Gewebe

Allemand

Étymologie

(Fin VIII^e siècle – début IX^e siècle) Du vieux haut allemand giweb, puis giweppi / giwebbi, en moyen haut-allemand gewebe ; du verbe weben (« tisser ») ; sens supplémentaire (biologie) dès le XVIII^e siècle – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gewebe	die Gewebe
Accusatif	das Gewebe	die Gewebe
Génitif	des Gewebes	der Gewebe
Datif	dem Gewebe	den Geweben

Ein basisches Gewebe. – Un tissu basique. (1)

Amsel-Geweben, die nicht (A, C) mit dem Usutu-Virus (USUV) infiziert sind, und durch USUV infizierte (B, D, E und F) Geweben. – Tissus de merle noir non infectés (A, C) et infectés (B, D, E et F) par le par le virus Usutu (USUV). (2)

Gewebe \ɡəˈveːbə\ neutre

1. Tissu (textile).
   • Die Herstellung der Gewebe erfolgt entweder durch Handweben auf dem Handwebstuhl oder maschinell auf der Webmaschine. — (Gewebe – Textil)

     La fabrication des tissus est réalisée soit par tissage à la main sur le métier à tisser, soit à la machine sur la machine à tisser.

2. (Histologie) Tissu.
   • Bei einer chronischen Tendopathie werden die geschädigten Sehnenfasern durch weniger belastbares Narbengewebe ersetzt. Außerdem können winzige Gefäße und Nervenfasern in die Sehne einwachsen. Typisch sind tastbare Knoten durch vernarbtes Gewebe, das bei Dehnung gegen die Sehne reibt. Meist ist das mittlere Sehnendrittel, seltener der Achillessehnenansatz am Fersenbein betroffen. Durch das vernarbte Gewebe kann es zu einem Teilriss der Achillessehne kommen. — (Achillessehne: Was hilft bei Schmerzen? sur Norddeutscher Rundfunk – NDR, 14 août 2023)

     Dans le cas d’une tendinopathie chronique, les fibres tendineuses endommagées sont remplacées par des tissus cicatriciels moins résistants. En outre, de minuscules vaisseaux et des fibres nerveuses peuvent se développer dans le tendon. Un symptôme typique consiste en la présence de nœuds palpables dus à du tissu cicatriciel qui frotte contre le tendon lors de l’étirement. La plupart du temps, le tiers médian du tendon est affecté, plus rarement la base du tendon d’Achille sur l’os du talon. Ce tissu cicatriciel peut entraîner une déchirure partielle du tendon d’Achille.

Dérivés

• Bindegewebe (« tissu conjonctif »)
• Fettgewebe (« tissu adipeux »)
• Lungengewebe (« tissu pulmonaire »)
• Narbengewebe (« tissu cicatriciel »)

Hyponymes

(Voir aussi les dérivés)

• Dermis ou Lederhaut (« derme »)
• Epidermis (« épiderme »)
• Knorpel (« cartilage »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Gewebe [ɡəˈveːbə] »

Voir aussi

• Gewebe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gewebe → consulter cet ouvrage