Miene

Miene (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Miene	die Mienen
Genitiv	der Miene	der Mienen
Dativ	der Miene	den Mienen
Akkusativ	die Miene	die Mienen

[1, 2] nachdenkliche Miene, Johnny Cash, 1969

[1, 2] neugierige, erwartungsvolle Miene eines Kleinkindes

[1, 2] Mienen, erzeugt durch elektrische Stimulation: Mécanisme de la Physionomie Humaine, 1862

Worttrennung:

Mie·ne, Plural: Mie·nen

Aussprache:

IPA: [ˈmiːnə]

Hörbeispiele:  Miene ^(Info),  Miene (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːnə

Bedeutungen:

[1] Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck

[a] bewusst hervorhebend

[b] (Plural) unbewusst einsetzend

[2] äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

[a] Miene machen, etwas zu tun: sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, (gehoben) sich das Aussehen geben; (abwertend) es nötig haben, etwas zu tun

[b] Miene machen: sich aufgebracht, erbost, unwillig gebärden

Herkunft:

[1, 2] im 17. Jahrhundert aus dem Französischen mine entlehnt, welches seinerseits im 15. Jahrhundert vermutlich dem Bretonischen min „Schnabel, Schnauze“ entnommen wurde; anfänglich noch in französischer Schreibweise mine oder seltener in lateinisierter Form mina in der allgemeineren Bedeutung von „Gebärde“; ab Mitte des 17. Jhds. schon mit einem Dehnungs-ie bezeugt

[2a] französische Lehnübersetzung von faire mine „so tun, als ob“

[2b] französische Lehnübersetzung von faire la mine „seine Unzufriedenheit äußern“

Synonyme:

[1] Gesichtsausdruck; (verzerrt) Fratze, Grimasse

Gegenwörter:

[1, 2] Gestik, Gestikulation

Oberbegriffe:

[1, 2] Ausdruck, Gesicht, Mimik, Physiognomie

Unterbegriffe:

[1, 2] Augenrollen, (umgangssprachlich) Flappe, (umgangssprachlich) Flunsch, Lachen, Lächeln, Stirnrunzeln, Zwinkern

Beispiele:

[1a] Ihre Miene war voller Abscheu.

[1a] „Mit ihrer heiteren unschuldigen Miene, ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“

[1b] In seinen Mienen malte sich Entsetzen.

[1b] „Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“

[1b] „Des Jünglings Miene verriet nun doch beträchtlichen Schrecken.“

[1b] „Dávilas Miene verriet Erstaunen, vielleicht sogar Verärgerung.“

[1b] „Lachmanns Miene veränderte sich.“

[2a] Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.

[2b] Er machte Miene als ginge es um ihn.

Redewendungen:

gute Miene zum bösen Spiel machen

Miene machen, etwas zu tun

keine Miene machen

keine Miene verziehen

ohne eine Miene zu verziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] eine achtsame Miene, amtliche Miene, eine andächtige Miene, eine aufrichtige Miene, eine beherzte Miene, eine drohende Miene, düstere Miene, eine ehrerbietige Miene, eine ernste Miene, eine feierliche Miene, eine finstere Miene, eine freundliche Miene, eine frohe Miene, eine gleichgültige Miene, eine heitere Miene, eine höhnische Miene, eine kalte Miene, eine kritische Miene, eine nachdenkliche Miene, eine saure Miene, eine sorgenlose Miene, eine spöttische Miene, eine stolze Miene, eine strahlende Miene, eine strenge Miene, eine unbewegte Miene, eine verächtliche Miene, eine verschlossene Miene; eine Miene aufsetzen, eine Miene machen, eine Miene ziehen, jemandes Miene verdüstert sich, jemandes Miene hellt sich auf, jemandes Miene wirkt gespannt, jemandes Miene wirkt erstarrt

[1b] in Mienen spielen, in Mienen sprechen

[2a] keine Miene machen zu gehen, keine Miene machen, aufzubrechen, niemand macht eine Miene, zu antworten, niemand macht eine Miene, sich zu erheben

