌اند بر اتلو، شاه لیر، و مکبث. در حدود سال ۱۶۱۰ شکسپیر برای استراحت به استراتفورد برمی‌گردد و باز به نوشتن ادامه می‌دهد. این دوره، دورهٔ رمان و کمدی-تراژدی او به حساب می‌آید. او در این مدت، آثاری مانند طوفان، هنری هشتم، سیمبلاین و داستان زمستان را پدید آورد. غزلیات او نخستین بار در سال ۱۶۰۹ به چاپ رسید.

مرگ

ویلیام شکسپیر در روز ۲۳ آوریل ۱۶۱۶ میلادی در پنجاه و دو سالگی درگذشت. جسدش را دو روز بعد در کلیسای مقدس ترینیتی به خاک سپردند. او حتی قطعه‌ای ادبی نیز برای روی سنگ قبر خود گفته که بر آن حک شده است:

تو را به مسیح از کندن خاکی که اینجا را دربرگرفته دست بدار!

خجسته باد آنکه این خاک را فروگذارد، و نفرین بر آنکه استخوان‌هایم بردارد!

او در حالی مُرد که به سال ۱۶۱۶ هیچ نسخهٔ جمع‌آوری شده‌ای از آثارش وجود نداشت، و بعضی از آن‌ها در نسخه‌هایی مستقل چاپ شده بودند که همان‌ها هم بدون نظارت و ویرایش او بود. در سال ۱۶۲۳ دو تن از اعضای هیئت شکسپیر، جان همینگز و هنری کاندل، نسخه جامع و ویراسته‌ای از نمایش نامه‌هایش را به چاپ رساندند که فِرست فولیو (به انگلیسی: First Folio) نام گرفت.

نمایشنامه‌ها

اکثر نمایشنامه‌نویسان این دوره به‌طور معمول در برخی موارد با دیگران همکاری می‌کردند و منتقدان اتفاق نظر دارند که شکسپیر نیز همین کار را انجام داده است؛ به ویژه در اوایل و اواخر کار خود.^[۱۶]

اولین آثار ثبت‌شده از شکسپیر، ریچارد سوم و سه قسمت از هنری ششم است که در اوایل دهه ۱۵۹۰ برای یک نمایش تاریخی نوشته شده است. تعیین تاریخ نمایشنامه‌های شکسپیر دقیقاً دشوار است.^[۱۷]^[۱۸] با این وجود، و مطالعات متون حاکی از آن است که تیتوس آندرونیکوس، کمدی اشتباهات، رام کردن زن سرکش و دو نجیب‌زاده ورونایی نیز ممکن است به اولین دوره شکسپیر تعلق داشته باشند.^[۱۹] اولین تاریخچه‌های او که به شدت متأثر از چاپ سال ۱۵۸۷ کتاب رافائل هولینشد تواریخ انگلیس، اسکاتلند و ایرلند است، نتایج مخرب حکومت ضعیف یا فاسد را نمایان می‌کند و به عنوان توجیهی برای پیدایش خاندان تودور تفسیر شده است. نمایشنامه‌های اولیه تحت تأثیر آثار نمایشنامه‌نویسان الیزابت، به ویژه توماس کید و کریستوفر مارلو، از سنت‌های درام قرون وسطایی و نمایشنامه‌های سنکا تأثیر داشتند. کمدی اشتباهات نیز بر اساس مدل‌های کلاسیک ساخته شده بود اما هیچ منبعی برای «رام کردن زن سرکش» یافت نشده است. هرچند که مربوط به یک نمایشنامه جداگانه به همین نام است و ممکن است از یک داستان عامیانه ناشی شده باشد. مانند دو نجیب‌زاده ورونایی که به نظر می‌رسد دو دوست متجاوز را تأیید می‌کنند، داستان رام کردن زن سرکش دربارهٔ اهلی کردن روح مستقل یک زن توسط یک مرد، گاهی منتقدان، کارگردانان و مخاطبان مدرن را آزار می‌دهد.^[۲۰]

سبک کاری شکسپیر

شکسپیر را پدر نمایشنامه نویسی انگلستان می‌دانند. وی موضوع بسیاری از نمایشنامه‌های خویش را از تاریخ روم باستان و کتاب پلوتارک برگزیده و به نیروی تصور و تخیل خویش به صورت تراژدی‌های زیبایی آن‌ها را درآورده است. سبک نویسندگی شکسپیر به مکتب کلاسیسم تعلق دارد. نمایشنامه‌های وی را به تراژدی و کمدی و نمایشنامه‌های تاریخی تقسیم می‌کنند. نمایشنامه‌های اخیر وی ترکیبی از تراژدی و کمدی است. آثار مهم او عبارتند از: اتلو، مکبث، هملت، ژولیوس سزار، تاجر ونیزی، شاه لیر، هنری ششم، هیاهوی بسیار برای هیچ و رویای شب نیمه تابستان.

مهم‌ترین آثار

اشعار غنایی شکسپیر نیز از شاهکارهای شعر و ادبیات انگلیسی است. از آن جمله می‌توان به منظومه‌های زیر اشاره کرد:

میراث

. . . آدم شکسپیر را بدون این که حواسش باشد می‌شناسد. بخشی از جسم و روح انگلیسی‌هاست. . . .

هنری کرافورد در منسفیلد پارکِ جین آستن^[۲۱]

سینما

فیلم همه چیز حقیقت دارد (All is true) محصول سال ۲۰۱۸ کشور بریتانیا به کارگردانی کنت برانا به روزهای پایانی زندگی ویلیام شکسپیر می‌پردازد. بازیگرانی چون کنت برانا، جودی دنچ، ایان مک‌کلن، کاترین وایلدر، لیدیا ویلسن و جرارد هوران در این فیلم به ایفای نقش پرداخته‌اند. این فیلم که عنوان آن بر اساس نام جایگزین نمایشنامه تاریخی هنری هشتم به قلم ویلیام شکسپیر و جان فلچر انتخاب شده، در تاریخ ۲۱ دسامبر ۲۰۱۸ به روی پرده سینماهای آمریکا رفت و در جشنواره فیلم‌های بزرگسالان ۲۰۱۹ برنده یک جایزه شد.

واژگان

تعداد کل واژگان مورد استفادهٔ شکسپیر ۲۹٬۰۶۶ واژه است^[۲۲] که از واژگان فردوسی و هومر غنی‌تر است.^[۲۳] تعداد واژه‌هایی را که او به زبان انگلیسی افزود، ۱۷۰۰ تا شمرده‌اند.^[۲۲]

جستارهای وابسته

یادداشت‌ها

↑ تاریخ‌های اختصاصی نمایشنامه‌ها و مدت زمان دقیق نوشتن آنها نامشخص است.

پانویس

↑ Greenblatt 2005, p. 11.
↑ Bevington 2002, pp. 1–3.
↑ Wells 1997, p. 399.
↑ https://www.biography.com/authors-writers/william-shakespeare
↑ Craig 2003, p. 3.
↑ Shapiro 2005, pp. xvii–xviii.
↑ Schoenbaum 1991, pp. 41, 66, 397–398, 402, 409.
↑ Taylor 1990, pp. 145, 210–223, 261–265.
↑ Chambers 1930a, pp. 270–271.
↑ Taylor 1987, pp. 109–134.
↑ Greenblatt & Abrams 2012, p. 1168.
↑ سعیدپور، سعید (۱۳۸۹). از شکسپیر تا الیوت. تهران: کتاب آمه. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۵۷۵۷-۲۲-۴.
↑ Lee, Sidney (1900). Shakespeare's Life and Work. London: Smith, Elder & Co. OL 21113614M.
↑ https://www.biography.com/authors-writers/william-shakespeare.
↑ https://www.britannica.com/biography/William-Shakespeare
↑ Thomson 2003, p. 49.
↑ Frye 2005, p. 9.
↑ Honan 1998, p. 166.
↑ Schoenbaum 1987, pp. 159–161.
↑ Friedman 2006, p. 159.
↑ آستن، جین (۱۸۱۴). منسفیلد پارک. ترجمهٔ رضا رضایی. جلد ۳، فصل ۳.
↑ ^۲۲٫۰ ^۲۲٫۱ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ مه ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۰ مه ۲۰۱۸.
↑ ادیب‌سلطانی، میرشمس‌الدین (۱۳۸۹). سوگنمایش شاه ریچارد سوم. تهران: امیرکبیر. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۰۰-۰۷۰۴-۴.

منابع

Bevington, David (2002). Shakespeare. Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-22719-9. OCLC 49261061.
Chambers, E.K. (1930a). William Shakespeare: A Study of Facts and Problems. Vol. 1. Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0-19-811774-2. OCLC 353406.
Craig, Leon Harold (2003). Of Philosophers and Kings: Political Philosophy in Shakespeare's Macbeth and King Lear. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-8605-1. OCLC 958558871.
Friedman, Michael D. (2006). "'I'm not a feminist director but...': Recent Feminist Productions of The Taming of the Shrew". In Nelsen, Paul; Schlueter, June (eds.). Acts of Criticism: Performance Matters in Shakespeare and his Contemporaries. New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press. pp. 159–174. ISBN 978-0-8386-4059-3. OCLC 60644679.
Frye, Roland Mushat (2005). The Art of the Dramatist. London; New York: Routledge. ISBN 978-0-415-35289-5. OCLC 493249616.
Greenblatt, Stephen; Abrams, Meyer Howard, eds. (2012). Sixteenth/Early Seventeenth Century. The Norton Anthology of English Literature. Vol. 2. W.W. Norton. ISBN 978-0-393-91250-0. OCLC 778369012.
Honan, Park (1998). Shakespeare: A Life. Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0-19-811792-6.
Schoenbaum, S. (1987). William Shakespeare: A Compact Documentary Life (Revised ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-505161-2.
Schoenbaum, Samuel (1991). Shakespeare's Lives. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-818618-2. OCLC 58832341.
Shapiro, James (2005). 1599: A Year in the Life of William Shakespeare. London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-21480-8. OCLC 58832341.
Taylor, Gary (1987). William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-812914-1. OCLC 13526264.
Taylor, Gary (1990) [1989]. Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present. London: Hogarth Press. ISBN 978-0-7012-0888-2. OCLC 929677322.
Thomson, Peter (2003). "Conventions of Playwriting". In Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen (eds.). Shakespeare: An Oxford Guide. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-924522-2. OCLC 50920674.
Wells, Stanley (1997). Shakespeare: A Life in Drama. New York: W.W. Norton. ISBN 978-0-393-31562-2. OCLC 36867040.

فرهنگنامه دکتر محمد معین. انتشارات امیرکبیر. جلد پنجم. چاپ چهاردهم.

پیوند به بیرون

ویلیام شکسپیر در دانشنامهٔ بریتانیکا
کارهای ویلیام شکسپیر در پروژه گوتنبرگ
آثار نوشته‌شده یا دربارهٔ ویلیام شکسپیر در بایگانی اینترنت
آثار ویلیام شکسپیر در لیبری‌واکس (کتابخانهٔ صوتی با مالکیت عمومی)

[11] تاریخ‌های اختصاصی نمایشنامه‌ها و مدت زمان دقیق نوشتن آنها نامشخص است.

[FOOTNOTEGreenblatt200511-1] Greenblatt 2005, p. 11.

[FOOTNOTEBevington20021–3-2] Bevington 2002, pp. 1–3.

[FOOTNOTEWells1997399-3] Wells 1997, p. 399.

[4] ttps://www.biography.com/authors-writers/william-shakespeare

[FOOTNOTECraig20033-5] Craig 2003, p. 3.

[FOOTNOTEShapiro2005xvii–xviii-6] Shapiro 2005, pp. xvii–xviii.

[FOOTNOTESchoenbaum199141,_66,_397–398,_402,_409-7] Schoenbaum 1991, pp. 41, 66, 397–398, 402, 409.

[FOOTNOTETaylor1990145,_210–223,_261–265-8] Taylor 1990, pp. 145, 210–223, 261–265.

[FOOTNOTEChambers1930a270–271-9] Chambers 1930a, pp. 270–271.

[FOOTNOTETaylor1987109–134-10] Taylor 1987, pp. 109–134.

[FOOTNOTEGreenblattAbrams20121168-12] Greenblatt & Abrams 2012, p. 1168.

[eliot-13] سعیدپور، سعید (۱۳۸۹). از شکسپیر تا الیوت. تهران: کتاب آمه. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۵۷۵۷-۲۲-۴.

[14] Lee, Sidney (1900). Shakespeare's Life and Work. London: Smith, Elder & Co. OL 21113614M.

[15] ttps://www.biography.com/authors-writers/william-shakespeare.

[16] ttps://www.britannica.com/biography/William-Shakespeare

[FOOTNOTEThomson200349-17] Thomson 2003, p. 49.

[FOOTNOTEFrye20059-18] Frye 2005, p. 9.

[FOOTNOTEHonan1998166-19] Honan 1998, p. 166.

[FOOTNOTESchoenbaum1987159–161-20] Schoenbaum 1987, pp. 159–161.

[FOOTNOTEFriedman2006159-21] Friedman 2006, p. 159.

[22] آستن، جین (۱۸۱۴). منسفیلد پارک. ترجمهٔ رضا رضایی. جلد ۳، فصل ۳.

[vocab-23] ۲۲٫۰ ^۲۲٫۱ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ مه ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۰ مه ۲۰۱۸.

[24] ادیب‌سلطانی، میرشمس‌الدین (۱۳۸۹). سوگنمایش شاه ریچارد سوم. تهران: امیرکبیر. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۰۰-۰۷۰۴-۴.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[الف]

[۱۱]

[۱۲]

[۱۳]

[۱۴]

[۱۵]

[۱۶]

[۱۷]

[۱۸]

[۱۹]

[۲۰]

[۲۱]

[۲۲]

[۲۳]

