tiel

Voir aussi : Tiel

Ancien français

Adjectif

tiel \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques ou masculin

1. Variante de tel.

Anagrammes

• itel
• teil
• lite
• leit

Espéranto

Étymologie

Formé de ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

Adverbe

tiel \ˈti.el\ mot-racine UV

1. Ainsi, comme cela, de cette manière.
   • Tiel perdi la tempon estas io vere malagrabla. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900)

     Perdre ainsi son temps est vraiment désagréable.

   • Vi sekretos al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.

     Vous confiez un secret à votre femme, elle confie le secret à sa sœur, et ainsi le secret se promène sans fin.

2. À un tel degré, tellement.
   • La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi.

     La nuit était tellement sombre que nous ne pouvions rien voir.

3. De telle sorte.
   • Mi aranĝis plenan dismembrigon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel ke la tuta lingvo konsistas sole nur el senŝanĝaj vortoj.

     J'ai agencé un démembrement complet des idées en mots indépendants, de sorte que toute la langue ne soit constituée que de mots invariables (Zamenhof).

Notes

1. Le corrélatif tiel renvoit à kiel :
   • Li estas tiel granda kiel mi : Il est aussi grand que moi.
   • ĉu ne estas tiel, kiel mi diris al vi? : N'est-ce pas comme je vous l'ai dit?

Vocabulaire apparenté par le sens

Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat}
Intention		indéfini	question	désignation	totalité	négation
	Préfixe	i-	ki-	ti-	ĉi-	neni-
Suff.	Sens	un quelconque, un certain —	quel — ?! lequel —	ce — là	tout — chaque —	aucun —
-o	chose, situation	io(n)	kio(n)	(ĉi) tio(n)	ĉio(n)	nenio(n)
-u	personne (si seul)	iu(j/n)	kiu(j/n)	(ĉi) tiu(j/n)	ĉiu(j/n)	neniu(j/n)
	sélection (si + substantif)
-a	qualité	ia(j/n)	kia(j/n)	(ĉi) tia(j/n)	ĉia(j/n)	nenia(j/n)
-e	lieu	ie(n)	kie(n)	(ĉi) tie(n)	ĉie(n)	nenie(n)
-es	possession	ies	kies	(ĉi) ties	ĉies	nenies
-el	manière	iel	kiel	(ĉi) tiel	ĉiel	neniel
-al	cause	ial	kial	(ĉi) tial	ĉial	nenial
-am	temps	iam	kiam	(ĉi) tiam	ĉiam	neniam
-om	quantité	iom	kiom	(ĉi) tiom	ĉiom	neniom

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tiel [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « tiel [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « tiel [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• tiel sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• tiel sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "tiel" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).