impétueux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin impetuosus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | impétueux \ɛ̃.pe.tɥø\ | |
| Féminin | impétueuse \ɛ̃.pe.tɥøz\ |
impétueuses \ɛ̃.pe.tɥøz\ |
impétueux \ɛ̃.pe.tɥø\
- Dont la course est violente et rapide.
Des courses impétueuses lançaient les officiers zélés à la poursuite des soldats qui s’égaraient dans les fermes voisines, trouvant drôle « de cueillir çà et là » des lapins et des poules.
— (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée prisonnière ; Une campagne devant Paris, 1871)Un vent impétueux sorti du couchant, roule les nuages sur les nuages ; les forêts plient ; le ciel s’ouvre coup sur coup, et à travers ses crevasses, …
— (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- (Sens figuré) Qui ne sait pas se refréner.
Les charmes quelque peu fanés de la descendante des Pignon-Mouillet n’étaient plus tels qu’ils attirassent encore irrésistiblement le mâle impétueux qu’était resté le vieux militaire.
— (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I)Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui ne sait pas se refréner.
- Allemand : ungestüm (de), stürmisch (de)
- Anglais : impetuous (en)
- Bourguignon : engrès (*)
- Breton : froudennek (br), taer (br)
- Espagnol : impetuoso (es)
- Grec : χειμαρρώδης (el) khimarródhis
- Italien : irruente (it), impetuoso (it)
- Néerlandais : onstuimig (nl)
- Occitan : impetuós (oc)
- Same du Nord : villas (*), vilddas (*)
- Suédois : uppbrusande (sv)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Espéranto : impetega (eo)
- Néerlandais : onstuimig (nl), stormachtig (nl)
- Russe : буйный (ru), стремительный (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « impétueux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impétueux), mais l’article a pu être modifié depuis.