Auwald

[1] „Um 1900 bestanden hier gemäß Stadtplan im Auwald nahe der Kagraner Reichsstraße (wie die Wagramer Straße damals hieß) die Wirtshäuser zum Franz-Josephs-Land, zum Nordpol und zum Nordlicht, Erinnerungen an die 1872 bis 1874 veranstaltete Nordpolarexpedition von Julius Payer und Karl Weyprecht.“^[1]

Übersetzungen

[1] natürliche Ansammlung von Bäumen in einem Feuchtgebiet in Gewässernähe

Bosnisch: луг (lug ^☆) ^→ bs m, гај (gaj ^☆) ^→ bs m
Chinesisch: 托喀依 (tuōkāyī) ^→ zh
Englisch: riparian forest ^→ en
Esperanto: ĉerivera arbaro ^→ eo
Finnisch: rantametsä ^→ fi
Französisch: ripisylve ^→ fr f
Kasachisch: тоғай (toġaj^☆) ^→ kk
Kroatisch: lug ^→ hr m, gaj ^→ hr m
Mazedonisch: луг (lug^☆) ^→ mk m, гај (gaj^☆) ^→ mk m
Niederländisch: ooibos ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: flomskogsmark ^→ nb
Polnisch: las łęgowy ^→ pl m
Portugiesisch: vegetação ripária ^→ pt, ripícola ^→ pt, ribeirinha ^→ pt
Russisch: тугайный лес (tugajnyj les^☆) ^→ ru m, тугай (tugaj^☆) ^→ ru m
Serbisch: луг (lug ^☆) ^→ sr m, гај (gaj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: луг (lug ^☆) ^→ sh m, гај (gaj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: lužný les ^→ sk m, luh ^→ sk m
Slowenisch: gaj ^→ sl m, gozdič ^→ sl m
Tschechisch: lužní les ^→ cs m, luh ^→ cs m
Ukrainisch: тугайний ліс (tuhajnyj lis^☆) ^→ uk m, тугай (tuhaj^☆) ^→ uk m
Usbekisch: toʻqay ^→ uz
Weißrussisch: тугайны лес (tuhajny les^☆) ^→ be m, тугай (tuhaj^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auwald“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auwald“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „18105“

[1] The Free Dictionary „Auwald“

[1] Duden online „Auwald“

Quellen:

↑ Wien Geschichte Wiki: „Nauschgasse“ (Stabilversion)

[1] Wien Geschichte Wiki: „Nauschgasse“ (Stabilversion)

[1]