跳转到内容

바다

維基詞典,自由的多語言詞典

朝鮮語

[编辑]
바다在朝鮮語維基百科上的資料

詞源

[编辑]

最早以中古朝鮮語 바닿〮 (耶魯拼音pàtáh) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。,源於前中古朝鮮語*바닥〮耶魯拼音*pàták),這一形式仍保留在一些南部方言裡。十世紀的一首古朝鮮語詩中的短語,惡中 (在海裡)有時會分段為海惡 (*PATak-kuy, 在海裡),此直接證明*pàták的來源。然而,這通常被理解為惡中 (*PATOL-a-kuy, 在海裡),當中的惡中是融合至本土詞良中 (*a-kuy)的拼寫變體。

發音 */-k/ 可能是古地名後綴的殘餘,這使得*바다〮耶魯拼音*pàtá)成為詞根;中古朝鮮語另一個形式바ᄅᆞᆯ〮耶魯拼音pàlól)進一步支持了這種觀點,其是/t/[ɾ] (音位 /l/)的母音間位弱音化,來自上古朝鮮語 海等 (*PAtol)。這種形式可能與*pàták相關,但後綴不同。儘管這是唯一可以查證的古朝鮮語形式,但帶有尾音 /l/ 的變體,已在大多數方言中消失。

根據Kim 2008的研究,該詞可能與바닥 (badak, 地板,平面)有關。除朝鮮語外,該詞也被認為和日語 (わた) (wata, )相關,可能是在古代朝鮮語借用至日語,在日語中很明顯缺乏衍生詞,日語的詞根*omi (海,海洋)則有許多派生詞。

發音

[编辑]
羅馬化
國語羅馬字?bada
國語羅馬字(轉寫)?bada
馬科恩-賴肖爾式?pada
耶魯拼音?pata
  • 南部慶尚方言釜山音高重音 다의 / 다에 / 다까지

    紅色的音節為高音。這個詞僅在第一音節上讀成高音,而後綴連帶變為低音。

名詞

[编辑]

바다 (bada)

  1. 海洋
    近義詞:해양(海洋) (haeyang)대양(大洋) (daeyang)
    反義詞: (ttang, 陸地)육지(陸地) (yukji) (mut, 陸地,大陸)
    바다 하늘 모두 얼마나 푸르렀는지, 수평선 따위 누군가 지어낸 이야기 이라고 확신했다.
    Bada-wa haneul modu eolmana pureureonneunji, supyeongseon ttawi-neun nugun'ga jieonaen iyagi-il ppun-irago na-neun hwaksin-haetda.
    海洋和天空都是如此湛藍,以至於我確信地平線不過是某人編造的故事。

