mâcher

Voir aussi : Macher, macher

Français

Étymologie

(1190) Du moyen français macher, mascher – à ne pas confondre avec l’ancien français mascher –, de l’ancien français maschier, mascier, du bas latin masticare, de même sens^[1].

Verbe

mâcher \mɑ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Broyer un aliment ou un objet à l’aide des dents et de la mâchoire.
- Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
- Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 27)
- « Tu as entendu ce qu’a dit le docteur Kervilly ? Tu dois mâcher les aliments jusqu’à ce qu’ils deviennent aussi liquides qu’une soupe… » — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 15)
- Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas. — (Roger Hanin, Les sanglots de la fête, Grasset, 1996)
- Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain. — (Gerald Messadie, Un espoir aussi fort , tome 3 : Les années d’or, Éditions de L'Archipel, 2009, chapitre 4)
(Par extension) Mordiller, mâchonner.
- Je revois mon oncle mâchant son éternel mégot.
(Sens figuré) Préparer pour faciliter la tâche à quelqu'un.
- Je vous ai mâché le travail, à vous de jouer !
Abîmer, meurtrir.
- La drisse de grand-voile est toute mâchée, il faut la changer. - Ne jette pas les fruits mâchés, on en fera une compote.
(Sens figuré) Prononcer indistinctement.
- Et tout en buvant, il mâchait entre ses dents des « chameaux par-ci, cochons par-là, vaches, grues, truies, etc. », quand l’aubergiste, […], s’immisça dans ses monologues. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Aujourd’hui, une vedette de la chanson peut se présenter à un gala de remise de prix en jeans trop étroit, en souliers de course crottés, avec un t-shirt et une veste en laine. Les vedettes peuvent sacrer, mâcher leurs mots, baragouiner une langue qui n’est ni du français ni de l’anglais et faire des blagues de fesses. — (Sophie Durocher, Michel Louvain, le gentleman, Le Journal de Québec, 16 avril 2021)

Traductions

Afrikaans : kou (af)
Albanais : përtyp (sq)
Allemand : abnagen (de), kauen (de)
Anglais : chew (en)
Basque : mamurtu (eu)
Vieil anglais : ceowan (ang)
Breton : chaokat (br)
Catalan : mastegar (ca)
Corse : mastucà (co)
Danois : tygge (da)
Espagnol : mascar (es), masticar (es)
Espéranto : maĉi (eo)
Féroïen : tyggja (fo)
Frison : kôgje (fy)
Galicien : mastigar (gl)
Gallo : chaqer (*)
Griko : machizo (*)
Hmong blanc : zom (*)
Ido : mastikar (io)
Italien : masticare (it)
Kabyle : ffeẓ (*)
Kazakh : шайнау (kk) şaynaw (1)
Kurde : cûn (ku), cûtin (ku)
Lepcha : ᰋᰦ (*)
Maya yucatèque : hach’ik (*)
Néerlandais : kauwen (nl), voorkauwen (nl)
Normand : maqui (*), drâqui (*)
Norvégien (bokmål) : tygge (no)
Occitan : mastegar (oc), chascar (oc), machugar (oc), machar (oc)
Papiamento : kou (*)
Persan : جویدن (fa) javidan
Polonais : żuć (pl)
Portugais : mascar (pt), mastigar (pt)
Roumain : a mesteca (ro)
Russe : жевать (ru)
Same du Nord : suoskat (*), borrat (*), gáskkašit (*)
Sranan : kaw (*)
Suédois : tugga (sv)
Tchèque : žvýkat (cs)
Tétoum : nata (*)
Turc : çiğnemek (tr)
Wallon : mawyî (wa), tchafyî (wa)

Prononciation

\ma.ʃe\, (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \mɑ.ʃe\^[2]
Français méridional : \ma.ˈʃe\
Canada : \mɑ.ʃe\, [mɑɔ̯.ʃe]
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « mâcher [Prononciation ?] »
France : écouter « mâcher [ma.ʃe] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « mâcher [ma.ʃe] »
France (Vosges) : écouter « mâcher [mɑ.ʃe] »
France (Toulouse) : écouter « mâcher [ma.ʃe] »