Latina: Porovnání verzí

Latina (lingua Latina)
Rozšíření	Římskokatolická církev, Vatikán
Počet mluvčích	není znám
Klasifikace	Indoevropské jazyky Italické jazyky; ;
Písmo	latinka
Postavení
Regulátor	Papežská latinská akademie
Úřední jazyk	Svatý stolec, Maltézský řád, instituce římskokatolické církve po celém světě, historicky například Římská říše, dále většina evropských středověkých států, v některých až do 19. století.
Kódy
ISO 639-1	la
ISO 639-2	lat (B); lat (T)
ISO 639-3	lat
Ethnologue	LTN
Wikipedie
	la.wikipedia.org
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 22. 4. 2024, 10:28

Latina (lingua Latina) je italický jazyk z indoevropské rodiny jazyků, kterým se mluvilo ve starověkém Římě. Přestože je považována za mrtvý jazyk, stále si udržuje svůj význam.

Vznik latiny lze lokalizovat do Latia v okolí Říma přibližně v době před 7. stoletím př. n. l. Později se užívání latiny rozšířilo do většiny dnešní Itálie. S územní expanzí římské říše se latinský jazyk šířil do všech jejích provincií. Postupem času se hovorová (tzv. vulgární) latina na těchto územích vyvinula v dnešní románské jazyky, tj. francouzštinu, italštinu, španělštinu, portugalštinu, rumunštinu, rétorománštinu a další. Latina však silně ovlivnila (prostřednictvím francouzštiny) například také angličtinu.

Spisovná, literární latina se ve vzdělaném světě nadále užívala a po rozpadu západořímské říše se stala jazykem církve a vzdělanců. Díky úředně správnímu, církevnímu, univerzitnímu a literárně uměleckému užívání si středověká latina podržela své postavení až do prosazení národních jazyků v Evropě v průběhu renesance. Posléze se latina stala mrtvým jazykem. Dále se však užívá v křesťanské liturgii a správě, v odborné terminologii (v oborech lékařství, biologie, právo, filosofie, filologie, teologie, historie atd.).

Latina je dosud užívána v římskokatolické církvi a je jedním z úředních jazyků Vatikánu. Vedle starověké řečtiny je zdrojem mnoha termínů v různých vědeckých oborech. Latinská abeceda zvaná latinka je světově nejrozšířenějším písmem. Studiem latiny se zabývá klasická filologie.

Latinská abeceda

Prapůvod latinky je v souhláskovém fénickém písmu, ze kterého vzniklo hláskové řecké písmo (alfabeta). Obyvatelé Latia své písmo odvodili z etruského písma, které si vytvořili pod vlivem alfabety sousední Etruskové.

Původní latinská abeceda měla 20 písmen: A, B, C, D, E, F, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X.

Některá písmena označovala dvě odlišné hlásky, proto se později začala používat další písmena: G dříve psané pomocí C, J psané pomocí I a U psané jako V. Velmi vzácné je písmeno K běžně psané C. Písmena Y a Z se používají pouze ve slovech přejatých z řečtiny pro přepis ypsilonu a zéty. Pro dvojhlásky AE a OE se někdy používají ligatury Æ a Œ.

Délka samohlásky se označuje zpravidla jen u didaktických textů (např. ve slovníku) pomocí diakritického znaménka v podobě vodorovné čárky na hláskou: Ā značí dlouhé á. V případě potřeby se značí i krátká samohláska obloučkem: Ă.

Ve starověkém Římě se používala jen majuskule, minusky (malá písmena) vznikly až ve středověku. Dnes se malá písmena běžně používají, velké písmeno se píše na začátku věty a u vlastních jmen a slov od nich odvozených. V klasické latině také nebyla běžná interpunkční znaménka. Na latinský pravopis mohou mít vliv také místní či oborové zvyklosti.

Různé typy latinského jazyka

Latina, jazyk používaný po více než tisíc let, se vyvíjel a dnes se třídí do několika skupin podle vývoje a sféry použití. Tyto skupiny však nejsou často mezi sebou přesně vymezitelné.

stará latina – latina až do začátku 1. století př. n. l. Texty psané v této formě ještě neznají ustálený úzus zápisu a objevují se v nich archaické tvary a formy, které se později již nepoužívaly.
klasická latina – latina starověké římské říše, jazyk velkých „klasických“ antických autorů, především z doby přelomu letopočtu (především Caesar a Cicero, Ovidius, Horatius, Livius či Vergilius). Většinou bývá považována za obtížnější. Byla vzorem při obou velkých reformách latinského jazyka (karolinské a humanistické).
vulgární latina byla mluveným nářečím obyvatelstva Západořímské říše z jejich nářečí se vyvinuly románské jazyky.
středověká latina – latina od konce římské říše až (přibližně) do humanismu, nebo úžeji od doby karolinské reformace (cca 800) do humanismu. Počátky tohoto jazyka se kladou do posledních let západořímské říše, kdy se latina stala lidovým jazykem v mnoha krajích mimo rodnou Itálii a začala se značně zjednodušovat (omezení skloňování koncovkami, omezení konjunktivů, nahrazování akuzativních vazeb vedlejšími větami apod.). Prosazování nové vulgární či začínající středověké latiny je možné pozorovat v některých dílech Augustinových, v nichž tento biskup naráží na „lidový způsob mluvy“, nebo v díle poutnice do Svaté země Egerie (Itinerarium Egeriae); zde je lidovým jazykem psaný celý spis. Středověká latina doznala reformy v době Karla Velikého (tzv. karolinská reforma). Tato latina byla v mnohých aspektech ovlivněna národními jazyky a liší se tedy částečně od kraje ke kraji, hlavně v lexiku.
humanistická latina – latina vzešlá z reformy za humanismu. V době humanismu stále větší prosazování národních jazyků vytlačovalo pomalu latinu z každodenního života; na druhé straně obdiv ke klasickým autorům způsobil opouštění „lidové“ mluvy a studium a úmyslný návrat ke klasické latině. Ten se projevoval především v syntaxi a stylistice; slovní zásoba musela naopak odpovídat své době. Právě v době humanismu a renesance vzniká základ dnešní italštiny, která byla původně toskánským nářečím lidové latiny a byla poprvé písemně použita v díle Zpěvník, jehož autorem byl slavný italský humanista Francesco Petrarca.
církevní latina – latina používaná v církevních kruzích (např. při latinské mši). Latina, původně jazyk „všech věd“, se snad nejdéle jako oficiální jazyk udržel v církvi. „Církevnost“ spočívá nikoli v mluvnici (ta kopíruje vždy svou dobu), jako spíše v lexiku a idiomech. Zaměňování církevní latiny se středověkou je tedy z lingvistického hlediska nepřesné. Přesto byl vliv křesťanství ve středověku na latinu značný a pronikal i daleko mimo sféru ryze náboženskou. Křesťanství zavedlo do latiny mnoho nových slov (přejatých většinou z řečtiny či hebrejštiny, někdy přímo novotvary) již ve starověku – baptisma/baptismum, sabbatum, trinitas, aj. Díky vlivu evropských jazyků a reálií také mnoho slov dostalo nový význam či nové pádové vazby (confiteri alicui – chválit někoho; misereri alicui namísto misereri alicuius).

Výslovnost

V dlouhé historii, kdy latina již nebyla národním jazykem, ale mezinárodním, církevním a odborným, se výslovnost latiny v jednotlivých zemích odlišila. Kromě toho, že výslovnost některých hlásek se přibližuje výslovnosti nejbližší podobné hlásky vyskytující se v jazyce mluvčího (např. české, německé a anglické „r“, otevřenost samohlásek atd.), se liší například výslovnost c před e, i, y, ae, oe nebo eu (v české latině se c v těchto případech čte tradičně jako c, v jiných verzích latiny častěji jako č), obdobně g před uvedenými samohláskami se v některých verzích latiny čte jako dž, zatímco v české latině se g čte vždy jako g. V některých verzích latiny se s v některých pozicích čte jako z.

O výslovnosti v jednotlivých historických fázích se vedou odborné spory, předpokládá se však, že původně bylo písmo důsledněji hláskové (tedy například Cicero mohl být původně čten jako Kikero).

Jinak se latinský zápis hlásek velmi podobá českému s těmito odlišnostmi:

I označuje někdy samohlásku i a někdy souhlásku j.
V církevní výslovnosti latiny se dvojhlásky ae i oe čtou jako české é. Klasická výslovnost je čte shodně se zápisem.
Písmeno c se ve slabikách ci, ce čte jako č, jinak k. Klasická výslovnost jej čte vždy jako k.
Jinak se délka samohlásek běžně nevyznačuje, v učebnicích se značí vodorovnou čárkou nad písmenem.*
Slabiky di, ti, ni se obvykle vyslovují tvrdě, ti před samohláskou se však vyslovuje zpravidla jako ci.
Písmena odpovídající českým písmenům se změkčovacím háčkem latina nemá.
Písmeno q se vyskytuje pouze před písmenem u, seskupení qu se čte kv.
Seskupení gu se zpravidla čte jako gv.
Písmeno m na konci slov bývá nazalizováno.

* V období klasické latiny se délky samohlásek mnohdy vyznačovaly pomocí apexu, diakritického znaménka, podobnému české čárce nad samohláskami (s výjimkou písmene „i“, které bylo místo užití apexu vyryto protáhlé). Doklady užití apexu existují i ve formě tzv. staré římské kurzívy, což byla varianta latinské abecedy, jíž se psalo ručně.

Písmeno	Příklad	klasická latina	italská	španělská	portugalská	francouzská	slovanská	německá	dánská	anglická
a	canis	/a/	/a(ː)/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a(ː)/	/æ(ː)/ (/a(ː)/)	/ɑ(ː)/ nebo /eɪ/
ā	cāsus	/aː/	/a(ː)/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a(ː)/	/æ(ː)/ (/a(ː)/)	/ɑ(ː)/ nebo /eɪ/
ae (æ)	saepe, bonae	/aɪ, ae, ɛː/	/e(ː)/ nebo /ɛ(ː)/	/e/	/ɛ/	/e/	/ɛ/	/eː/ nebo /ɛː/	/ɛː/	/eɪ/ nebo /iː/
oe (œ)	foetus	/ɔɪ, oe, eː/	/ɛ/	/e/	/ɛ/	/e/	/ɛ/ nebo /ʲo/	/øː/	/øː/	/iː/
c^e,i	benedīcimus	/k/	/tʃ/	/θ/	/tʃ/	/s/	/ts/	/ts/	/s/	/s/
ch	pulcher	/k, kʰ/	/k/	/k/	/k/	/k/	/x/	/x/ nebo /ç/	/kʰ/	/k/
g^e,i	agimus	/g/	/dʒ/	/x/	/ʒ/	/ʒ/	/g/	/g/	/g/	/dʒ/
gn	magnum	/ŋn/	/ɲɲ/	/ɣn/	/ɲ/ nebo /gn/	/ɲ/	/gn/	/gn/ nebo /ŋn/	/ŋn/	/gn/
h	hominibus	/h, -/	/-/	/-/	/-/	/-/	/x/ nebo /h/	/h/	/h/	/h/ nebo /-/
o	solum	/ɔ/	/o/	/o/	/ɔ/	/o(ː)/	/ɔ/	/ɔ/ nebo /oː/	/ʌ/ nebo /oː/	/ɔ/ nebo /əʊ/
ō	sōlus	/oː/	/o/	/o/	/ɔ/	/o(ː)/	/ɔ/	/ɔ/ nebo /oː/	/ʌ/ nebo /oː/	/ɔ/ nebo /əʊ/
qu	quis	/kʷ/	/kw/	/kw/ nebo /k/	/kw/	/k/	/kv/ nebo /kf/	/kv/	/kʰv/	/kw/
ti^V	nātiō	/tɪ/	/tsi/	/θi/	/si/	/si/	/tsi/ nebo /tsɨ/	/tsɪ/	/tsi/	/ʃɪ/
u	ut, sumus	/ʊ/	/u/	/u/	/u/	/y(ː)/	/u/	/ʊ/ nebo /uː/	/u(ː)/ (/ɔ/)	/ʌ/ nebo /juː/
ū	lūna	/uː/	/u/	/u/	/u/	/y(ː)/	/u/	/ʊ/ nebo /uː/	/u(ː)/ (/ɔ/)	/ʌ/ nebo /juː/
xc^e,i	excelsis	/ksk/	/kstʃ/	/sθ/	/tʃ/	/ks/	/ksts/	/ksts/	/gs/	/ks/

Dvojslabičná slova mají přízvuk na první slabice. Víceslabičná slova mají přízvuk na předposlední slabice, pokud je tato slabika dlouhá přirozeně nebo polohou, jinak na třetí slabice od konce. Přirozeně dlouhá slabika je taková, která obsahuje dlouhou samohlásku nebo dvojhlásku. Slabika je dlouhá polohou, jestliže po krátké samohlásce následuje skupina nejméně dvou souhlásek. Přízvuk ani délka se běžně v textu neoznačuje, v učebnicích a slovnících se délka značí vodorovnou čárkou nad písmenem (tzv. macron – např. ā; krátká slabika se značí obloučkem, tzv. breve, např. ă) a přízvuk šikmou čárkou (stejnou, jaká se používá v českých dlouhých samohláskách).

