perspective

Français

Étymologie

Par substantivation de la forme féminine de perspectif (n.b. le mot optique, plus ancien, est formé sur le même principe) du latin scolastique perspectivus (adjectif signifiant « relatif à l’optique » et substantif avec celui de « personne qui étudie ou écrit sur l'optique »), dérivé du latin perspectus, participe passé de perspicere (« regarder à travers, regarder attentivement ») dont un dérivé nous donne aussi perspicace.

Nom commun

Singulier	Pluriel
perspective	perspectives
\pɛʁ.spɛk.tiv\

perspective \pɛʁ.spɛk.tiv\ féminin

(Géométrie, Architecture, Dessin, Dessin industriel) Partie de la géométrie et de l’optique qui enseigne à représenter les objets selon la différence que l’éloignement et la position y apportent, soit pour la figure, soit pour la couleur.
- Les règles de la perspective.
- La perspective n’est pas bien observée dans ce tableau.
- Il y a dans cette fresque une faute de perspective.
- Il enseigne, il apprend la perspective.
- […] je me circonscrivis dans un cercle d’esprits actifs, studieux, spéciaux, absorbés, ennemis des chimères, qui faisaient de la science, de l’érudition ou de l’art, comme ce Florentin ingénu qui créait la perspective, et la nuit réveillait sa femme pour lui dire : « Quelle douce chose que la perspective ! » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 207)
- Contrairement aux lois de la perspective, Hedwige grandissait en s’éloignant. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
- Au XV^e siècle, à Florence, le peintre Uccello était fou d’amour pour la perspective. Il passait la nuit à dessiner des boules à soixante-douze faces. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 129)
- Déplaçant le centre, sinon de gravité, du moins de perspective, de leur visage, en composant les traits autour de lui suivant un autre caractère, elles commençaient à cinquante ans une nouvelle sorte de beauté, comme on prend sur le tard un nouveau métier, ou comme à une terre qui ne vaut plus rien pour la vigne on fait produire des betteraves. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
Peinture qui représente des jardins, des bâtiments, etc., en éloignement, et qu’on met au bout d’une galerie ou d’une allée de jardin, pour obtenir un effet de trompe-l’œil.
- La perspective des rues se dessinait par des lignes architecturales que pas un char, pas un cheval, pas un esclave ne troublait. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
- Beaucoup plus que la seule habileté technique du peintre, c’était cette mise en perspective, non seulement spatiale mais temporelle, qui avait suscité la fascination presque morbide dont cette œuvre avait été l’objet. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 34)
Aspect que divers objets vus de loin ont, par rapport au lieu d’où on les regarde.
- Entre la barrière d'Italie et celle de la Santé, sur le boulevard intérieur qui mène au Jardin-des-Plantes, il existe une perspective digne de ravir l'artiste ou le voyageur le plus blasé sur les jouissances de la vue. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
- Entre des maisons grises, des resserres, des magasins d'outillage, des bars, des trottoirs étroits, la rue de Lappe ouvrait sa médiocre perspective […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
(Sens figuré) Manière d'observer une situation ou un événement.
- Je suis convaincu que les historiens ne seront pas tendres à son égard, mais nous avons besoin d’un peu de perspective. — (Luc Laliberté, Donald Trump, pire président de l’histoire?, Le Journal de Québec, 20 janvier 2021)
(Sens figuré) Événement ou ensemble d'événements futurs envisagés.
- Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois franks n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel ; […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
- Le monde apparaissait plein d’amusantes perspectives, cet après-midi-là. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
- Il s’inscrit dans une perspective longue, intégrant, dans la mesure du possible, des éléments de comparaison internationale. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
- Nadia conduit lentement, tant par crainte d'enliser sa Fiat, qui patine dans les roulières, qu'en raison de la nervosité qu'elle ressent à la perspective de cette rencontre. — (Carmen Robertson, La saison des mensonges, Québec : Guy Saint-Jean Editeur, 2017, chap. 16)
Coquille univalve plus souvent nommée cadran.
Nom de grandes voies, d’abord apparu à Saint-Pétersbourg, puis répandu dans le monde slave oriental.
- Sur la perspective Vosnecenski demeure le coiffeur Ivan Iakovlevitch — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, Le Nez, traduction de Henri Chirol, 1899)

Dérivés

Hyponymes

perspective aérienne (celle qui se fait par la dégradation des couleurs ou des teintes)
perspective axonométrique
perspective cavalière
perspective curviligne (celle qui se fait par les lignes droites représentées par des arcs courbes)
perspective chromatique
perspective conique
perspective géométrique
perspective isométrique
perspective linéaire (celle qui se fait par les lignes seules)
perspective paradoxale
perspective rabattue
perspective signifiante

Traductions

art de représenter en deux dimensions ce qui en a trois dans la réalité

Allemand : Perspektive (de)
Anglais : perspective (en)
Finnois : näkökulma (fi)
Ido : perspektivo (io)
Italien : prospettiva (it)
Kotava : siak (*)
Néerlandais : perspectief (nl) neutre
Russe : перспектива (ru) perspektiva
Same du Nord : perspektiiva (*)
Solrésol : fasifare (*), f'asifare (*)
Tchèque : perspektiva (cs)

représentation des possibilités d’événements plus ou moins éloignés

Allemand : Perspektive (de), Aussicht (de)
Anglais : outlook (en)
Italien : prospettiva (it)
Kotava : siak (*)
Okinawaïen : あとぅあとぅ (*)
Russe : перспективы (ru) perspektivy pluriel, виды (ru) vidy pluriel, перспектива (ru) perspektiva
Same du Nord : vejolašvuohta (*), perspektiiva (*)
Tchèque : výhled (cs)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	perspectif \pɛʁ.spɛk.tif\	perspectifs \pɛʁ.spɛk.tif\
Féminin	perspective \pɛʁ.spɛk.tiv\	perspectives \pɛʁ.spɛk.tiv\

perspective \pɛʁ.spɛk.tiv\

Féminin singulier de perspectif.

Prononciation

France : écouter « perspective [pɛʁ.spɛk.tiv] »
Perpignan (France) : écouter « perspective [pɛʁ.spɛk.tiv] »
Céret (France) : écouter « perspective [pɛʁ.spɛk.tiv] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

perceptives

Voir aussi

perspective sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perspective), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
perspective \Prononciation ?\	perspectives \Prononciation ?\

perspective

(Géométrie, Architecture, Dessin, Dessin industriel) Perspective.
(Sens figuré) Optique, point de vue.
- From the perspective of the theater ...
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- From the perspective of future generations ...
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

États-Unis : écouter « perspective [Prononciation ?] »

Voir aussi

perspective sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)