同義詞

[编辑]
古代及方言用詞 — 바다 (bada, )
檢視地圖編輯資料
方言群區域方言點詞彙
標準南韓標準語바다 (bada)
北韓文化語바다 (bada)
古代古朝鮮語海等 (*PAtol)
中世朝鮮語바닿〮 (pàtáh), 바ᄅᆞᆯ〮 (pàlól)
近世首爾朝鮮語바다 (bada), 바닿 (bada)
中部方言京畿現代首爾口語바다 (bada)
開城바다 (bada)
長豐바다 (bada)
漣川바다 (bada)
龍仁바대 (badae)
嶺西高山바다 (bada)
永同江陵바다 (bàdà)
元山바다 (bada)
金野바다 (bada)
文川바다 (bada)
安邊바다 (bada)
襄陽바다 (bada)
三陟바다 (bádà)
忠清北清州바다 (bada)
忠州바다 (bada)
丹阳바다 (bada)
報恩바다 (bada)
永同바다 (bada)
忠清南天安바다 (bada)
洪城바다 (bada)
公州바다 (bada)
舒川바다 (bada)
論山바다 (bada), 바대 (badae)
黃海南海州바다 (bada)
甕津바다 (bada)
延安바다 (bada)
苔灘바다 (bada)
載寧바다 (bada)
長淵바다 (bada)
殷栗바다 (bada)
黃海北黃州바다 (bada)
瑞興바다 (bada)
金川바다 (bada)
新溪바다 (bada)
遂安바다 (bada)
延山바다 (bada)
慶尚道方言慶尚北大邱'바다 ( bada)
蔚珍'바다 ( bada), '바닥 ( badak)
醴泉'바다 ( bada)
安東'바다 ( bada)
義城'바다 ( bada)
青松'바다 ( bada)
盈德'바다 ( bada), '바닥 ( badak)
金泉'바다 ( bada)
浦項'바다 ( bada)
永川'바다 ( bada)
高靈'바다 ( bada)
慶尚南釜山'바다 ( bada), 바당 (bádàng)
蔚山'바다 ( bada)
昌原'바다 ( bada), '바당 ( badang)
居昌'바다 ( bada), 바닥 (bádàk)
陜川'바다 ( bada)
昌宁'바대 ( badae), 바당 (bádàng)
咸陽'바다 ( bada)
河東바닥 (bádàk)
晉州'바다 ( bada), '바당 ( badang), 바닥 (bádàk)
咸安바닥 (bádàk)
金海'바다 ( bada)
梁山'바다 ( bada)
泗川바닥 (bádàk)
固城바닥 (bádàk)
南海'바다 ( bada), 바닥 (bádàk)
統營'바다 ( bada), 바당 (bádàng), 바닥 (bádàk)
巨濟바당 (bádàng), 바닥 (bádàk)
全羅道方言全羅北全州바대 (badae)
鎮安바대 (badae)
茂朱바대 (badae)
金堤바대 (badae)
井邑바대 (badae)
任實바대 (badae)
長水바대 (badae)
淳昌바대 (badae)
南原바대 (badae)
全羅南光州바다 (bada)
靈光바대 (badae)
長城바대 (badae)
潭陽바대 (badae)
谷城바대 (badae)
求禮바대 (badae)
咸平바대 (badae)
新安바닥 (badak)
木浦바닥 (badak)
羅州바대 (badae), 바다 (bada)
順天바다 (bada)
光陽바대 (badae)
靈岩바대 (badae)
珍島바닥 (badak)
海南바대 (badae), 바닥 (badak)
康津바대 (badae)
莞島바닥 (badak), 바탕 (batang) (較少用)
長興바대 (badae)
寶城바대 (badae)
高興바닥 (badak)
麗水바닥 (badak), 바당 (badang)
平安道方言平安南平壤바다 (bada)
平安北博川바다 (bada)
寧邊바다 (bada)
龜城바다 (bada)
熙川바다 (bada)
江界바다 (bada)
慈城바다 (bada)
咸鏡道方言咸鏡南咸興바'다 (ba da)
定平바'다 (ba da)
榮光바'다 (ba da)
新興바'다 (ba da)
洪原바'다 (ba da)
北青바'다 (ba da)
端川바'당 (ba dang)
咸鏡北清津바'다 (ba da)
金策바'다 (ba da)
吉州바'당 (ba dang)
明川바'다 (ba da)
鏡城바'다 (ba da)
富寧바'다 (ba da)
茂山바'당 (ba dang)
惠山바'다 (ba da)
甲山바'다 (ba da)
豐西바'다 (ba da)
金亨稷바'다 (ba da)
六鎮方言六鎮慶興바다 (bàdá)
會寧바당 (bàdáng)
穩城바다 (bàdá)
慶源바당 (bàdáng)
境外琿春바다 (bàdá)
濟州濟州바당 (badang), 와당 (wadang)
大靜바당 (badang), 와당 (wadang), 바릇 (bareut)
舊左바당 (badang), 와당 (wadang)
西歸浦바당 (badang), 와당 (wadang), 바릇 (bareut)
注:在首爾方言使用바다的語境下,全羅及慶尚方言使用者更傾向使用“海灘”、“海岸”。
這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的,這些調查大多針對1950年以前出生的人,可能無法反映年輕使用者的語言;從詞彙上講,朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。

衍生詞

[编辑]

參見

[编辑]
  • (hae):漢字詞

來源

[编辑]
  • 김영일 (2008年), “한국어 어휘 비교의 재인식 [朝鮮語詞彙比較的新方法]”,Hangeul,第 279 卷,第 153−176 頁
  • Alexander Vovin (2010年) Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Genetic Origin,University of Hawaii Press,ISBN 978-0-8248-3278-0.
  • Vovin, Alexander (2015年), “On The Etymology of Middle Korean psʌr 'rice'”,Türk Dilleri Araştırmaları[2], 期25.2,第 229-238 頁
  • 박석문 (Park Seok-mun), 서장국 (Seo Jang-guk) (2015年), “국어 어말음 ‘ㄱ’의 교체와 변화에 대하여 [關於朝鮮語音節尾輔音 *-k 的變化]”,Ban'gyo Eomun Yeon'gu,第 41 卷,第 315–334 頁

中古朝鮮語

[编辑]

名詞

[编辑]

바다〮 (pàtá)

  1. 바닿〮 (pàtáh, 海,海洋)的孤立形式拼寫法