Appendix:Kamsá word list

Kamsá word list:

Huber & Reed (1992)

no.	English gloss	Spanish gloss	Kamsá	notes
001	tongue	lengua	biᶘtá-xa
002	mouth	boca	wajá-ɕa
003	lip	labio	wajatsebiá-ɕa
004	tooth	diente	xuatsá-ɕe
005	nose	nariz	tsxá-ɕe
006	eye	ojo	bɕnɨ-bé
007	ear	oreja	matskuá-ɕe
008	head	cabeza	bestɕá-ɕe, betɕá-ɕe
009	forehead	frente	xuentsɨɕá-ɕe
010	hair	cabello	stxɨnɨ́-xa
011	chin	mentón	kumbambɨ́-ɕa
012	beard	barba	wangɨtsboboʃɨ́-xua
013	neck	cuello	tamoɕá-xa
014	chest	pecho	kotʃá-xa
015	woman’s breast	teta, seno, pechos	tʃótʃo
016	abdomen	vientre, abdomen	wabsbiá
017	back	espalda	stɨtɕá-xa
018	shoulder	hombro	tantɕá-xa
019	arm	brazo	buakuá-tɕe
021	elbow	codo	ʃɨmia-bé
022	hand	mano	kukuá-tɕe
023	finger	dedo de la mano	ntɕabuá-bxa
024	fingernail	una	ngétsebia-ɕe
025	leg	pierna	mɨntxá-xa
027	knee	rodilla	ntsamiá-ɕe
028	shin	espinilla	ɕɨbxá-xa
029	foot	pie	ʃekuá-tɕe
030	toe	dedo del pie	xɨntɕá-bxa
031	skin	piel	bobátʃe
032	bone	hueso	betá-ɕe, betá-bxa
033	blood	sangre	buíɲe
034	heart	corazón	ainána
035	lungs	pulmones	béxnatse
036	penis	pene	lótɕe
037	vulva	vulva	salápo
038	man	hombre	entɕá (jentɕá)
039	male	varón	bojabása
040	woman	mujer	ʃembása
041	people	gente	entɕánga
042	husband	marido, esposo	bojá
043	wife	marida, esposa	ʃéma
044	father	padre	taitá, bébta
045	mother	madre	mamá, bebmá, máma
046	baby, infant	criatura	ɕeɕóna, (ɕoɕóna)
047	old man	viejo	bɨtsanań
048	water	agua	bújeʃe, béxa-je
049	river	río	béxa-ke, bʃáxa-je
051	lake	lago	wabxaxóna-je
052	swamp	pantano	xatɨʃáɲe
053	spring of water	fuente, ojo de agua	obaxtʃkaníɲe
054	waterfall	caída de agua	buatʃkɨkxaníɲe
055	rapids	catarata, raudal	bʃawenaníɲe
056	flame, fire	candela, fuego	íɲe, níɲe
057	ash	ceniza	xatinjá
058	charcoal	carbón	enaxomá-ɕe
059	smoke	humo	ngóna
060	firewood	leña	niɲá
061	sky	cíelo	sel-óka	Spanish loanword
062	rain	lluvia	wabténa
063	wind	viento	bínjia
064	sun	sol	ʃínje
065	moon	luna	xuaʃkóna
066	star	estrella	estrelja-téma	Spanish loanword
067	day	día	bɨnɨ-té, té
068	night	noche	ibéta
069	thunder	trueno	waxuesajá
070	lightning	relámpago	tkuínje
071	rainbow	arco iris	tsɨbkuákuatxo
072	earth, soil	tierra	bʃántse
073	stone	piedra	ndɨtɕ-bé
074	sand	arena	kaskáxo	Spanish loanword
075	house	casa	jébna
076	roof	techo	thɨxnaɲe, bonxanána
077	door	puerta	bɨɕá-ɕe
078	seat, stool	banco	tɕenɨ́-ɕe
079	mat	estera	txuá-ʃe
080	hammock	hamaca	uxonjanɨ́-ʃa
081	bed	catre, cama de barbacoa	xutsnɨ́-ʃa
082	cooking pot	olla	matbá-xa
083	cultivated clearing	roza, sementera	xaxáɲe
084	village	caserío	pueblo-téma	Spanish loanword
085	path, trail	camino, sendero, trocha	benátʃe
086	fish net	red	ataʒajɨ́-ʃa	Spanish loanword
087	fish hook	anzuelo	ansuelɨ-bxuá	Spanish loanword
088	axe	hacha	tatɕnía	Spanish loanword
089	knife	cuchillo	kutʃiljɨ-bxa	Spanish loanword
090	canoe	canoa	kanoú-ɕe
091	paddle	remo	ʒem-bé	Spanish loanword
092	club	porra, macana	ngarot-bé	Spanish loanword
093	spear	lanza	lantsɨ́-ʃa	Spanish loanword
094	bow	arco de cazar	arkú-bxa	Spanish loanword
095	arrow	flecha	pletʃɨ-bxuá	Spanish loanword
096	blowgun	cerbatana	xuesanɨ-ɕa
097	tapir	danta	bɨtsijá
098	jaguar	tigre	tígre	Spanish loanword
099	puma	león, puma	león	Spanish loanword
100	armadillo	armadillo	armadiljo-bé
101	dog	perro	kéɕe
102	deer	venado	biángana, móngoxo
103	bat	murciélago	tʃimbiláko
104	otter	nutria	salado-bé
105	cebus monkey (Cebus capucinus)	capuchin, machín	komendéro	Spanish loanword
110	spotted cavy	paca, guagua	mɨmaɕe
113	tortoise	tortuga	tortúga-ɕe	Spanish loanword
115	collared peccary	saíno	saín kótɕe	Spanish loanword
117	agouti	agutí	entsóje-ɕe
118	rat	rata	ʒáta-tɕe	Spanish loanword
119	cat	gato	meséto
120	mouse	ratón	ʃiéna
121	tail	cola	waskuatɕi-xuá
122	snake	serpiente, culebra	mɨtɕkuáje
123	anaconda, water boa	mapana	amarón
126	toad	sapo	sápo	Spanish loanword
127	bird	pájaro	ʃlóbtɕe
128	hummingbird	picaflor, colibrí	ngɨntsiána
130	toucan	tucán	pikúdo
131	parrot	loro	ʃatúo, ʃatú
133	buzzard	gallinazo	ngaljináso	Spanish loanword
134	curassow	pavo	tʃúmbo
135	owl	lechuza, buho	koskúngo
136	guan	pava de monte	kukuána
137	hen	gallina	tuámba
138	fish	pescado	beóna
140	bee	abeja	txowána
141	fly	mosca	ʃatsɨbiána
142	flea	pulga	nzantsána
143	louse	piojo	mɨtsána
144	mosquito	zancudo	ʃɨngna-bxa
146	ant	hormiga	xuána
147	spider	arana	báxna, batʃná-ɕe
148	jigger flea	nigua, pigue	tsɨtxóna
149	bush, jungle	monte	txá-ɲe
150	open grassland	pajonal, sabana	xatʃáɲe
151	hill	cerro, loma	batsxáɲe
152	tree	árbol	betíje, betijé-ʃe
153	leaf	hoja	tsbuaná-tʃe
154	tree leaf	hoja de árbol	tsbuaná-tʃe
155	flower	flor	wantɕebxú-ʃa
156	fruit	fruta	ʃaxuan-bé
158	root	raíz	tbɨtɨ́-xa
159	seed	semilla	xénaje
160	stick	palo	niɲɨ́-ɕe
161	grass	hierba	ʃákuana
162	corn, maize	maíz	mátse
163	manioc	yuca	bʃendɨ́-ɕe
165	tobacco	tabaco	tbáko	Spanish loanword
166	cotton	algodón	tongéntse-ʃe
167	gourd	calabazo poro	taus-bé
168	yam	ñame	tʃaná
169	sweet potato	camote	mijá
170	achiote	achiote, bija	mandorɨ́-ʃa
171	chili pepper	ají	tsɨtɕá
173	Banisterium, hallucinogenic vine	ayahuasca, jajé	biaxíje
174	plantain	plátano	blandɨ́-tɕa	Spanish loanword
178	cane	caña brava	ɕɨ́-ɕe
179	salt	sal	tamó
180	chicha	chicha, masato	bóko-ye
181	one	uno	kánje
182	two	dos	úta
183	three	tres	únga
184	four	cuatro	kánta
185	five	cinco	ʃátʃna
190	ten	diez	bnɨ́tsan
191	first	primero	natsána
192	last	último	ústonoje
193	rattle	sonajero, maraca	marakɨ́-ʃe	Spanish loanword
194	drum	tambor	ɕɨnxana-bé
195	cushma	cushma	ʃabuanguanɨ-xuá
196	ear ornament	orejera, arete	wamatsaxonjanɨ́-ʃa
197	mask	máscara	xobɨ́tsanɨ-ɕe
198	healer, shaman	curandero	tatɕmbuá, jobá
199	chief	cacique, curaca, capitán	utabná, mandádo	Spanish loanword
200	I, me, my	yo, mí usted	átɕe
201	you (singular)	usted	áka
202	he	él	tʃá
203	she	ella	tʃá
204	we inclusive	nosotros inclusivo	bɨ́nga
206	you plural	ustedes	tɕingabtánga
207	they	ellos	tʃɨ́nga
208	my hand	mi mano	átɕ-be kukuá-tɕe
209	your (sg.) hand	tu mano	ák-be kukuá-tɕe
210	his hand	su mano	tʃá-be kukuá-tɕe
211	our hands	nuestras manos	bɨng-be kukuá-tɕe
213	their hands	sus manos (de ellos)	tʃɨ́ng-be kukuátɕe
214	my bow	mi arco	átɕ-be arkú-bxa	Spanish loanword
215	your bow	tu arco	ák-be arkú-bxa
216	his bow	su arco (de él)	tsá-be arkú-bxa
217	our bow	nuestro arco	bɨ́ng-be arkú-bxa
219	their bow	su arco (de ellos)	tʃɨ́ng-be arkú-bxa
220	big	grande	bɨ́ts
221	small, little	pequeño	báse, bíntʃe
222	cold	frío	ʃék-bana
223	hot	caliente	ntɕníɲe
224	good	bueno	tɕábe, tɕabá
225	bad	malo	baká, bákna sóje
226	white	blanco	bxántse
227	black	negro	btsénga
228	go!	vaya, ve!	m-ó-tsa
229	come!	ven!	m-á-bo
230	eat!	come!	m-ó-se
231	drink!	bebe!	m-o-bɕé
232	sleep!	duerme!	m-o-tsámana
233	crown of head	corona	tʃinʃ-óka
234	front teeth, incisors	dientes delanteros incisivos	btɨɕá-ɕe
236	long hair	pelo largo	bɨ́n stxɨná-ʃe
237	the neck region	garganta y cuello	bexɨ́ngua-xa
238	Adam’s apple	nuez de la garganta	tamoɕtxon-bé
239	upper back	espalda, parte superior	stɨtɕá-xa
241	wrist	muñeca	ʃɨmia-bé
242	lower leg	pierna inferior	ɕɨbxá-tɕe
243	body hair	el pelo del cuerpo	bobo-ʃɨ́-xa
244	stomach	estómago	wabsbiá
245	intestines	intestinos	tʃuntʃuljɨ-xua-ngá
246	old woman	viejita	wela-xéma
247	clouds at rest	nubes quietas	xantɕetɨ́-ʃe
249	cultivated clearing	roza, sementera de maíz	taɕxá-ɲe
250	stream	quebrada	báse béxa-je
251	pebbles	piedrecillas	ndɨtɕmé-ʃe
252	huge rocks	rocas grandes	peɲí-ɕe	Spanish loanword
253	path, trail	camino, sendero, trocha	axʃatʃnɨxní-ɲe
255	shelter	rancho	tambo-téma
256	this	este	kém
257	that	eso, ese, aquel	tʃɨ́
258	who	quién	ndá, ndmuá
259	what	que	ndajá
260	not	no	ndóɲe
261	all	todos	njćtska
262	many	muchos	bɨtská, bá, bá-nga
263	long	largo	bɨ́n
264	bark	corteza	xubobá-ʃe
265	flesh	carne	mɨntɕéna
267	grease, animal fat	grasa	minjiká	Spanish loanword
268	egg	huevo	ʃɨmnɨ-bé
269	horn	cuerno	tsɨtxoní-ɕe
270	feather	pluma	plumɨ-bxuá	Spanish loanword
271	elaw, nail	uña, garra	ngétsebia-ɕe
272	belly	barriga	wabsbiá
273	liver	hígado	bekotʃká
274	drink	beber	xatmuána, xobɕiána
275	eat	comer	xasána
276	bite	morder	xaxantsána
277	see	ver	xinjána
278	hear	oir	xowenána
279	know	saber	xtsetatɕmbuána
280	sleep	dormir	xómanana
281	die	morir	xóbanana
282	kill	matar	xóbana
283	swim (not bathe)	nadar	xatʃbabána
284	fly	volar	xongébxuana
285	walk	andar	xtsanána
286	come	venir	xabána
287	lie down	acostarse	xtsexáxonana
288	sit down	sentarse	xotbemána
289	stand	ponerse en pie, de pie	xotsajána
290	give	dar	xatɕetajána
291	say	decir	xajanána
292	burn	quemar, arder	xtsejiɲána
293	mountain	montaña	xáɲe
294	red	rojo	buángana
295	green	verde	ngɨ́bʃna
296	yellow	amarillo	tsɨɕijána
297	full	lleno	xútxena
298	new	nuevo	tsɨ́m
299	round	redondo	-bé
300	dry	seco	boxóxo, buaʃána
301	name	nombre	wabáina
302	how	cómo	ntɕámo
303	when	cuándo	ntséko, ntséko ora
304	where	donde	ndm-óka, ndaj-éntɕe
305	here	aquí	mu-éntɕe
306	there	allí	tʃ-éntɕe
307	other	otro	ínje, injá
308	few	poco	batɕá, básebta
309	fog	neblina	xantɕetɨ́-ʃe
310	flow	fluir	xtsobuána
311	sea	mar	már béxa-je
312	wet	mojado	btʃékuana
313	wash	lavar	xáxabiana
314	worm	gusano	tsɨkɨmiána
315	wing	ala	xuatɨngmiá-ʃa
316	fur	piel peluda	bobo-ʃá, bobó-ʃe
317	navel	ombligo	wamɨʃtɨtɨ́-ɕa
318	saliva	saliva	jebuá-je
319	milk	leche	létɕi-je	Spanish loanword
320	with	con	-ka, -btaka
321	in	en	-óka, -íɲe, -éntɕe
322	at	en, lugar definido	-óka
323	if	si	-se, -sna
324	ice	hielo	jélo	Spanish loanword
326	freeze	helarse	xtseʃekbána
327	child	niño	báse-tema
328	dark	oscuro	ibéta
329	cut	cortar	kutʃú-j
330	wide	ancho	tɨntɕá
331	narrow	estrecho, angosto	báse tɨntɕá
332	far	lejos	bɨn-óka
333	near	cerca	béko-ɲe
334	thick	grueso	xoʃá
335	thin	delgado	báse xoʃá
336	short	corto	béko
337	heavy	pesado	teʃut-, úta
338	dull	embotado	ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa
339	sharp	afilado	bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa
340	dirty	sucio	tsénga, tsengá
341	rotten	podrido	xanguána
342	smooth	liso	bɨngɨnjána
343	straight	recto	nderítʃe
344	correct	correcto	tɕabá
345	left	izquierdo	waɲikuaj-ói-ka
346	right	derecho	katʃbi-ói-ka
347	old	viejo	tángua
348	rub	frotar	xanɨtxuána
349	pull	jalar, arrastrar	xuasxanána
350	push	empujar	xatsɨntɕána
351	throw	botar, tirar	xutɕenána
352	hit	golpear	xuénanana
353	split	hender	xaʃtɨtɕána
354	pierce	punzar, chuzar	xangɨsɨtxuána
355	dig	cavar	xaxutxuána
356	tie	atar	xabátsikana
357	sew	coser	xuaxonajána
358	fall	caer	xotsatɕána
359	swell	hinchar	xabʃatʃána
360	think	pensar	xenóxuabojana
361	sing	cantar	xabérsiana	Spanish loanword
362	smell	oler	xongɨtsetɕiána
363	vomit	vomitar	xáʃkonana
364	suck	chupar	xobkuakuajána
365	blow	soplar	xangowána
366	fear	temer	xtsawatxána
367	tighten, squeeze	apretar, exprimir	xatɨbána
368	hold	sostener	xotbajána
369	down	abajo	tsɨtx-óka
370	up	arriba	tsbanán-oka
371	ripe	maduro	bótʃena
372	dust	polvo	polbɨ́-ʃe	Spanish loanword
373	alive	vivo	ainá
374	rope	cuerda	biá-xa
375	year	año	wáta