آزیتا قهرمان
آزیتا قهرمان | |
|---|---|
 | |
| زاده | ۱۴ فروردین ۱۳۴۱ (۶۲ سال) مشهد |
| محل زندگی | سوئد |
| زمینه کاری | شاعر، مترجم |
| ملیت | ایرانی |
| وبگاه | |
آزیتا قهرمان(متولد ۱۳۴۱)، شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی، ساکن سوئد است.
زندگی
[ویرایش]آزیتا قهرمان، متولد چهاردهم فروردین ۱۳۴۱ در مشهد، ساکن شهراستکهلم در کشور سوئد است. اشعار او به زبان‌های فرانسوی؛ هلندی، انگلیسی؛ سوئدی؛ دانمارکی؛ مقدونی؛ آلمانی؛ آلبانیایی؛ عربی و ترکی ترجمه شده‌است. او چهار دوره عضو هیئت داوران جایزه شعر زنان ایران، خورشید؛ بوده‌است.
کتاب‌شناسی
[ویرایش]آثار به فارسی
[ویرایش]- آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱
- تندیس‌های پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵
- فراموشی آیین ساده‌ای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱
- اینجا حومه‌های کلاغ است؛ مجموعه شعر، سوئد؛ ۱۳۸۸
- زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹
- شبیه خوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱،
- هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳
- قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳
- گزیده اشعار، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۳
آثار به سوئدی
[ویرایش]- جایی برای گم شدن 2022 SwedenNågonstans att gå vilse
- سقوط زمینی‌ترین چیزها 2019 Sweden بایگانی‌شده در ۳۰ دسامبر ۲۰۱۹ توسط Wayback Machine
- سفرنامهٔ سراندیپ؛ دفتر شعرهای آزیتا قهرمان به سوئدی با ترجمهٔ سهراب رحیمی نشر اسموکادل ۱۳۹۲
- جلسه هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری؛ مجموعه شعر، ۱۳۹۱ با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
- چهارکتاب؛ مجموعه شعر، ۱۳۸۸، با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
آثار به انگلیسی
[ویرایش]- یک عکس دست جمعی ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن Bloodaxe 2018
- منتخب شعرها به انگلیسی، ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن، ۱۳۹۱، شابک ۹۷۸-۰-۹۵۶۰۵۷۶-۸-۶
- نگاهی به اشعار ترانسترومر، Transtromer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtromer av Tomas Transtromer, Azita Ghahreman ISBN 978-91-87341-00-7
ترجمه
[ویرایش]- هم‌نشین باد و سایه ترجمه منتخب اشعار سهراب رحیمی از سوئدی به فارسی ۲۰۱۸ انتشارت آفتاب نروژ
- سبک‌تر از هوا،ترجمه شده به دو زبان روسی و اوکراینی مترجم نادیا ویشسکا و سرگی دزیوبا انتشارت آفتاب نروژ ۲۰۱۷]
- جایی که پیاده‌رو به پایان می‌رسد، شعرهای شل سیلوراستاین، با مرتضی بهروان؛ تهران؛ ۱۳۷۵
- روشنای تاریکی؛ منتخب اشعارتوماس ترانسترومر؛ باسهراب رحیمی، نروژ؛ ۱۳۹۱، شابک ۹۷۸-۸۲-۹۹۸۰۲۳-۴-۵
- یک روایت ساده، ماری لوندکویست، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن ۱۳۹۴
- زن‌ها در کپنهاگ، منتخب اشعار نیلز هاو، با سهراب رحیمی، نشر بوتیمار، ۱۳۹۴
- شهر بی حصار،منتخب اشعار ماگنوس ویلیام اولسون، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۴
جوایز ادبی
[ویرایش]- منتخب نهایی آثار جایزه Warwick Prize for Women in Translation 2018
- جایزهٔ ترجمهٔ انجمن قلم بریتانیا ۲۰۱۸
- جایزهٔ لودویگ لیتل نوبل از جمهوری روسیه ۲۰۱۴ [۱]
- پرنس ویلهلم از انجمن قلم سوئد ۲۰۱۳
- لوح تقدیر داستانک «کشف لحظه» تهران ۲۰۰۸
- نامزد دور نهایی جایزه کارنامه، برای کتاب «فراموشی آیین ساده‌ای دارد» ۲۰۰۲
دیگر فعالیت‌ها
[ویرایش]- عضو هیئت داوران چهار دوره جایزه شعر زنان ایران، خورشید جایزه شعر زنان ایران[پیوند مرده]
منابع
[ویرایش]- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «AzitaGhahreman». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی.
- آزیتا قهرمان – خانه شاعران جهان بایگانی‌شده در ۱ مه ۲۰۲۰ توسط Wayback Machine
- مرکز ترجمه شعر انگلیس
- آزیتا قهرمان[پیوند مرده]
- از آزیتا قهرمان» سایت پیاده‌رو
- «چهار شعر از آزیتا قهرمان» سایت شهروند
- «دلم برای قایقی که مرا آورد گاهی تنگ می‌شود» گفتگوی آزیتا قهرمان با شهزاده سمرقندی؛ رادیوزمانه
- « شاعر کلمات را مانند جواهر خرج می‌کند نه مثل ریگ» عباس شکری؛ گفتگو با آزیتا قهرمان، سایت شهروند
- «هر جمله دریا را برایمان نو می‌کند، نقد رباب محب بر اشعار آزیتا قهرمان»[پیوند مرده] رادیوزمانه
ردهها:
- افراد زنده
- افراد سوئدی ایرانیتبار
- اهالی مشهد
- دور از وطنهای اهل ایران در سوئد
- زادگان ۱۳۴۱
- زادگان ۱۹۶۲ (میلادی)
- شاعران اهل سوئد
- شاعران زن اهل ایران
- شاعران سده ۲۰ (میلادی) اهل ایران
- شاعران سده ۲۱ (میلادی) اهل ایران
- شاعران فارسیزبان اهل ایران
- شاعران فارسیزبان
- مترجمان اهل ایران
- مترجمان به فارسی
- نویسندگان زن سده ۲۰ (میلادی) اهل ایران
- نویسندگان زن سده ۲۰ (میلادی)
- نویسندگان زن سده ۲۱ (میلادی) اهل ایران
- نویسندگان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایران