culbute
: culbuté
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| culbute | culbutes |
| \kyl.byt\ | |
culbute \kyl.byt\ féminin
- Tour qu’on fait en mettant la tête en bas et les jambes en haut, pour retomber de l’autre côté.
La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques.
— (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856, pages 496-519)Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale.
— (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Par analogie) Retournement d’un objet sur lui-même.
Puis des mouvements subits se produisaient, grâce aux culbutes des icebergs, rongés à leur base, qui cherchaient un nouvel équilibre, […].
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- (Par extension) Chute.
Dans sa précipitation à descendre les marches, il a fait une horrible culbute.
- (Natation) Virage effectué en compétition, correspondant à une rotation du corps et à un appui des pieds contre le mur du bassin.
Le virage culbute en crawl, l'un des plus techniques mais des plus efficaces, nécessite une parfaite coordination des mouvements.
— (Le virage en crawl : la technique étape par étape, guide-piscine.fr)
- (Argot) Caleçon.
La Biscotte.– Mon pau’ ieux, ’vais t’ dire un’ bonne chose… s’ peux pas ertirer ma culbute.
— (Georges Courteline, Lidoire, 1891)
Lidoire.– Tu peux pas te déculotter ?
Dérivés
[modifier le wikicode]- au bout du fossé, la culbute : se dit à propos de quelqu’un qui, se conduisant avec imprudence, s’expose par sa faute à quelque malheur.
- culbutable
- culbutage
- culbutant
- culbuté
- culbutement
- culbuter
- culbuteur
- culbutis
- faire la culbute
- reculbuter
Traductions
[modifier le wikicode]Tour fait la tête en bas et les jambes en haut
- Allemand : Purzelbaum (de) masculin
- Anglais : somersault (en)
- Espéranto : transkapiĝo (eo)
- Flamand occidental : kuenste (*)
- Néerlandais : buiteling (nl)
- Normand : quinetras (*)
- Roumain : tumbă (ro) féminin
Retournement d’un objet sur lui-même
- Espéranto : retourniĝo (eo)
- Néerlandais : omkering (nl)
Vente au double du prix d’achat
- Allemand : Verkauf zum doppelten Preis (de) masculin
- Espéranto : vendi je duoblo de l' aĉetprezo (eo)
- Néerlandais : een winst van 100 % maken (nl)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe culbuter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je culbute |
| il/elle/on culbute | ||
| Subjonctif | Présent | que je culbute |
| qu’il/elle/on culbute | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) culbute |
culbute \kyl.byt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de culbuter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de culbuter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de culbuter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de culbuter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de culbuter.
Je vous mets seulement en garde et vous dis : Enfant, tu as l’âge, fais ton ménage, catharsise, nettoie, renouvelle, culbute du coupable dans le sauf, révolutionne-toi toi-même avant de vouloir révolutionner les autres, tiens-toi à la poutre qui est dans ton œil et va trouver la créature bénie, un paysan celui-là, qui n’a qu’une paille dans l’œil et demande lui de t’aider à retirer la poutre…
— (René Nicolas Ehni, Vert-de-gris, 1993)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « culbute [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « culbute [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (culbute), mais l’article a pu être modifié depuis.