tout-à-l’égout
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) : Composé de tout, à, le et égout → voir tout-à-la-rue.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| tout-à-l’égout \tu.t‿a.l‿e.ɡu\ |
tout-à-l’égout \tu.t‿a.l‿e.ɡu\ masculin invariable
- (Plomberie) Système qui évacue les eaux-vannes (industrielles, ménagères et, parfois, pluviales) dans les égouts, par une même canalisation.
Dès les années 1850, l’ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l’égout. S'agissant des immondices, il n'a qu’un évangile : il faut « nettoyer dans l’eau, les perdre à l’égout et les restituer à l’agriculture ».
— (P. Strauss, « L'égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenay no 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136)Le tout-à-l’égout rencontra beaucoup de résistances, à commencer par celle d’Haussmann. Ce dernier avait beau considérer les conditions sanitaires prévalant à l’époque comme « un régime que renie la civilisation », il exprimait des répugnances invincibles au tout-à-l’égout.
— (Donald Reid, Égouts et égoutiers de Paris: Réalités et représentations, traduit de l’anglais par Hélène Chuquet, Presses Universitaires de Rennes, 2014, page 107)Les tout-à-l’égout ne fonctionnaient pas, et les soldats logés là avaient installé des feuillées sur les parquets. C’était le cas dans beaucoup de maisons; […].
— (Jean-Pierre Vivet, Les Mémoires de l’Europe : L’Europe Moderne, 1914-1970, Éditions Robert Laffont, 1973, page 117)Question triviale mais d’importance : la maison est-elle raccordée au tout-à-l’égout ou, en langage technique, à l’assainissement collectif ?
— (I. R.-L., « Dix conseils avant de signer », dans Le Monde, 9 juin 2008, p. ARG4)
- (Par extension) Lieu sale et sordide.
Jusqu'à présent, je m'étais scrupuleusement gardé de "consommer". Je tenais à arriver en Angleterre en bon état et je n'étais pas disposé à risquer ma santé dans ce tout-à-l'égout.
— (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kanalisation (de) féminin
- Croate : kanalizacija (hr)
- Espagnol : alcantarillado (es) masculin
- Kotava : kem (*)
- Néerlandais : afvoerleiding (nl) masculin
- Suédois : spolningssystem (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tout-à-l’égout [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire Mediadico, 1987-2010 → consulter cet ouvrage (tout-a-l%20egout)
- Dictionnaire Encarta, 2002-2009, Microsoft Corporation (tout-à-l’égout)
- « tout-à-l'égout », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage