𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹
哥特語
[编辑]詞源
[编辑]源自 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 (barnisks) + -𐌴𐌹 (-ei)
發音
[编辑]名詞
[编辑]𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹 (barniskei) f
- 幼稚，孩子氣，童心
- 《哥林多前書》13:11:
- 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰; 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌰𐌹𐍂, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰.
- iþ þan was niuklahs, swē niuklahs rōdida, swē niuklahs frōþ, swē niuklahs mitōda; biþē warþ wair, barniskeins aflagida.
- 當我做孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，想法像孩子；當我成人以後，就把那些屬孩子的事都廢除了。
- 《哥林多前書》13:11:
變格
[编辑]| 陰性īn-詞幹 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹 barniskei |
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 barniskeins |
| 呼格 | 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹 barniskei |
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 barniskeins |
| 賓格 | 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽 barniskein |
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 barniskeins |
| 屬格 | 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 barniskeins |
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 barniskeinō |
| 與格 | 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽 barniskein |
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼 barniskeim |
延伸閱讀
[编辑]- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 17