karwan

 Binêre herwiha: Karwan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kɑːɾˈwɑːn/
• Kîtekirin: karˑwan

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	karwan	karwan
Îzafe	karwanê	karwanên
Çemandî	karwanî	karwanan
Nîşandera çemandî	wî karwanî	wan karwanan
Bangkirin	karwano	karwanino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	karwanek	karwanin
Îzafe	karwanekî	karwanine
Çemandî	karwanekî	karwaninan

Karwanekî hêştiran.

karwan nêr

1. konvoy, çend kesên ku bi hev re bi rêyekê ve dimeşin (bi taybetî kesên bi dewar û bar)
   • Se direwin, karwan diborin.
   • Karwanê me wê big'hêje war û meqsedê ye
     Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewr e — (Seydayê Tîrêj: Bilbilê Dilşadî)
2. çend wesayitên ku bi hev re bi rê ve diçin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. (mecazî) bizav, tevger, hereket, liv
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کاروان‎
• kurdî-krîlî: карван

Herwiha

• kerwan
• kewran

Têkilî

• karavan

Jê

• karwanî
• karwanseray

Etîmolojî

Hevreha soranî کاروان‎ (karwan), farisî کاروان‎ (karvan), pertî kʾrwʾn, pehlewî karewan, hexamenişî 𐎣𐎠𐎼 (k-e-r-, kare-: leşker, mirov), sanskrîtî कुल (kula: ref, revde, kom), lîtwanî kãras (ceng, şer), latviyayî karš (ceng, şer), yûnaniya kevn κοίρανος (koíranos: fermander, serleşker), gotî 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (harjis: artêş), swêdî här (leşker), danmarkî hær (leşker), almanî Heer (leşker), holendî heer, îngilîzî here (dijmin), îrlendî cuire (ref, kom)... hemû ji proto-hindûewropî *kor-os, *kory-os (artêş, leşker). Anku maneya bingehîn ya peyvê pêşî "leşker" bû, paşî bûye "leşkerên bi rê ve", paşî her koma ku bi rêyek dûr ve diçe.

Ev peyv ji zimanên îranî li seranserî dinyayê belav bûye: ermenî կարաւան (karawan), osmanî كاروان‎‎ (karvan), tirkî kervan, azerî karvan / карван, tirkmenî kerwen / керуен, qazaxî керуен (kerwen), gurcî ქარავანი (karavani), yûnanî καραβάνι (karaváni), albanî karvan, bulgarî керван (kervan) û карван (karvan), hindî कारवाँ (karvan), îtalî carovana û caravana, portugalî û spanî caravana, almanî Karawane, fransî caravane, îngilîzî caravan, holendî karavane, swêdî karavan, karavaani... û bi dehan zimanên din.

Heman peyv bi forma karavan wek navê "xaniyê seyar" yan tirimpêla tê de nivistinê/raketinê" ji îngilîzî vegeriye kurdî û zimanên din jî yên îranî.

Werger

• Afrîkansî: karavaan → af
• Albanî: karavan n
• Almanî: Karawane → de m
• Azerî: karvan
• Belarusî: карава́н n (karaván)
• Bulgarî: керва́н n (kerván)
• Çekî: karavana → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 商隊 (shāngduì)

• Danmarkî: karavane → da m
• Endonezyayî: kafilah → id, karavan → id
• Erebî: قَافِلَة‎ → ar m (qāfila)

  Erebiya misrî: قافلة‎ m (ʔāfila)

• Ermenî: քարավան → hy (kʻaravan)
• Esperantoyî: karavano, ruldomo
• Farisiya navîn: kʾlwʾn' (kārawān)
• Farisî: کاروان‎ → fa (kârvân), قافله‎ → fa (qâfele)
• Fînî: karavaani → fi
• Fransî: caravane → fr m
• Gaelîka skotî: carabhan
• Gujaratî: કારવાં (kārvā̃), કાફલો (kāphlo)
• Gurcî: ქარავანი (karavani)
• Hindî: क़ाफ़िला n (qāfilā), काफिला → hi n (kāphilā), कारवाँ → hi n (kārvā̃)
• Holendî: karavaan → nl m
• Îbranî: שיירה‎ m (shaiara), אוֹרְחָה‎ m (orkha)
• Îngilîzî: caravan → en
• Îrlendî: carbhán
• Îtalî: carovana → it
• Japonî: 隊商 → ja (たいしょう, taishō), キャラバン (kyaraban)
• Kirgizî: караван (karavan), кербен (kerben)
• Kînyarwandayî: caravaneer, caravan
• Koreyî: 대상 → ko (daesang), 카라반 → ko (karaban)
• Makedonî: карава́н n (karaván)
• Malezî: kafilah, karavan
• Mecarî: karaván → hu, konvoj → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: жингийн цуваа (žingijn tsuvaa), худалдааны хөсөг (hudaldaany hösög)

• Normandî: caravanne m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: karavane n

  Norweciya nînorskî: karavane n

• Oygurî: كارۋان‎ → ug (karwan)
• Ozbekî: karvon → uz, qofila → uz
• Peştûyî: قافله‎ → ps m (qāfelá), کاروان‎ → ps n (kārwãn)
• Polonî: karawana → pl m
• Portugalî: caravana → pt m, cáfila → pt m
• Puncabî: ਕਾਫ਼ਲਾ n (kāflā), ਕਾਰਵਾਂ n (kārvā̃)
• Qazaxî: керуен (keruen)
• Romanyayî: caravană → ro m
• Rusî: карава́н n (karaván)
• Sindhî: ڪاروان‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: каравана m

  Latînî: karavana → sh m

• Slovakî: karavána m
• Slovenî: karavana → sl m
• Spanî: caravana → es m, cáfila → es m
• Tacikî: корвон (korvon), қофила (qofila)
• Tagalogî: karabana
• Tirkî: kervan → tr
• Tirkmenî: kerwen → tk
• Urdûyî: قافلہ‎ n (qāfila), کارواں‎ n (kārvān)
• Ûkraynî: карава́н n (karaván)
• Viyetnamî: thương đội
• Yûnanî: καραβάνι → el nt (karaváni)

  Kevn: συνοδία m (sunodía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.