freundlich

freundlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
freundlich	freundlicher	am freundlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:freundlich

Worttrennung:

freund·lich, Komparativ: freund·li·cher, Superlativ: am freund·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯ntlɪç]

Hörbeispiele:  freundlich ^(Info),  freundlich (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt

[2] Wetter: sonnig, angenehm warm

Abkürzungen:

[1] frdl.

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs Freund mit dem Suffix -lich als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[2] heiter, sonnig

Sinnverwandte Wörter:

[1] angenehm, höflich, nett, respektvoll, rücksichtsvoll, sympathisch, warmherzig, zuvorkommend

[2] angenehm, warm

Gegenwörter:

[1] abschätzig, despektierlich, feindlich, grob, respektlos, rücksichtslos, unfreundlich, unhöflich

Unterbegriffe:

[1] arbeitnehmerfreundlich, bedienungsfreundlich, benutzerfreundlich, demokratiefreundlich, deutschlandfreundlich, familienfreundlich, freiwilligenfreundlich, gastfreundlich, hautfreundlich, inländerfreundlich, jugendfreundlich, kapitalismusfreundlich, kinderfreundlich, klimafreundlich, lebensfreundlich, lesefreundlich, nutzerfreundlich, österreichfreundlich, patientenfreundlich, rechtsfreundlich, regierungsfreundlich, spielfreundlich, umweltfreundlich, unternehmerfreundlich, wanderfreundlich

Beispiele:

[1] Der Verkäufer ist freundlich.

[1] „Er ist ein sehr freundlicher und äußerst hilfsbereiter Mitbürger.“

[1] „Kinder im Kindergarten, und nicht nur diese, brauchen und wünschen sich einen freundlichen und zugewandten Umgang.“

[1] „Die Empfangsdame war jüngeren Alters, machte einen freundlichen und intelligenten Eindruck auf mich. Ihre lebhaften Augen blickten mich durch eine feine Brille hindurch interessiert an.“

[1] „Damals fast eine kleine Provokation dagegen das dritte Standbild: Lässig und freundlich schaut der alte Moltke zu uns herunter -- mit übergeschlagenen Beinen, ohne Heldenpose, ohne den Mantel der Geschichte.“

[1, 2] „Unvorstellbar dass an einem so freundlichen Tag an einem so freundlichen Ort ein Unheil geschehen konnte. Doch es geschah - und nichts würde danach mehr so sein wie zuvor.“

[2] Der morgige Tag soll freundlich werden.

[2] „Als er am Fuße Südamerikas vor Anker gegangen war und das Wetter freundlich blieb, entschloss sich FitzRoy zu einer mutigen Expedition mit dem Walboot zur Insel Hoorn.“

Redewendungen:

[1] mit freundlichen Grüßen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] freundlich und zuvorkommend

[2] wolkenlos und sehr freundlich

Wortbildungen:

freundlicherweise, Freundlichkeit

Übersetzungen

 [1] in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt

Bosnisch: пријатељски (prijateljski☆) → bs Bulgarisch: любезен (ljubezen☆) → bg Englisch: friendly → en, cordial → en, affable → en, pleasant → en Französisch: gentil → fr, aimable → fr, affable → fr, amical → fr Georgisch: მეგობრული (megobruli) → ka Griechisch (Neu-): φιλικός (filikós) → el, ευγενικός (evgenikós) → el, ευχάριστος (efcháristos) → el Interlingua: gentil → ia, amical → ia Italienisch: amichevole → it Japanisch: 優しい (やさしい, yasashii) → ja, 親切な (しんせつな, shinsetsu na) → ja Katalanisch: amistós → ca Lettisch: draudzīgs → lv, draugu → lv Litauisch: draugiškas → lt, bičiuliškas → lt Luxemburgisch: frëndlech → lb, gentil → lb, fein → lb Mazedonisch: пријателски (prijatelski☆) → mk Niederländisch: vriendelijk → nl Pennsylvaniadeutsch: freindlich → pdc Polnisch: przyjacielski → pl Portugiesisch: amigável → pt Rumänisch: prietenos → ro, amabil → ro, amical → ro Russisch: дружеский (družeskij☆) → ru, дружелюбный (druželjubnyj☆) → ru, располагающий (raspolagajuščij☆) → ru Schwedisch: vänlig → sv, snäll → sv Serbisch: пријатељски (prijateljski☆) → sr Serbokroatisch: пријатељски (prijateljski☆) → sh Slowakisch: priateľský → sk Slowenisch: prijazen → sl Sorbisch: Niedersorbisch: pśijaśelny → dsb Obersorbisch: přećelny → hsb Spanisch: amigable → es, amistoso → es Tschechisch: přátelský → cs Türkisch: güleryüzlü → tr, hoş → tr Ukrainisch: дружній (družnij☆) → uk, приятельський (pryjatelʹsʹkyj☆) → uk Ungarisch: barátságos → hu Weißrussisch: сяброўскі (sjabroŭski☆) → be

 [2] Wetter: sonnig, angenehm warm

Bosnisch: пријатан (prijatan☆) → bs Englisch: pleasant → en Georgisch: კარგი (k'argi) → ka Italienisch: piacevole → it Japanisch: 晴れている (はれている, harete iru) → ja Mazedonisch: пријатен (prijaten☆) → mk Russisch: хороший (chorošij☆) → ru Schwedisch: behaglig → sv, angenäm → sv, trevlig → sv Serbisch: пријатан (prijatan☆) → sr Serbokroatisch: пријатан (prijatan☆) → sh Slowakisch: prívetivý → sk Slowenisch: prijeten → sl Sorbisch: Niedersorbisch: pśijazny → dsb Tschechisch: vlídný → cs Türkisch: güneşli → tr Ukrainisch: приязний (pryjaznyj☆) → uk Ungarisch: barátságos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „freundlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freundlich“

[1, 2] Duden online „freundlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freundlich“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „freundlich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: freudig