jagnje

jagnje (Niedersorbisch)

Substantiv, n

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	jagnje	jagnjeśi	jagnjeta
Genitiv	jagnjeśa	jagnjeśowu	jagnjetow
Dativ	jagnjeśeju	jagnjeśoma	jagnjetam
Akkusativ	jagnje	jagnjeśi	jagnjeta
Instrumental	jagnjeśim	jagnjeśoma	jagnjetami
Lokativ	jagnjeśu	jagnjeśoma	jagnjetach

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

jagńe, jagṅe

Worttrennung:

jag·nje, Dual: jag·nje·śi, Plural: jag·nje·ta

Aussprache:

IPA: [ˈʝaɡnʲɛ]

umgangs- und volkssprachlich: [ˈʝaɡnjə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jungtier vom Schaf; Lamm

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch jehnjo ^→ hsb, tschechisch jehně ^→ cs, slowakisch jahňa ^→ sk, polnisch jagnię ^→ pl, russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^→ ru, weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^→ be, ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^→ uk, altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^→ cu, bulgarisch агне (agne^☆) ^→ bg, mazedonisch јагне (jagne^☆) ^→ mk, serbisch јагне (jagne^☆) ^→ sr und slowenisch jagnje ^→ sl, agnje ^→ sl und janje ^→ sl

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Jungtier vom Schaf; Lamm

Deutsch: Lamm n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »jagnje« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »jagnje« (Onlineausgabe).

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »jagńe« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »jagṅe« (Onlineausgabe).

Quellen:

jagnje (Slowenisch)

Substantiv, n

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	jagnje	jagnjeti	jagnjeta
Genitiv	jagnjeta	jagnjet	jagnjet
Dativ	jagnjetu	jagnjetoma	jagnjetom
Akkusativ	jagnje	jagnjet	jagnjeta
Lokativ	jagnjetu	jagnjetih	jagnjetih
Instrumental	jagnjetom	jagnjetoma	jagnjeti

Nebenformen:

veraltet: agnje, janje

Worttrennung:

, Dual:, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jungtier vom Schaf; Lamm

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^→ cu, bulgarisch агне (agne^☆) ^→ bg, mazedonisch јагне (jagne^☆) ^→ mk, serbisch јагне (jagne^☆) ^→ sr, obersorbisch jehnjo ^→ hsb, niedersorbisch jagnje ^→ dsb, tschechisch jehně ^→ cs, slowakisch jahňa ^→ sk, polnisch jagnię ^→ pl, russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^→ ru, weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^→ be und ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^→ uk

Oberbegriffe:

[1] mladič

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Jungtier vom Schaf; Lamm

Deutsch: Lamm n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „jagnje“

[1] PONS Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „jagnje“

[1] Fran – Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU: „jagnje“

[1] Maks Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar. Izdan na troške rajnega knezoškopa ljubljanskega Antona Alojzija Wolfa. Prvi del: A—O, Katoliška Tiskarna, Ljubljana 1894 , Seite 355.

Quellen: