odpowiednik

Polish

Etymology

From odpowiedni +‎ -ik. Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛdɲik
• Syllabification: od‧po‧wied‧nik

Noun

odpowiednik m inan or m animal or m pers (female equivalent odpowiedniczka)

2. equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else) [with dla (+ genitive) ‘for whom/what’ or genitive ‘of whom/what’]

   Synonyms: analog, (literary) analogon

Declension

Inanimate:

Declension of odpowiednik

	singular	plural
nominative	odpowiednik	odpowiedniki
genitive	odpowiednika	odpowiedników
dative	odpowiednikowi	odpowiednikom
accusative	odpowiednik	odpowiedniki
instrumental	odpowiednikiem	odpowiednikami
locative	odpowiedniku	odpowiednikach
vocative	odpowiedniku	odpowiedniki

Animal:

Declension of odpowiednik

	singular	plural
nominative	odpowiednik	odpowiedniki
genitive	odpowiednika	odpowiedników
dative	odpowiednikowi	odpowiednikom
accusative	odpowiednika	odpowiedniki
instrumental	odpowiednikiem	odpowiednikami
locative	odpowiedniku	odpowiednikach
vocative	odpowiedniku	odpowiedniki

Person:

Declension of odpowiednik

	singular	plural
nominative	odpowiednik	odpowiednicy/odpowiedniki (deprecative)
genitive	odpowiednika	odpowiedników
dative	odpowiednikowi	odpowiednikom
accusative	odpowiednika	odpowiedników
instrumental	odpowiednikiem	odpowiednikami
locative	odpowiedniku	odpowiednikach
vocative	odpowiedniku	odpowiednicy

Noun

odpowiednik m animacy unattested

1. (Middle Polish) threatener; open enemy
2. (Middle Polish) declarer of war
3. (Middle Polish) plenipotentiary envoy of a ruler
4. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. fugitive prosecuted by the law
      • 1547, Liber maleficorum‎^[1], page 135v:

        Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl

        [Iż wiedzać Morku hilkomanna […] być odpowyednikiem koronnym izbojcą pospolitem snym tu do polski przyszedł]

      • 1553, Liber maleficorum‎^[2], page 178:

        O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym

        [O miedziląszkiem nie wie telko to iż mu powiadał Balzer kalkrajter […] być go odpowiednikiem Gdańskim]

Declension

Attested forms of odpowiednik

	singular	plural
nominative	odpowiednik	—
genitive	odpowiednika	—
dative	—	—
accusative	odpowiednika	—
instrumental	odpowiednikim/odpowiednikiem	—
locative	—	—
vocative	—	—

Derived terms

adjective

• odpowiednikowy

 

Related terms

adjectives

• odpowiadalny
• odpowiedniościowy
• odpowiedzialny
• odpowiedziowy

 

adverbs

• odpowiednio
• odpowiedzialnie

 

nouns

• odpowiadacz
• odpowiadaczka
• odpowiadalność
• odpowiedniość
• odpowiedzialna
• odpowiedzialność
• odpowiedzialny
• odpowiedź

 

verbs

• odpowiedzieć pf, odpowiadać impf
• powiedzieć pf, powiadać impf

 

Further reading

• odpowiednik in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odpowiednik in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odpowiednik”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odpowiednik”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odpowiednik”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 640
• odpowiednik in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego