Joan

Voir aussi : Jóan, joan

Français

Étymologie

Du catalan Joan (« Jean »).

Prénom

Joan \ʒɔ.an\ masculin et féminin identiques

1. Prénom équivalant à Jean.
   • Le deuxième long métrage de Laurent Larivière, À propos de Joan, présenté à la Berlinale cette année, met en lumière une Isabelle Huppert bouleversante. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 12)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Noja

Anglais

Étymologie

Variante de Jean, féminin de John.

Prénom

Joan \Prononciation ?\

1. Jeanne.
   • Joan of Arc, Jeanne d’Arc.
   • Joan Baez.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Joan Crawford.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Connecticut (États-Unis) : écouter « Joan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Joan sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Basque

Étymologie

Du latin Johannes.

Prénom

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif Joan Joana Joanak Ergatif Joanek Joanak Joanek Datif Joani Joanari Joanei Génitif Joanen Joanaren Joanen Comitatif Joanekin Joanarekin Joanekin Bénéfactif Joanentzat Joanarentzat Joanentzat Instrumental Joanez Joanaz Joanez Inessif Joanengan Joanarengan Joanengan Allatif Joanengana Joanarengana Joanengana Terminatif Joanenganaino Joanarenganaino Joanenganaino Directif Joanenganantz Joanarenganantz Joanenganantz Destinatif Joanenganako Joanarenganako Joanenganako Ablatif Joanengandik Joanarengandik Joanengandik Partitif Joanik — — Prolatif Joantzat — —

Joan \Prononciation ?\ (pour une femme, on dit : Joana)

1. Jean.
   • Joan Ebanjelaria.

     Jean l'Évangéliste.

Références

• Elhuyar hiztegiak

Catalan

Étymologie

Du latin Johannes.

Prénom

Joan \Prononciation ?\ masculin

1. Jean.
   • Joan sense Terra, Jean sans Terre.

Dérivés

• Joanot

Prononciation

• catalan oriental : [ʒuˈan]
• valencien : [d͡ʒoˈan], [d͡ʒuˈan]
• valencien central : [t͡ʃoˈan]

Références

• Josep M. Albaigès, Diccionari dels noms de noi, 2009, ISBN 978-84-96863-95-8

Occitan

Étymologie

Du latin Johannes.

Prénom

Prénom
Joan \d͡ʒuˈan\

Joan \d͡ʒuˈan\ (graphie normalisée) masculin

1. Jean.
   • La gents, per me far parlar, me venián dire a cada moment : « Joan, ont es monsen vòstre paire ? Joan, ont es vòstre papà ? Joan, de qu’es devengut monsen Truqueta ? » Ieu li respondiái : « l’an pres, l’an pres. » E veja-aquí coma lo nom de Joan-l’an-pres m’a demorat dempuèi.

     Les gens, pour me faire parler, venaient à chaque instant me dire : « Jean, où est monsieur votre père ? Jean, où est votre papa ? Jean, qu’est devenu monsieur de Truquette ? » Moi je leur répondais : « ils l’ont pris, ils l’ont pris. » Et voilà comment le nom de Jean-l’ont-pris m’est resté depuis. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, CRDP Montpellier, 1988)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2