heftig

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  heftig    (hulp, bestand)
• IPA: /ɦɛftəx/

Woordafbreking

• hef·tig

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘onstuimig’ voor het eerst aangetroffen in 1542
• Een Nederlands woord met het achtervoegsel -ig.

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	heftig	heftiger	heftigst
verbogen	heftige	heftigere	heftigste
partitief	heftigs	heftigers	-

Bijvoeglijk naamwoord

heftig

1. extreem in mate

   • De overstroming was des te heftiger omdat de stortbui kwam na een lange droogte. 

   ▸ Hij kon erg geestig en beeldend vertellen en beschreef hoe hij twintig jaar geleden in Londen zwaar in de ‘underground acid dance scene’ had gezeten, op illegale feesten in verlaten pakhuizen die soms wel drie dagen duurden. Nu gaf hij zich helemaal over aan de bergen die volgens hem even heftig waren als de feesten van destijds.

Synoniemen

• erg, rabiaat, fel, hevig

Vertalingen

    1. extreem in mate   

Duits: heftig (de) Engels: severe (en), hefty (en)

Spaans: impetuoso (es), vehemente (es)

stellend	vergrotend	overtreffend
heftig	heftiger	het heftigst

Bijwoord

heftig

1. in extreme mate

   • Hij was heftig geschrokken van het ongeluk waar hij maar ternauwernood aan ontkomen was. 
   • De schrijvers, die het heftigst Willem aanvallen en in zijne zwarte ziel een broeinest van allerlei doodzonden ontdekken, beschuldigen hem van hoogmoed. 

Vertalingen

    1. in extreme mate   

Duits: heftig (de)

Gangbaarheid

• Het woord heftig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "heftig" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Duits

Uitspraak

• Geluid:  heftig    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈhɛftɪç/

Woordafbreking

• hef·tig

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van de Middelhoogduitse woord "heftec" met het achtervoegsel -ig.

stellend	vergrotend	overtreffend
heftig	heftiger	am heftigsten
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

heftig

1. fel, geweldig, hard, heet, heftig, intens, sterk
2. onbeheerst, opbruisend, onstuimig, verwoed
3. abrupt, flink, plotseling

Synoniemen

• [1]: intensiv
• [1]: stark
• [1]: vehement
• [1]: vehement
• [2]: unbeherrscht
• [2]: wütend
• [3]: plötzlich

Afgeleide begrippen

• [1-3]: Heftigkeit

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: ein heftiger Widerstand

een fel verzet

• [1]: ein heftiger Wind

een harde wind

• [1]: ein heftiger Windstoß

een hevige windstoot

• [1]: ein heftiges Gefecht

een heet gevecht

• [1]: eine heftige Meinungsverschiedenheit

een heftig meningsverschil

• [1]: heftige Schmerzen

intense pijnen

• [2]: mit heftigem Ton

met onbeheerste toon

• [3]: mit einem heftigen Ruck

met een flinke ruk

stellend	vergrotend	overtreffend
heftig	heftiger	heftigst

Bijwoord

heftig

1. heftig