Wortbildungen:

[1] Amtsmiene, Beamtenmiene, Biedermannsmiene, Duldermiene, Feldherrnmiene, Gönnermiene, Jammermiene, Kennermiene, (umgangssprachlich) Leichenbittermiene, Leidensmiene, Siegermiene, Trauermiene, Unschuldsmiene

[1a] mieneln

[1b] Mienenspiel, Mienensprache

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1, 2] gesig → af, uitdrukking → af Albanisch: [1, 2] fytyrë → sq Arabisch: [1, 2] سِحْنَة () → ar [seḥnah], سِيما () → ar [siemā], سِيمَاء () → ar [siemā] Armenisch: [1] դէմքի արտայայտութիւն (demki artajajtutjun) → hy Asturisch: [1, 2] cara → ast Baskisch: [1] aurpegiera → eu Chinesisch: [1, 2] 面部表情 (miànbù biǎoqíng) → zh, 态度 (tàidù) → zh Englisch: [1] countenance → en, expression → en, face → en, look → en, mien → en; [1b] features → en; [2a] intention → en; [2b] attitude → en Esperanto: [1, 2] mieno → eo Finnisch: [1, 2] kasvot → fi Französisch: [1, 2] air → fr, mine → fr Griechisch (Neu-): [1, 2] όψη (opse) → el Hebräisch: [1, 2] פנים () → he Indonesisch: [1, 2] wajah → id Italienisch: [1] espressione → it f, aria → it f, viso → it m, piglio → it m, aspetto → it m; [1b] lineamenti → it m Pl.; [2a] intenzione → it f; [2b] atteggiamento → it m Japanisch: [1] 表情 (ひょうじょう, hyōjō) → ja Jiddisch: [1, 2] מינע (mine) → yi f Katalanisch: [1, 2] cara → ca f Kroatisch: [1, 2] lik → hr, lice → hr Latein: [1] gestus → la, ingenium → la, signum oris → la, vultus formatio → la; [1, 2] vultus → la m Niederländisch: [1, 2] air → nl, gelaatsuitdrukking → nl, gezicht → nl, veraltet: mijne → nl, uiterlijk → nl, uitzicht → nl Norwegisch: [1, 2] mine → no Okzitanisch: [1, 2] cara → oc f Persisch: [1, 2] رخ () → fa , ظاهر () → fa Polnisch: [1, 2] mina → pl Portugiesisch: [1, 2] cara → pt, ar → pt Rumänisch: [1, 2] înfățișare → ro, cadran de ceas → ro, chip → ro, expresie a feței → ro, față → ro Russisch: [1, 2] вид (vid☆) → ru, выражение (vyraženie☆) → ru, мина (mina☆) → ru Schwedisch: [1] uppsyn → sv, anletsdrag → sv; [1, 2] min → sv Serbisch: [1, 2] lice → sr, izraz lica → sr Slowakisch: [1, 2] tvár → sk, výraz tváre → sk, mimika → sk f Sorbisch: Niedersorbisch: [1, 2] woblico → dsb Obersorbisch: [1, 2] wobličo → hsb, mjezwočo → hsb, veraltet: bjezwočo → hsb Spanisch: [1, 2] capote → es, cara → es Thai: [1, 2] สีหน้า () → th Tschechisch: [1, 2] pohled → cs, tvář → cs, vzezření → cs, vzhled → cs, výraz tváře → cs Türkisch: [1, 2] eda → tr, görünüş → tr, surat → tr, tavır → tr Turkmenisch: [1, 2] яцскеме (jacskeme) → tk, кеюр (kejur) → tk Ungarisch: [1, 2] arckifejezés → hu, kép → hu

Dialektausdrücke:
		Moselfränkisch: [1, 2] Mien, Minn Rheinfränkisch (Süd-): [1, 2] Mien, Minn Pfälzisch: [1, 2] Mien Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch): [1, 2] Lätsch, Möffi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Miene“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Miene“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Miene“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Miene“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mime, Minne

Homophone: Mine

Anagramme: einem, meine