zadzierać nosa

zadzierać nosa (język polski)

wymowa:

IPA: [zaˈd͡ʑɛrat͡ɕ ˈnɔsa], AS: [zaʒ́erać nosa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wym. warsz.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) być zarozumiałym

odmiana:

(1.1) związek rządu, zob. zadzierać, „nosa” nieodm.

przykłady:

(1.1) Chwali się wszystkim od tygodnia, jakie stylowe meble sobie kupił. Przecież on się na tym zupełnie nie zna, a zadziera nosa.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) afiszować się, chełpić się, chlubić się, chodzić jak paw, chwalić się, popisywać się, przechwalać się, wychwalać się, wywyższać się; pot. kręcić kuprem, zgrywać ważniaka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• z punktu widzenia gramatyki, słowo „nosa” jest niepoprawną formą biernika liczby pojedynczej rzeczownika „nos”
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) трымаць нос высока, несці нос высока
• esperanto: (1.1) teni la nazon supren
• francuski: (1.1) faire de son nez, se donner des (grands) airs, prendre des (grands) airs
• hiszpański: (1.1) darse pisto, darse importancia, pavonearse
• niemiecki: (1.1) auf dem hohen Ross sitzen
• rosyjski: (1.1) задирать нос
• szwedzki: (1.1) sätta näsan i vädret, sätta sig på sina höga hästar
• ukraiński: (1.1) задирати носа

źródła: