Ir al contenido

Sufixos cultos en francés

De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los sufixos cultos en francés tienen orichen latino u griego antigo y han estau transmesos por vía culta. Pueden derivar de sufixos ya existents en estas luengas u de parolas d'estas luengas.

Sufixos cultos d'orichen latino

[editar | modificar o codigo]

Los sufixos d'orichen latino s'han puesto orichinar a partir de sufixos ya existents en latín y a partir de parolas latinas.

Sufixos latinos adaptaus a lo francés

[editar | modificar o codigo]

Bi ha sufixos latinos que s'han adaptau foneticament a lo francés como los cultismos en cheneral.

Tabla de sufixos cultos d'orichen latino.
Sufixo Cognato aragonés Parola que creya Sentiu Eixemplo
-ace -az(o) Peyorativo Limace
-aire -ario Substantivo > Substantivo Achent Bestiaire
-at -ato Substantivo > Substantivo Función Rectorat
-tión -ción Verbo > Nombre Acción u efecto Publicatión

Bi ha doblez entre formas patrimonials y formas cultas derivadas d'uns mesmos sufixos latinos. Las formas patrimonials han seguiu las leis foneticas d'evolución dende lo francés a lo latín, a diferencia de las formas cultas, no han teniu que una adaptación chica.

Sufixo culto Sufixo patrimonial
-ace -asse
-aire -ier
-at
-ation -aison

Sufixos derivaus de parolas latinas

[editar | modificar o codigo]

Bi ha sufixos en francés que no existiban en latín pero que s'han orichinau a partir de l'uso de parolas latinas.

Tabla de sufixos cultos provinients de parolas latinas.
Sufixo Cognato aragonés Parola que creya Sentiu Eixemplo
-cide[1] -cida Que mata Fongicide
-cole -cola Adchectivo Que cautiva Fruticole
-cole -cola Adchectivo Habitat Cavernicole
-culteur -cultor Substantivo Persona que cautiva Viticulteur
-culture -cultura Substantivo Arte de cautivar u de criar Apiculture
-fère -fero Que leva Mammifère
-fère -fero Adchectivo Que contiene Fossilifère
-fique -fico Adchectivo Que produce Soporifique
-forme -forme Adchectivo Con forma de Cunéiforme
-fuge -fugo Adchectivo Que fa fuyir, que fuye Ignifuge
-grade -grado Como anda Digitigrade
-lingue -lingüe Luenga Multilingue
-pare -paro Como pare Vivipare
-pède -pedo Tiene tiene patas d'una mena Quadrupède
-vore -voro Que'n mincha Herbivore

Sufixos d'orichen griego

[editar | modificar o codigo]
Tabla de sufixos cultos comuns en francés y provinients de parolas griegas.
Sufixo Cognato aragonés Parola que creya Sentiu Eixemplo
-algie[1] -alchia Substantivo Dolor Myalgie
-arche, -arque -arca Substantivo Que manda Patriarche, Monarque
-archie -arquía Substantivo Autoridat Anarchie
-bare -baro Presión Normobare
-bole -bolo Que chita Embole
-carpe -carpo Fruito Endocarpe
-céphale -cefalo Cabeza Encéphale
-crate -crata Relación con o poder Technocrate
-cratie -cracia Substantivo Poder Démocratie
-cycle -ciclo Rueda Hémicycle
-game -gamo Monogame
-gamie -gamia Unión Monogamie
-gène -cheno Que produce Oxygène
-gramme -grama Representación grafica Sismogramme
-graphe -grafo Qui describe Géographe
-graphie -grafía Descripción Géographie
-hydre -hidro Augua Poïkilohydre
-id(e) -ido Forma de Arachnide
-lâtre -latra Que adora Idolâtre
-lâtrie -latría Adoración Zoolâtrie
-lithe -lito Piedra Stromatolithe
-logie -lochía Ciencia Géologie
-logue -logo Estudioso Géologue
-mancie -mancia Videncia Géomancie
-mane -mano Cerrino Toxicomane
-manie -manía Pasión Mégalomanie
-mètre -metro Mesura Kilomètre
-morphe -morfo Forma Allomorphe
-morphie -morfia Forma Plésiomorphie
-nome -nomo Que regula Autonome
-nomie -nomía Arte de regular Économie
-onyme -onimo Nombre Anthroponyme
-pathe -pata Malauto de Psychopathe
-pathie -patía Malautía, pasión Ostéopathie
-pédie -pedia Educación, instrucción Orthopédie
-phage -fago Que mincha Phytophage
-phagie -fachia Alimentación Anthropophagie
-phile -filo Amigo de bibliophile
-philie -filia Amistat Aquariophilie
-phobe -fobo Enemigo de Xénophobe
-phobie -fobia Enemistat Photophobie
-phone -fono Soniu Téléphone
-phonie -fonía Soniu Homofonía
-phore -foro Que leva Carpophore
-pode -podo Piet, pata Tétrapode
-ptère -ptero Ala Lépidoptère
-scope -scopo Que veye Horoscope
-scopie -scopía Visión Stéréoscopie
-sphère -sfera Extensión planetaria, part d'una planeta Atmosphère
-technie -tecnia Art de ciencia Zootechnie
-technique -tecnico Pyrotechnique
-thèque -teca Puesto u mueble a on que se guarda Bibliothèque
-thérapie -terapia Curación Immunothérapie
-tome -tomo Tallador Myotome
-tomie -tomía Acción de tallar Vasotomie
-type -tipo Modelo Archétype
-type -tipo Que imprime Phototype
-typie -tipia Impresión Autotypie

Referencias

[editar | modificar o codigo]
  1. 1,0 1,1 (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 214-215.

Bibliografía

[editar | modificar o codigo]


Os sufixos cultos en aragonés y en atras luengas romances
sufixos cultos en galaicoportugués | sufixos cultos en astur-leyonés | sufixos cultos en castellano | sufixos cultos en aragonés | sufixos cultos en catalán | sufixos cultos en occitán | sufixos cultos en francés | sufixos cultos en italiano | sufixos cultos en rumano


Gramatica d'o francés
Fonetica Accentuación · Epentesi de consonant-puent · Fonetica · Fonolochía · Elisión · H aspirada · Liaison · Sincopa
Morfolochía Adchectivos (Cualificativos · Chentilicios · Colors · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Numerals cardinals · Numerals ordinals) · Adverbios (Afirmación · Cantidat · Dubda · Opinión · Deicticos · Espacials · Exclamativos · Frecuencia · Interrogativos · Modals · Manera · Negación · Relación lochica · Tiempo) · Articlos (Definius · Indefinius · Partitivo) · Chenero · Conchuncions (Copulativas · Adversativas · Dischuntivas · Causals · Comparativas · Completivas · Concesivas · Condicionals · Consecutivas · Finals · Subordinativas· Temporals) · Numerals · Numero · Pronombres (Demostrativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Personals · Relativos) · Prefixos (Cultos) · Sufixos (Cultos · Verbals) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos · Conchugación (Primera conchugación · Verbos acabaus en -oir · Verbos acabaus en -re · Verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación · Conchugacions incoativas · Verbos irregulars acabaus en -ître · Segunda conchugación · Verbos irregulars · Modo condicional · Modo imperativo · Modo indicativo · Modo infinitivo · Modo participio · Modo subchuntivo · Tiempos verbals · Tiempos verbals perifrasticos · Verbos auxiliars · verbo être · verbo avoir) · Verbos modals · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Locucions verbals · Construccions verbo-nominals
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions completivas infinitivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Anglicismos · Antroponimia · Arabismos · Arpitanismos · Castellanismos · Celtismos · Cultismos · Chermanismos · Escandinavismos · Eslavismos · Fitonimia · Hidronimia · Goticismos · Helenismos · Hongarismos · Italianismos · Lusismos · Miconimia · Neerlandismos · Occitanismos · Palabras ampradas d'as luengas d'oïl en francés · Persismos · Superstrato francico · Tudesquismos · Turquismos · Nominalización · Oronimia · Semicultismos · Toponimia · Zoonimia
Ortografía Normas ortograficas d'o francés