@@ خط ۲۸: / خط ۲۸: @@
 '''ویلیام شکسپیر''' ({{lang-en|William Shakespeare}}؛ ۲۶ آوریل ۱۵۶۴ – ۲۳ آوریل ۱۶۱۶) نمایشنامه‌نویس، شاعر و بازیگر انگلیسی بود. او را معمولاً شاعر ملی انگلیس می‌دانند و بسیاری وی را بزرگ‌ترین نویسنده در [[زبان انگلیسی]] و بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس جهان دانسته‌اند.{{sfn|Greenblatt|2005|p=11}}{{sfn|Bevington|2002|pp=1–3}}{{sfn|Wells|1997|p=۳۹۹}} «سخن‌سرای آون» {{به انگلیسی|Bard of Avon}} یا به اختصار «[[سخن‌سرا]]» {{به انگلیسی|The Bard}} لقبی است که به خاطر محل تولدش در آون واقع در استراتفورد انگلیس به وی داده‌اند. آثار باقی‌مانده از او در کنار همکاری‌ها شامل حداقل [[نمایشنامه‌های شکسپیر|۳۹ نمایشنامه]]، [[غزلواره‌ها|۱۵۴ غزلواره]] و دو [[شعر روایی]] طولانی است.<ref>https://www.biography.com/authors-writers/william-shakespeare</ref> نمایشنامه‌های او به هر زبان زندهٔ مطرحی ترجمه شده است و به مراتب بیشتر از آثار نمایشنامه‌نویسان دیگر اجرا می‌شود.{{sfn|Craig|2003|p=۳}} می‌توان گفت شکسپیر تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی است و آثار او همچنان مورد مطالعه و تفسیر مجدد قرار می‌گیرند.
-شکسپیر در استراتفورد، [[واریک‌شر]] متولد و بزرگ شد. وی در سن ۱۸ سالگی با [[ان هتوی (همسر شکسپیر) آن هتوی ازدواج کرد و صاحب سه فرزند شد: [[سوزانا هال]] و دوقلوهای همنت و [[جودث کواینی]]. حدوداً بین سال‌های ۱۵۸۵ و ۱۵۹۲، وی فعالیت حرفه‌ای موفق خود را در [[لندن]] به عنوان بازیگر، نویسنده و مالک بخشی از یک شرکت بازیگری به نام مردان لرد چمبرلین، که بعداً به عنوان مردان پادشاه شناخته شد، آغاز کرد. به نظر می‌رسد در ۴۹ سالگی (حدود سال ۱۶۱۳) در [[استراتفورد]] بازنشسته شده، جایی که سه سال بعد درگذشت. کمتر سوابقی از زندگی خصوصی شکسپیر باقی مانده است. این مسئله گمانه‌زنی‌هایی قابل توجه در مورد مواردی مانند ظاهر فیزیکی، [[گرایش جنسی ویلیام شکسپیر|گرایش جنسی]]، اعتقادات مذهبی و اینکه آیا آثار منتسب به وی توسط دیگران نوشته شده به وجود آورده است.{{sfn|Shapiro|2005|pp=xvii–xviii}}{{sfn|Schoenbaum|1991|pp=41, 66, 397–398, 402, 409}}{{sfn|Taylor|1990|pp=۱۴۵, ۲۱۰–۲۲۳, ۲۶۱–۲۶۵}}
+شکسپیر در استراتفورد، [[واریک‌شر]] متولد و بزرگ شد. وی در سن ۱۸ سالگی با [[ان هتوی (همسر شکسپیر)|ان هتوی]] ازدواج کرد و صاحب سه فرزند شد: [[سوزانا هال]] و دوقلوهای همنت و [[جودث کواینی]]. حدوداً بین سال‌های ۱۵۸۵ و ۱۵۹۲، وی فعالیت حرفه‌ای موفق خود را در [[لندن]] به عنوان بازیگر، نویسنده و مالک بخشی از یک شرکت بازیگری به نام مردان لرد چمبرلین، که بعداً به عنوان مردان پادشاه شناخته شد، آغاز کرد. به نظر می‌رسد در ۴۹ سالگی (حدود سال ۱۶۱۳) در [[استراتفورد]] بازنشسته شده، جایی که سه سال بعد درگذشت. کمتر سوابقی از زندگی خصوصی شکسپیر باقی مانده است. این مسئله گمانه‌زنی‌هایی قابل توجه در مورد مواردی مانند ظاهر فیزیکی، [[گرایش جنسی ویلیام شکسپیر|گرایش جنسی]]، اعتقادات مذهبی و اینکه آیا آثار منتسب به وی توسط دیگران نوشته شده به وجود آورده است.{{sfn|Shapiro|2005|pp=xvii–xviii}}{{sfn|Schoenbaum|1991|pp=41, 66, 397–398, 402, 409}}{{sfn|Taylor|1990|pp=۱۴۵, ۲۱۰–۲۲۳, ۲۶۱–۲۶۵}}
 شکسپیر بیشتر آثار شناخته شده خود را بین سال‌های ۱۵۸۹ و ۱۶۱۳ تولید کرده است.{{sfn|Chambers|1930a|pp=270–271}}{{sfn|Taylor|1987|pp=109–134}}{{efn|تاریخ‌های اختصاصی نمایشنامه‌ها و مدت زمان دقیق نوشتن آنها نامشخص است.}} وی سپس تا سال ۱۶۰۸ غالباً تراژدی‌هایی نوشت، از جمله ''[[هملت]]''، ''[[رومئو و ژولیت]]''، ''[[اتلو]]''، ''[[شاه لیر]]'' و ''[[مکبث]]'' که همگی از بهترین آثار به زبان انگلیسی محسوب می‌شدند. وی در آخرین مرحله زندگی خود، [[تراژیکمدی]] (که به آن عاشقانه‌ها نیز می‌گویند) نوشت و با نمایشنامه‌نویسان دیگر همکاری کرد.
