avoir
法語
[編輯]詞源
[編輯]- < 中古法語 < 古法語 aveir < 拉丁語 habēre——habeō（有，具有，持有）的現在主動不定式。受到鄰近日耳曼語中的相似動詞影響並被鞏固。對比法蘭克語 *habēn, *hebōn（有）、哥特語 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)（有）。
發音
[編輯]動詞
[編輯]avoir
- ［作實義動詞］有，享有，取得，感到；欺騙某人，占某人上風
- ［作動詞短語］感到，害怕，有信心
- (助動詞)［作助動詞］［同及物動詞、大部分不及物動詞和無人稱動詞以及動詞 avoir、être 的過去分詞構成各種複合時態］
名詞
[編輯]avoir m (複數 avoirs)
- 財產，資產，所有物
- 貸方，（商店開給客戶的）借據
無人稱短語
[編輯]il y a 有
變位
[編輯]avoir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | avoir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | ayant /ɛ.jɑ̃/ 或 /e.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | eu /y/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | ai /e/ |
as /a/ |
a /a/ |
avons /a.vɔ̃/ |
avez /a.ve/ |
ont /ɔ̃/ |
| 未完成過去時 | avais /a.vɛ/ |
avais /a.vɛ/ |
avait /a.vɛ/ |
avions /a.vjɔ̃/ |
aviez /a.vje/ |
avaient /a.vɛ/ | |
| 過去時2 | eus /y/ |
eus /y/ |
eut /y/ |
eûmes /ym/ |
eûtes /yt/ |
eurent /yʁ/ | |
| 將來時 | aurai 或 aurai /ɔ.ʁe/ 或 /o.ʁe/ |
auras 或 auras /ɔ.ʁa/ 或 /o.ʁa/ |
aura 或 aura /ɔ.ʁa/ 或 /o.ʁa/ |
aurons 或 aurons /ɔ.ʁɔ̃/ 或 /o.ʁɔ̃/ |
aurez 或 aurez /ɔ.ʁe/ 或 /o.ʁe/ |
auront 或 auront /ɔ.ʁɔ̃/ 或 /o.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | aurais 或 aurais /ɔ.ʁɛ/ 或 /o.ʁɛ/ |
aurais 或 aurais /ɔ.ʁɛ/ 或 /o.ʁɛ/ |
aurait 或 aurait /ɔ.ʁɛ/ 或 /o.ʁɛ/ |
aurions 或 aurions /ɔ.ʁjɔ̃/ 或 /o.ʁjɔ̃/ |
auriez 或 auriez /ɔ.ʁje/ 或 /o.ʁje/ |
auraient 或 auraient /ɔ.ʁɛ/ 或 /o.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | aie /ɛ/ |
aies /ɛ/ |
ait /ɛ/ |
ayons /ɛ.jɔ̃/ 或 /e.jɔ̃/ |
ayez /ɛ.je/ 或 /e.je/ |
aient /ɛ/ |
| 未完成過去時2 | eusse /ys/ |
eusses /ys/ |
eût /y/ |
eussions /y.sjɔ̃/ |
eussiez /y.sje/ |
eussent /ys/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | aie /ɛ/ |
— | ayons /ɛ.jɔ̃/ 或 /e.jɔ̃/ |
ayez /ɛ.je/ 或 /e.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||