Następca (powieść)

Następca

Pasardhësi

Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	albański
Data wydania	2004
Wydawca	Shtëpia Botuese "55"
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2008
Wydawca	Świat Książki
Przekład	Dorota Horodyska
poprzednia brak następna Córka Agamemnona

Następca (alb. Pasardhësi) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 2004, nakładem Wydawnictwa 55. W Polsce pierwsze wydanie ukazało się w roku 2008 w przekładzie Doroty Horodyskiej.

Fabuła

Powieść stanowi drugą część dyptyku - jej pierwszą częścią jest Córka Agamemnona. Rodzina Suzany z pierwszej części dyptyku popada w niełaskę, co prowadzi do tragicznego końca. Akcja powieści nawiązuje do autentycznych wydarzeń, które rozegrały się w grudniu 1981 w Tiranie. W niejasnych okolicznościach, od strzału z broni palnej zginął Mehmet Shehu - człowiek nr. 2 w hierarchii władzy, przewidywany na następcę Envera Hodży. Tajemnica okrywająca okoliczności jego śmierci staje się dla Kadare pretekstem do ukazania mechanizmów władzy systemu komunistycznego i strachu, który uniemożliwia ujawnienie prawdy o wydarzeniach, które miały miejsce.

Tłumaczka Dorota Horodyska jest także autorką trzech innych polskich przekładów dzieł Ismaila Kadare: Pałac snów (2006), Ślepy ferman (2010) i Córka Agamemnona (2011).

Recenzje (w języku polskim)

• Tomasz Jopkiewicz, Zbyt ładna paranoja, Nowe Książki 2009/3.
• Łukasz Modelski, Twój Styl, 2009/2
• Piotr Kofta, Opowieść o komunistycznej Albanii. students.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-07-26)].

Inne tłumaczenia powieści

• 2005: Succesorul (rum. tłum. Marius Dobrescu), wyd. Bukareszt
• 2006: Efterfølgeren (duńs. tłum. Gerd Have), wyd. Kopenhaga
• 2006: The successor (ang. tłum. David Bellos), wyd. Toronto
• 2006: Der Nachfolger (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Zurych
• 2007: Le successeur (franc. tłum. Tedi Papavrami), wyd. Paryż
• 2008: Ha-yoresh (hebr. tłum. Hagit Bat-Ada), wyd. Jerozolima
• 2008: Il succesore (włos. tłum. Francesco Bruno), wyd. Mediolan
• 2008: 누가후계자를죽였는가 (kor. tłum. Yi Ch'ang-sil, Ch'ang-sil Yi), wyd. Seul
• 2009: Преемник (ros. tłum. Aleksandra Çaçi), wyd. Tirana

Bibliografia

• Ismail Kadare: Następca, Świat Książki, Warszawa 2008, ISBN 978-83-247-0809-3.
• Ismail Kadare, Jak zginął Następca, Gazeta Wyborcza 2008/273, s. 35.