@@ خط ۳۵: / خط ۳۵: @@
 == زندگی ==
-[[File:William Shakespeares birthplace, Stratford-upon-Avon 26l2007.jpg|thumb|upright=0.9|left|خانه جان شکسپیر، اعتقاد بر این است که زادگاه شکسپیر، در [[استراتفورد|استراتفورد-آن-آون]]، این خانه بوده‌است.]]
+[[File:William Shakespeares birthplace, Stratford-upon-Avon 26l2007.jpg|thumb|upright=0.9|left|خانه جان شکسپیر، اعتقاد بر این است که زادگاه شکسپیر، در [[استراتفورد|استراتفورد-آن-آون]]، این خانه بوده است.]]
-ویلیام شکسپیر در ۲۶ آوریل ۱۵۶۴ در شهر [[استراتفورد]] در انگلستان [[غسل تعمید]] داده شد. شهرت شکسپیر به عنوان شاعر، نویسنده، بازیگر و نمایشنامه‌نویس منحصربه‌فرد است و برخی او را بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس تاریخ می‌دانند. با این حال، بسیاری از حقایق زندگی او مبهم است. پدرش از صاحب‌منصبان دیوانی بود که گویا بعدها با مشکلات مالی مواجه شد<ref name="eliot">{{یادکرد کتاب |نام خانوادگی= سعیدپور|نام= سعید|کتاب= از شکسپیر تا الیوت|ناشر= تهران: کتاب آمه|سال= ۱۳۸۹|شابک=978-600-5757-22-4}}</ref> و مادرش فرزند یک زمین‌دار محلی نسبتاً ثروتمند بود. شکسپیر احتمالاً در مدرسهٔ گرامر استراتفورد تحصیل کرده و در آنجا اطلاعات ارزشمندی دربارهٔ لاتین به دست آورده‌است اما ویلیام رهسپار آکسفورد یا کمبریج نشد.
+ویلیام شکسپیر در ۲۶ آوریل ۱۵۶۴ در شهر [[استراتفورد]] در انگلستان [[غسل تعمید]] داده شد. شهرت شکسپیر به عنوان شاعر، نویسنده، بازیگر و نمایشنامه‌نویس منحصربه‌فرد است و برخی او را بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس تاریخ می‌دانند. با این حال، بسیاری از حقایق زندگی او مبهم است. پدرش از صاحب‌منصبان دیوانی بود که گویا بعدها با مشکلات مالی مواجه شد<ref name="eliot">{{یادکرد کتاب |نام خانوادگی= سعیدپور|نام= سعید|کتاب= از شکسپیر تا الیوت|ناشر= تهران: کتاب آمه|سال= ۱۳۸۹|شابک=978-600-5757-22-4}}</ref> و مادرش فرزند یک زمین‌دار محلی نسبتاً ثروتمند بود. شکسپیر احتمالاً در مدرسهٔ گرامر استراتفورد تحصیل کرده و در آنجا اطلاعات ارزشمندی دربارهٔ لاتین به دست آورده است اما ویلیام رهسپار آکسفورد یا کمبریج نشد.
 ویلیام در سن ۱۸ سالگی با ان هتوی {{انگلیسی|Anne Hathaway}} اهل استراتفورد که ۲۶ ساله و باردار بود، ازدواج کرد.<ref>Lee, Sidney (1900). ''Shakespeare's Life and Work''. London: Smith, Elder & Co. OL 21113614M.</ref> سوزانا (Susanna) اولین فرزند از سه فرزند او بود که ۶ ماه پس از ازدواج آن‌ها به‌دنیا آمد و در ۲۶ مهٔ ۱۵۸۳ غسل تعمید داده شد. دو فرزند دیگر او یک دختر و پسر دوقلو به نام‌های جودث (Judith) و همنت (Hamnet) بودند که در سال ۱۵۸۵، درست ۲۱ ماه بعد از تولد سوزانا به‌دنیا آمدند و در ۲ فوریهٔ ۱۵۸۵ غسل تعمید داده شدند. همنت، تنها پسر ویلیام، ۱۱ سال بعد درگذشت.<ref>https://www.biography.com/authors-writers/william-shakespeare.</ref><ref>https://www.britannica.com/biography/William-Shakespeare</ref>
@@ خط ۶۰: / خط ۶۰: @@
 === مرگ ===
 ویلیام شکسپیر در روز ۲۳ آوریل ۱۶۱۶ میلادی در پنجاه و دو سالگی درگذشت. جسدش را دو روز بعد در کلیسای مقدس ترینیتی به خاک سپردند.
-او حتی قطعه‌ای ادبی نیز برای روی سنگ قبر خود گفته که بر آن حک شده‌است:
+او حتی قطعه‌ای ادبی نیز برای روی سنگ قبر خود گفته که بر آن حک شده است:
 تو را به [[مسیح]] از کندن خاکی که اینجا را دربرگرفته دست بدار!
@@ خط ۷۱: / خط ۷۱: @@
 == نمایشنامه‌ها ==
