capsa

參見：Capsa

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 capsa。caixa 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈkap.sə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈkap.sa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

capsa f (複數 capses)

1. 盒子

用法說明

• caixa 和 capsa 之間有尺寸上的區別。比鞋盒大的盒子一般叫做 caixa，比鞋盒小的盒子（比如火柴盒、糖果盒、藥盒）則叫做 capsa。

派生詞彙

• capsa de música
• capseta
• encapsar

 

相關詞彙

• caixa
• càpsida
• càpsula

 

延伸閱讀

• 參見“capsa” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

意大利語

詞源

借自拉丁語 capsa。cassa 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈka.psa/
• 韻部：-apsa
• 斷字：cà‧psa

名詞

capsa f (複數 capsae)

1. (歷史，古羅馬) 一種圓柱形的容器，一般用來放書
2. 存放存檔文件的抽屜

延伸閱讀

• capsa 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• capsa in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

異序詞

• caspa, pasca

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *kapsos，源自 capiō (“抓，拿”)，可能來自原始意大利語中一個帶-s的不定過去式詞根，後來合併到了完成時裡。對照拉丁語 noxa ← noceō，以及古希臘語 σκᾰ́ψᾱς (skápsās)，σκάπτω (skáptō) 的陽性主格主動直陳不定過去分詞（與拉丁語詞彙不同源）。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈkap.sa/, [ˈkäps̠ä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈkap.sa/, [ˈkäpsä]

名詞

capsa f (属格 capsae); 第一类变格

1. 盒子；箱子；儲藏用的容器；尤指一種一般用來放書圓柱形的容器

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	capsa	capsae
屬格	capsae	capsārum
與格	capsae	capsīs
賓格	capsam	capsās
奪格	capsā	capsīs
呼格	capsa	capsae

近義詞

• (盆)： olla
• (書櫃)： librārium、pēgma
• (盒子)： scrīnium

派生詞彙

• capsārius
• capsella
• capsicum
• capsula
• capsus
• *capseus

相關詞彙

相關詞

• capiō
• capta
• captābilis
• captātiō
• captātor
• captātōrius
• captātrīx
• captensula
• captiō
• captiōsē
• captiōsus
• captitō
• captiuncula
• captīva
• captīvātiō
• captīvātor
• captīvitās
• captīvō
• captīvus
• captō
• captor
• captrīx
• captūra
• captus

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: cassa （至此查閱更多衍生詞彙）
• 北意大利語支：
  • 艾米利亞語: cassa
  • 倫巴底語: cassa
  • 威尼斯語: casa
• 高盧-羅曼語支：
  • 古法語: chasse
  • 古諾曼語: casse
• 奧克-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: caixa （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 古奧克語: caissa
    • 奧克語: caissa；caisha (加斯科涅、朗格多克南部)
      • → 艾米利亞語: cascia
      • → 利古里亞語: càscia
      • → 倫巴底語: cascia
      • → 皮埃蒙特語: cassia, cascia
      • → 羅馬涅語: cascia
      • → 羅曼什語: chascha
    • → 中古法語: caisse
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿拉貢語: caixa, caxa
  • ⇒ *capseum （至此查閱更多衍生詞彙）
• 借詞：
  • → 亞拉姆語: קפסא (qapsa), קופסא (qup̄sā)
    • → 希伯來語: קופסה (kufsá)
  • → 加泰羅尼亞語: capsa
  • → 捷克語: kapsa
  • → 意大利語: capsa
  • → 羅馬尼亞語: capsă
• ⇒ 新拉丁語: capsicum
  • → 英語: capsicum
  • → 意大利語: capsico
  • → 葡萄牙語: cápsico
  • → 跨語言: Capsicum

參考資料

• capsa in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984年)，“caja”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 1 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 740 頁

延伸閱讀

• “capsa”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• capsa在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• capsa在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “capsa”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “capsa”, in William Smith, editor (1854, 1857年) A Dictionary of Greek and Roman Geography，第 1 & 2 卷，London：Walton and Maberly
• “capsa”, in William Smith et al., editor (1890年) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin
• Template:R:Stillwell

羅馬尼亞語

詞源

源自 capsă。

動詞

a capsa (第三人稱單數現在式 capsează，過去分詞 capsat) 第一類變位

1. 用訂書釘釘住

變位

    capsa 的變位 (第一類變位, -ez-中綴)

不定式			a capsa
動名詞			capsând
過去分詞			capsat
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	capsez	capsezi	capsează	capsăm	capsați	capsează
	過去進行時	capsam	capsai	capsa	capsam	capsați	capsau
	簡單完成時	capsai	capsași	capsă	capsarăm	capsarăți	capsară
	過去完成時	capsasem	capsaseși	capsase	capsaserăm	capsaserăți	capsaseră
虛擬式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	să capsez	să capsezi	să capseze	să capsăm	să capsați	să capseze
命令式		—	tu	—	—	voi	—
	肯定		capsează			capsați
	否定		nu capsa			nu capsați