« exhumation » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +catalan : exhumació (assisté) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: {{ |
: {{composé de|m=1|exhumer|-ation|lang=fr}}. |
||
=== {{S|nom|fr}} === |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
# {{administration|fr}} [[action|Action]] d’[[exhumer]]. |
# {{administration|fr}} [[action|Action]] d’[[exhumer]]. |
||
#* ''D'où venait cet ossuaire? M. Ledru avait présidé à l''''exhumation''' des rois à Saint-Denis, et il avait pris dans chaque tombeau ce qui lui avait plu.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]],}} |
#* ''D'où venait cet ossuaire? M. Ledru avait présidé à l''''exhumation''' des rois à Saint-Denis, et il avait pris dans chaque tombeau ce qui lui avait plu.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]],}} |
||
#* ''Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’'''exhumation''' des sépultures militaires.'' {{source|Alain Denizot & Jean Louis, ''L'énigme Alain-Fournier 1914-1991'', Nouvelles Éditions Latines, 2000, |
#* ''Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’'''exhumation''' des sépultures militaires.'' {{source|Alain Denizot & Jean Louis, ''L'énigme Alain-Fournier 1914-1991'', Nouvelles Éditions Latines, 2000, page 168}} |
||
# {{figuré|fr}} Action de [[retrouver]] ou de [[ressortir]] des [[chose]]s [[ancien]]nes ou [[longtemps]] [[inutilisées]]. |
# {{figuré|fr}} Action de [[retrouver]] ou de [[ressortir]] des [[chose]]s [[ancien]]nes ou [[longtemps]] [[inutilisées]]. |
||
#* ''Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l’'''exhumation''' du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ». Y avait-il des « sœurs » maçonnes pendant la guerre ?''{{source|Jack Chaboud, ''Le tronc de la veuve'', éd. Dervy, 2014}} |
#* ''Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l’'''exhumation''' du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ». Y avait-il des « sœurs » maçonnes pendant la guerre ?''{{source|Jack Chaboud, ''Le tronc de la veuve'', éd. Dervy, 2014}} |
||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|exhumació|f}} |
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|exhumació|f}} |
||
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|exhumación}} |
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|exhumación}} |
||
* {{T|io}} : {{trad |
* {{T|io}} : {{trad+|io|ekterigo}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|esumazione|f}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|esumazione|f}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|uppgrävande}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|uppgrävande}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
{{trad-début|Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées. |2}} |
{{trad-début|Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées. |2}} |
||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|exumação|f}} |
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|exumação|f}} |
||
| Ligne 39 : | Ligne 40 : | ||
== {{langue|en}} == |
== {{langue|en}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: {{ |
: {{composé de|m=1|exhume|-ation|lang=en}}. |
||
=== {{S|nom|en}} === |
=== {{S|nom|en}} === |
||
Version du 6 avril 2020 à 12:26
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exhumation | exhumations |
| \ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃\ | |
exhumation \ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃\ féminin
- Modèle:administration Action d’exhumer.
- D'où venait cet ossuaire? M. Ledru avait présidé à l'exhumation des rois à Saint-Denis, et il avait pris dans chaque tombeau ce qui lui avait plu. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
- Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’exhumation des sépultures militaires. — (Alain Denizot & Jean Louis, L'énigme Alain-Fournier 1914-1991, Nouvelles Éditions Latines, 2000, page 168)
- (Sens figuré) Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées.
- Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l’exhumation du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ». Y avait-il des « sœurs » maçonnes pendant la guerre ?— (Jack Chaboud, Le tronc de la veuve, éd. Dervy, 2014)
Traductions
Action d’exhumer. (1)
- Anglais : exhumation (en)
- Catalan : exhumació (ca) féminin
- Galicien : exhumación (gl)
- Ido : ekterigo (io)
- Italien : esumazione (it) féminin
- Suédois : uppgrävande (sv)
Action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées. (2)
- Portugais : exumação (pt) féminin
- Suédois : framdragande (sv)
Prononciation
- \ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃\
- France (Lyon) : écouter « exhumation [Prononciation ?] »
Voir aussi
- exhumation sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exhumation), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exhumation \Prononciation ?\ |
exhumations \Prononciation ?\ |
exhumation
Voir aussi
- exhumation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)