arc-bouter
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]arc-bouter \aʁk.bu.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’arc-bouter)
- Soutenir au moyen d’un arc-boutant.
Arc-bouter une voûte.
Un pilier arc-boute une construction.
- (Pronominal) (Par analogie) S’appuyer fortement à un mur, à une paroi.
Julien penchait son corps, dépliait les bras, et, s’arc-boutant des pieds, se renversait avec une torsion de la taille, pour avoir plus de force.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)Lorsqu’il [un énorme floe] s’arc-bouterait d’un côté sur le Cap Hope, de l’autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […].
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)- (Sens figuré) Nous nous dissimulions, nous nous tassions entre les racines en caoutchouc qui viennent s'arc-bouter sur les rives comme les pattes fantasques de quelque monstrueuse tarentule. — (Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, 1926)
- (Pronominal) (Sens figuré) (Par extension) Refuser le dialogue, rester sur sa ou sur ses positions.
Si certains militent pour que l’on continue de veiller à la défense de la langue française, d’autres estiment qu’il convient de pas s’arc-bouter.
— (Denis PEIRON – Dans bien des entreprises, l’anglais a pris racine - Journal La Croix, Éditorial, 13 octobre 2014)Mais on en est loin : à chaque crise, les Etats membres se replient sur eux-mêmes et s’arc-boutent sur leur gestion nationale, fermant leurs frontières, érigeant des murs, rejetant les migrants chez leurs voisins, pourtant également membres de l’Union, grâce notamment aux accords de Dublin.
— (François Gemenne, entretien avec Juliette Bénabent, Politique de l'asile : “Ce serait le moment pour la France de ne plus avoir peur”, telerama.fr, 13 octobre 2017)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Soutenir en arc-boutant
- Anglais : to buttress (en)
- Croate : poduprijeti polulukom (hr)
S´appuyer sur un paroi
- Anglais : to buttress (en)
- Croate : poduprijeti se u poluluku (hr)
Refuser le dialogue
- Anglais : stonewall (en)
- Croate : prosvjedovati (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « arc-bouter [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arc-bouter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « arc-bouter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « arc-bouter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arc-bouter), mais l’article a pu être modifié depuis.