accorder ses violons

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir accorder et violon

Locution verbale

accorder ses violons \a.kɔʁ.de sɛ vjɔ.lɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de accorder)

1. (Sens figuré) Aboutir à un accord ou à ce que les discours soient cohérents.
   • Mardi, réuni en conseil stratégique, le parti a tenté d’accorder ses violons. — (Julie Carriat, Face à la réforme des retraites, la droite adopte le « ni-ni », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2019)
   • Or, quand on se mêle d’envoyer les gens en enfer s’ils ne sont pas assez dociles pour admirer les yeux fermés ce que de chenus Pères conciliaires affirment avoir décidé pour leur bien, il convient tout au moins d’accorder les violons. — (Robert Ambelain, Jésus ou le mortel secret des Templiers, Éditions Robert Laffont, Paris, 1970, page 60)

Notes

Le sujet du verbe est toujours un ensemble de personnes.

Synonymes

• se mettre d’accord

Traductions

• Anglais : sing from the same hymnbook (en), sing from the same hymn sheet (en), get one’s stories straight (en), to be on the same page (en)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « accorder ses violons [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « accorder ses violons [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accorder ses violons [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « accorder ses violons [Prononciation ?] »