Latinská gramatika

Latinské pády

Latina má na rozdíl od češtiny pouze 6 pádů.

pád nominativ
pád genitiv
pád dativ
pád akuzativ
pád vokativ
pád ablativ

Substantiva

Je latinský název pro podstatná jména. Substantiva jsou rozdělena do pěti deklinací. O zařazení do příslušné deklinace rozhoduje koncovka genitivu singuláru.

Gen. sg.	Zařazení	Vzor
-ae	1. deklinace	femina
-i	2. deklinace	servus, puer, verbum
-is	3. deklinace	miles, carmen, mare
-us	4. deklinace	exercitus, cornu
-ei	5. deklinace	dies, res

Adjectiva

Adjektiva (přídavná jména) se skloňují ve shodě se substantivem podle první a druhé nebo podle třetí deklinace. Stupňování se provádí standardními koncovkami, případně nepravidelně, např.: bonus, melior, optimus (dobrý, lepší, nejlepší), malus, peior, pessimus (špatný, horší, nejhorší).

Verba

Verba je latinský název pro slovesa. Pravidelná latinská slovesa jsou rozdělena do čtyř konjugací. O zařazení do příslušné konjugace rozhoduje koncovka aktivního infinitivu.

konjugace	Koncovka	Vzor
1. konj.	-āre	laudāre (česky chválit)
2. konj.	-ēre	monēre (česky napomínat)
3. konj.	-ere	legere (česky číst)
4. konj.	-īre	audīre (česky slyšet)

V latině jsou stejně jako v češtině tři osoby a dvě čísla: singulár a plurál. Rozlišují se časy: přítomný prézens, minulé: perfektum, imperfektum, plusquamperfektum a budoucí futurum I, futurum II. Dále se rozlišují způsoby: indikativ (oznamovací), konjunktiv, imperativ (rozkazovací) a infinitiv a dva rody: aktivum a pasivum. Rozdíl mezi perfektem a imperfektem odpovídá rozdílu mezi dokonavým a nedokonavým videm. Plusquamperfektum a futurum II vyjadřuje děj předcházející. Konjunktiv je způsob, který se v češtině nevyskytuje, často se překládá kondicionálem (podmiňovacím způsobem), který se naopak nevyskytuje v latině.

Ve slovníku bývají uvedeny čtyři tvary slovesa, které umožňují podle vzorů odvodit všechny ostatní tvary. Například:

laudō, laudāre, laudāvī, laudātum

První dva tvary, první osoba singuláru indikativu prézentu aktiva (chválím) a infinitiv prézentu aktiva (chválit), slouží k určení konjugace a prézentního kmene (laud-). Třetí tvar je první osoba singuláru indikativu perfekta aktiva (pochválil jsem) a určuje kmen pro tvary perfekta (laudāv-). Poslední tvar je supinum, od kterého se odvozují tvary pasiva (kmen laudāt-).

Některá slovesa mají kmeny utvořené nepravidelně, například sloveso ferō, ferre, tulī, lātum (nést). Deponentní slovesa mají pouze tvary pasiva, které však mají význam činného rodu.

Příklady

Číslovky

Latinsky	Česky
unus	jeden
duo	dva
tres	tři
quattuor	čtyři
quinque	pět
sex	šest
septem	sedm
okto	osm
novem	devět
decem	deset

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum,

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum

da nobis hodie,

Et dimitte nobis debita nostra

Sicut et nos dimittimus

debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Amen.

Všeobecná deklarace lidských práv

latinsky	Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Latin regional pronunciation na anglické Wikipedii.

Literatura

KRÚPOVÁ, Andrea; MIKULOVÁ, Jana; PSÍK, Richard. Latinská morfologie. 1. vyd. Ostrava: Ostravská univerzita, 2007. 227 s. ISBN 978-80-7368-403-7.

Související články

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu latina na Wikimedia Commons
Slovníkové heslo latina ve Wikislovníku
Kategorie Latina ve Wikislovníku
Úložiště vzdělávacích materiálů Latina ve Wikiverzitě
Výukový kurs Latina pro začátečníky ve Wikiverzitě
Genedict.net - genealogický slovník a registr historických pojmů zaměřený na překlad z latiny
Téma Latinské výroky ve Wikicitátech
Téma Latinská úsloví ve Wikicitátech

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 {{Různé významy|tento=jazyku}}
 {{Infobox - jazyk
-| název = Latina ''(Lingua latina)''
+| název = Latina ''(lingua Latina)''
 | rozšíření = [[Římskokatolická církev]], {{Vlajka a název|Vatikán}}
 | mluvčích =
@@ Řádek 15: / Řádek 15: @@
 | wikipedie = [[:la:Pagina prima|la.wikipedia.org]]
 }}
-'''Latina''' (''lingua latina'') je [[Italické jazyky|italický jazyk]] z [[Indoevropské jazyky|indoevropské rodiny jazyků]], kterým se mluvilo ve [[Starověký Řím|starověkém Římě]]. Přestože je považována za [[mrtvý jazyk]], stále si udržuje svůj význam.
+'''Latina''' (''lingua Latina'') je [[Italické jazyky|italický jazyk]] z [[Indoevropské jazyky|indoevropské rodiny jazyků]], kterým se mluvilo ve [[Starověký Řím|starověkém Římě]]. Přestože je považována za [[mrtvý jazyk]], stále si udržuje svůj význam.
 Vznik latiny lze lokalizovat do [[Lazio|Latia]] v okolí [[Řím]]a přibližně v době před [[7. století př. n. l.|7. stoletím př. n. l.]] Později se užívání latiny rozšířilo do většiny dnešní [[Itálie]]. S územní expanzí [[Římská říše|římské říše]] se latinský jazyk šířil do všech [[Římské provincie|jejích provincií]]. Postupem času se hovorová (tzv. [[vulgární latina|vulgární]]) latina na těchto územích vyvinula v dnešní [[románské jazyky]], tj. [[francouzština|francouzštinu]], [[italština|italštinu]], [[španělština|španělštinu]], [[portugalština|portugalštinu]], [[rumunština|rumunštinu]], [[rétorománština|rétorománštinu]] a další. Latina však silně ovlivnila (prostřednictvím francouzštiny) například také [[Angličtina|angličtinu]].
@@ Řádek 53: / Řádek 53: @@
 Jinak se latinský zápis hlásek velmi podobá českému s těmito odlišnostmi:
 * ''I'' označuje někdy samohlásku ''i'' a někdy souhlásku ''j''.
-* Dvojhlásky ''ae'' i ''oe'' se čtou jako české ''é''.
+* V církevní výslovnosti latiny se dvojhlásky ''ae'' i ''oe'' čtou jako české ''é''. Klasická výslovnost je čte shodně se zápisem.
+* Písmeno ''c'' se ve slabikách ''ci, ce'' čte jako ''č'', jinak ''k''. Klasická výslovnost jej čte vždy jako ''k''.
 * Jinak se délka samohlásek běžně nevyznačuje, v učebnicích se značí vodorovnou čárkou nad písmenem.*
 * Slabiky ''di'', ''ti'', ''ni'' se obvykle vyslovují tvrdě, ''ti'' před samohláskou se však vyslovuje zpravidla jako ''ci''.
@@ Řádek 59: / Řádek 60: @@
 * Písmeno ''q'' se vyskytuje pouze před písmenem ''u'', seskupení ''qu'' se čte ''kv''.
 * Seskupení ''gu'' se zpravidla čte jako ''gv''.
+* Písmeno ''m'' na konci slov bývá [[Nazalizace|nazalizováno]].
 <nowiki>*</nowiki> V období klasické latiny se délky samohlásek mnohdy vyznačovaly pomocí [[Apex (diakritika)|apexu]], diakritického znaménka, podobnému české [[Čárka (interpunkce)|čárce]] nad samohláskami (s výjimkou písmene „i“, které bylo místo užití ''apexu'' vyryto protáhlé). Doklady užití ''apexu'' existují i ve formě tzv. ''staré římské kurzívy'', což byla varianta latinské abecedy, jíž se psalo ručně.

Italické jazyky

Osko-umberské†	oština† • umberské† (umberština† • volština† • ekvijština† • marsijština†) • jihopicénština†

Latinsko-faliské†	latina† • faliština†

Poznámka: † vymřelý jazyk