-اکثر نمایشنامه‌نویسان این دوره به‌طور معمول در برخی موارد با دیگران همکاری می‌کردند و منتقدان اتفاق نظر دارند که شکسپیر نیز همین کار را انجام داده‌است؛ به ویژه در اوایل و اواخر کار خود.{{sfn|Thomson|2003|p=۴۹}}
+اکثر نمایشنامه‌نویسان این دوره به‌طور معمول در برخی موارد با دیگران همکاری می‌کردند و منتقدان اتفاق نظر دارند که شکسپیر نیز همین کار را انجام داده است؛ به ویژه در اوایل و اواخر کار خود.{{sfn|Thomson|2003|p=۴۹}}
-اولین آثار ثبت‌شده از شکسپیر، ریچارد سوم و سه قسمت از هنری ششم است که در اوایل دهه ۱۵۹۰ برای یک نمایش تاریخی نوشته شده‌است. تعیین تاریخ نمایشنامه‌های شکسپیر دقیقاً دشوار است.{{sfn|Frye|2005|p=9}}{{sfn|Honan|1998|p=۱۶۶}} با این وجود، و مطالعات متون حاکی از آن است که تیتوس آندرونیکوس، کمدی اشتباهات، رام کردن زن سرکش و دو نجیب‌زاده ورونایی نیز ممکن است به اولین دوره شکسپیر تعلق داشته باشند.{{sfn|Schoenbaum|1987|pp=۱۵۹–۱۶۱}} اولین تاریخچه‌های او که به شدت متأثر از چاپ سال ۱۵۸۷ کتاب رافائل هولینشد تواریخ انگلیس، [[اسکاتلند]] و ایرلند است،  نتایج مخرب حکومت ضعیف یا فاسد را نمایان می‌کند و به عنوان توجیهی برای پیدایش [[دودمان تودور|خاندان تودور]] تفسیر شده‌است. نمایشنامه‌های اولیه تحت تأثیر آثار نمایشنامه‌نویسان الیزابت، به ویژه [[توماس کید]] و کریستوفر مارلو، از سنت‌های درام قرون وسطایی و نمایشنامه‌های سنکا تأثیر داشتند. کمدی اشتباهات نیز بر اساس مدل‌های کلاسیک ساخته شده بود اما هیچ منبعی برای «رام کردن زن سرکش» یافت نشده‌است. هرچند که مربوط به یک نمایشنامه جداگانه به همین نام است و ممکن است از یک داستان عامیانه ناشی شده باشد. مانند دو نجیب‌زاده ورونایی که به نظر می‌رسد دو دوست متجاوز را تأیید می‌کنند، داستان رام کردن زن سرکش دربارهٔ اهلی کردن روح مستقل یک زن توسط یک مرد، گاهی منتقدان، کارگردانان و مخاطبان مدرن را آزار می‌دهد.{{sfn|Friedman|2006|p=۱۵۹}}
+اولین آثار ثبت‌شده از شکسپیر، ریچارد سوم و سه قسمت از هنری ششم است که در اوایل دهه ۱۵۹۰ برای یک نمایش تاریخی نوشته شده است. تعیین تاریخ نمایشنامه‌های شکسپیر دقیقاً دشوار است.{{sfn|Frye|2005|p=9}}{{sfn|Honan|1998|p=۱۶۶}} با این وجود، و مطالعات متون حاکی از آن است که تیتوس آندرونیکوس، کمدی اشتباهات، رام کردن زن سرکش و دو نجیب‌زاده ورونایی نیز ممکن است به اولین دوره شکسپیر تعلق داشته باشند.{{sfn|Schoenbaum|1987|pp=۱۵۹–۱۶۱}} اولین تاریخچه‌های او که به شدت متأثر از چاپ سال ۱۵۸۷ کتاب رافائل هولینشد تواریخ انگلیس، [[اسکاتلند]] و ایرلند است،  نتایج مخرب حکومت ضعیف یا فاسد را نمایان می‌کند و به عنوان توجیهی برای پیدایش [[دودمان تودور|خاندان تودور]] تفسیر شده است. نمایشنامه‌های اولیه تحت تأثیر آثار نمایشنامه‌نویسان الیزابت، به ویژه [[توماس کید]] و کریستوفر مارلو، از سنت‌های درام قرون وسطایی و نمایشنامه‌های سنکا تأثیر داشتند. کمدی اشتباهات نیز بر اساس مدل‌های کلاسیک ساخته شده بود اما هیچ منبعی برای «رام کردن زن سرکش» یافت نشده است. هرچند که مربوط به یک نمایشنامه جداگانه به همین نام است و ممکن است از یک داستان عامیانه ناشی شده باشد. مانند دو نجیب‌زاده ورونایی که به نظر می‌رسد دو دوست متجاوز را تأیید می‌کنند، داستان رام کردن زن سرکش دربارهٔ اهلی کردن روح مستقل یک زن توسط یک مرد، گاهی منتقدان، کارگردانان و مخاطبان مدرن را آزار می‌دهد.{{sfn|Friedman|2006|p=۱۵۹}}
 == سبک کاری شکسپیر ==
@@ خط ۱۲۰: / خط ۱۲۰: @@
 == میراث ==
+{{جعبه گفتاورد
+ |عنوان=
+ |گفتاورد=. . . آدم شکسپیر را بدون این که حواسش باشد می‌شناسد. بخشی از جسم و روح انگلیسی‌هاست. . . .
+ |منبع=[[هنری کرافورد]] در ''[[منسفیلد پارک]]''ِ [[جین آستن]]<ref>آستن، جین (۱۸۱۴). ''[[منسفیلد پارک]]''. ترجمهٔ [[رضا رضایی]]. جلد ۳، فصل ۳.</ref>
+ |تراز= چپ
+ |عرض= 378px
+ |حاشیه= 0px
+ |اندازه قلم= 12px
+ |رنگ پس‌زمینه = #edeef7
+ |شکل‌بندی =
+ |پس‌زمینه عنوان =
+ |رنگ قلم عنوان=
+ |شکل‌بندی عنوان =
+ |شکل‌بندی گفتاورد =
+ |گیومه گفتاورد =
+ |تراز منبع = چپ
+ |شکل‌بندی منبع =
+}}
 [[پرونده:William Shakespeare Statue in Lincoln Park.JPG|بندانگشتی|مجسمه ویلیام شکسپیر در پارک لینکلن، شیکاگو]]
@@ خط ۱۲۶: / خط ۱۴۴: @@
 === واژگان ===
-تعداد کل واژگان مورد استفادهٔ شکسپیر ۲۹٬۰۶۶ واژه است<ref name="vocab">{{یادکرد وب |نشانی=http://www.williamshakespearefacts.com/works.html |عنوان=نسخه آرشیو شده |بازبینی=۱۰ مه ۲۰۱۸ |archive-date=۱۵ مه ۲۰۱۸ |archive-url=https://web.archive.org/web/20180515125700/http://www.williamshakespearefacts.com/works.html |url-status=dead }}</ref> که از واژگان [[فردوسی]] و [[هومر]] غنی‌تر است.<ref>{{یادکرد کتاب |نام خانوادگی=ادیب‌سلطانی |نام=میرشمس‌الدین |کتاب=سوگنمایش شاه ریچارد سوم | ناشر=امیرکبیر |سال=۱۳۸۹ |مکان=تهران |صفحه=|شابک=۹۷۸-۹۶۴-۰۰-۰۷۰۴-۴}}</ref> تعداد واژه‌هایی را که او به زبان انگلیسی افزود، ۱۷۰۰ تا شمرده‌اند.<ref name="vocab"/>
+تعداد کل واژگان مورد استفادهٔ شکسپیر ۲۹٬۰۶۶ واژه است<ref name="vocab">{{یادکرد وب |نشانی=http://www.williamshakespearefacts.com/works.html |عنوان=نسخه آرشیو شده |بازبینی=۱۰ مه ۲۰۱۸ |archive-date=۱۵ مه ۲۰۱۸ |archive-url=https://web.archive.org/web/20180515125700/http://www.williamshakespearefacts.com/works.html |url-status=dead}}</ref> که از واژگان [[فردوسی]] و [[هومر]] غنی‌تر است.<ref>{{یادکرد کتاب |نام خانوادگی=ادیب‌سلطانی |نام=میرشمس‌الدین |کتاب=سوگنمایش شاه ریچارد سوم | ناشر=امیرکبیر |سال=۱۳۸۹ |مکان=تهران |صفحه=|شابک=۹۷۸-۹۶۴-۰۰-۰۷۰۴-۴}}</ref> تعداد واژه‌هایی را که او به زبان انگلیسی افزود، ۱۷۰۰ تا شمرده‌اند.<ref name="vocab"/>
 == جستارهای وابسته ==
 * [[نمایشنامه‌های شکسپیر|نمایش‌نامه‌های شکسپیر]]
 * [[تراژدی شکسپیری]]
+* [[دوره جاکوبین]]
 * [[پادشاه جان (فیلم ۱۸۹۹)|''پادشاه جان'' (فیلم ۱۸۹۹)]]
@@ خط ۱۴۱: / خط ۱۶۰: @@
 == منابع ==
 {{چپ‌چین}}
+* {{cite book
+  |title = Shakespeare
+  |last = Bevington
+  |first = David
+  |author-link = David Bevington
+  |year = 2002
+  |location = Oxford
+  |publisher = [[Blackwell Publishing|Blackwell]]
+  |isbn = 978-0-631-22719-9
+  |oclc = 49261061
+  |url = https://archive.org/details/shakespeare0000bevi
+  |url-access = registration
+}}
 * {{cite book
   |title = William Shakespeare: A Study of Facts and Problems
@@ خط ۱۵۲: / خط ۱۸۴: @@
   |oclc = 353406
   |isbn = 978-0-19-811774-2
+}}
+* {{cite book
+  |title = Of Philosophers and Kings: Political Philosophy in Shakespeare's ''Macbeth'' and ''King Lear''
+  |url = https://archive.org/details/ofphilosopherski0000leon
+  |last = Craig
+  |first = Leon Harold
+  |publisher = [[University of Toronto Press]]
+  |location = Toronto
+  |year = 2003
+  |isbn = 978-0-8020-8605-1
+  |oclc = 958558871
 }}
 * {{cite book
@@ خط ۲۰۷: / خط ۲۵۰: @@
   |url = https://archive.org/details/shakespearelife00hona
   |url-access = registration
-  }}
+}}
 * {{cite book
   |title = William Shakespeare: A Compact Documentary Life
@@ خط ۲۳۳: / خط ۲۷۶: @@
   |url = https://archive.org/details/shakespeareslive00scho_0
   |url-access = registration
-  }}
+}}
+* {{cite book
+  |title = 1599: A Year in the Life of William Shakespeare
+  |url = https://archive.org/details/1599yearinlifeof0000shap
+  |last = Shapiro
+  |first = James
+  |author-link = James S. Shapiro
+  |publisher = [[Faber and Faber]]
+  |location = London
+  |year = 2005
+  |isbn = 978-0-571-21480-8
+  |oclc = 58832341
+}}
 * {{cite book
   |title = William Shakespeare: A Textual Companion
@@ خط ۲۴۶: / خط ۳۰۱: @@
   |url-access = registration
   |url = https://archive.org/details/williamshakespea0000well
-  }}
+}}
 * {{cite book
   |title = Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present
@@ خط ۲۷۶: / خط ۳۳۱: @@
   |isbn = 978-0-19-924522-2
   |oclc = 50920674
+}}
+* {{cite book
+  |title = Shakespeare: A Life in Drama
+  |last = Wells
+  |first = Stanley
+  |author-link = Stanley Wells
+  |year = 1997
+  |location = New York
+  |publisher = [[W.W. Norton]]
+  |isbn = 978-0-393-31562-2
+  |oclc = 36867040
+  |url = https://archive.org/details/shakespearelifei0000well_y5p6
+  |url-access = registration
 }}
 {{پایان چپ‌چین}}
 * فرهنگنامه دکتر [[محمد معین]]. [[مؤسسه انتشارات امیرکبیر|انتشارات امیرکبیر]]. جلد پنجم. چاپ چهاردهم.
@@ خط ۲۹۴: / خط ۳۶۱: @@
 {{مستند کردن}}
-[[رده:ویلیام شکسپیر]]
+[[رده:ویلیام شکسپیر| ]]
-[[رده:زادگان ۱۵۶۴ (میلادی)]]
+[[رده:اهالی استراتفورد]]
-[[رده:درگذشتگان ۱۶۱۶ (میلادی)]]
+[[رده:اهالی دوره استوارت]]
+[[رده:اهالی واریک‌شر]]
-[[رده:بازیگران مرد سده ۱۶ (میلادی) اهل انگلستان]]
 [[رده:بازیگران تئاتر مرد اهل انگلستان]]
-[[رده:نمایشنامه‌نویسان سده ۱۶ (میلادی) اهل انگلستان]]
+[[رده:بازیگران مرد اهل واریک‌شر]]
-[[رده:نمایش‌نامه‌نویسان سده ۱۷ (میلادی) اهل انگلستان]]
+[[رده:بازیگران مرد سده ۱۶ (میلادی) اهل انگلستان]]
-[[رده:شاعران سده ۱۶ (میلادی) اهل انگلستان]]
+[[رده:بازیگران مرد سده ۱۷ (میلادی) اهل انگلستان]]
 [[رده:خاک‌سپاری‌ها در واریک‌شر]]
-[[رده:اهالی واریک‌شر]]
+[[رده:خانواده شکسپیر]]
+[[رده:درگذشتگان ۱۶۱۶ (میلادی)]]
+[[رده:زادگان ۱۵۶۴ (میلادی)]]
+[[رده:شاعران سده ۱۶ (میلادی) اهل انگلستان]]
 [[رده:شاعران سده ۱۷ (میلادی) اهل انگلستان]]
-[[رده:نویسندگان مرد سده ۱۷ (میلادی)]]
+[[رده:شاعران مرد اهل انگلستان]]
 [[رده:نمایشنامه‌نویسان رنسانس اهل انگلستان]]
-[[رده:نویسندگان مرد اهل انگلستان]]
+[[رده:نمایشنامه‌نویسان سده ۱۶ (میلادی) اهل انگلستان]]
-[[رده:اهالی استراتفورد]]
-[[رده:اهالی دوره استوارت]]
-[[رده:خانواده شکسپیر]]
-[[رده:بازیگران مرد سده ۱۷ (میلادی) اهل انگلستان]]
 [[رده:نمایشنامه‌نویسان مرد اهل انگلستان]]
-[[رده:شاعران مرد اهل انگلستان]]
+[[رده:نمایش‌نامه‌نویسان سده ۱۷ (میلادی) اهل انگلستان]]
-[[رده:بازیگران مرد اهل واریک‌شر]]
+[[رده:نویسندگان مرد اهل انگلستان]]
+[[رده:نویسندگان مرد سده ۱۷ (میلادی)]]

داده‌های کتابخانه‌ای
عمومی	ISNI 1 اُرکید 1 ویاف 1 ورلدکت (از طریق ویاف)
کتابخانه‌های ملی	نروژ شیلی اسپانیا فرانسه (داده‌ها) کاتالونیا آلمان ایتالیا اسرائیل ایالات متحده آمریکا لتونی تایوان ژاپن جمهوری چک استرالیا یونان کره رومانی کرواسی هلند لهستان روسیه سوئد واتیکان
نگارخانه‌های هنری و موزه‌ها	تی پاپا (نیوزیلند)
نهادهای پژوهش هنری	کولتورناو (نروژ) نام هنرمندان (گتی)
واژه‌نامه‌های زندگی‌نامه‌ای	آلمان
پایگاه‌های دادهٔ علمی	ساینی (ژاپن) نویسنده اسکوپوس
سایر	کاربرد چندوجهی اصطلاحات موضوعی هنرمند موزیک‌برینز بایگانی ملی (ایالات متحده) ریسم (فرانسه) شناسه RISMبرابر با people/381951 معتبر نیست. ریرو (سوئیس) 1 شبکه‌های اجتماعی و محتوای بایگانی شونده سوداک (فرانسه) 1 تروو (استرالیا) 1