跳转到内容

欲

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：慾
欲 U+6B32, 欲
中日韓統一表意文字-6B32
← 欱
[U+6B31] 		中日韓統一表意文字 欳 →
[U+6B33]

跨語言

[编辑]
筆順

漢字

[编辑]

欲（欠部+7畫，共11畫，倉頡碼：金口弓人（CRNO），四角號碼：87682，部件組合：⿰谷欠）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
貪欲也。从欠谷聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（欲）
戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (谷) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
螸 *lo
裕 *loɡs
容 *loŋ
溶 *loŋ, *loŋʔ
鎔 *loŋ
蓉 *loŋ
傛 *loŋ, *loŋʔ
褣 *loŋ
搈 *loŋ
瑢 *loŋ
嵱 *loŋ
熔 *loŋ
榕 *loŋ
塎 *loŋʔ
谷 *ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ
唂 *kloːɡ
焀 *ɡloːɡ
俗 *ljoɡ
欲 *loɡ
浴 *loɡ
鵒 *loɡ
峪 *ɦkloːɡ
鋊 *loɡ
輍 *loɡ
慾 *loɡ

形聲漢字（OC *loɡ）：聲符 谷 (OC *ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ) + 意符 欠 。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 欲
異體 𡟔
俗

漢藏語系詞。對照緬甸語 လို (lui, “想要、渴望”)（Schuessler, 2007）。

或來自原始漢藏語 *r-ju(w) (“詢問；要求”)，而其也是藏語 ཞུ (zhu, “要求”)的源頭。

發音

[编辑]
  • 各地讀音
語言 地區 欲
標準漢語 北京 /y⁵¹/
哈爾濱 /y⁵³/
天津 /y⁵³/
濟南 /y²¹/
青島 /y⁴²/
鄭州 /y³¹²/
西安 /y²¹/
西寧 /y⁴⁴/
銀川 /y¹³/
蘭州 /y¹³/
烏魯木齊 /y²¹³/
武漢 /iəu²¹³/
成都 /yo³¹/
/y¹³/
貴陽 /iu²¹/
昆明 /iu³¹/
南京 /ʐuʔ⁵/
合肥 /yəʔ⁵/
晉語 太原 /yəʔ⁵⁴/
平遙 /yʌʔ¹³/
呼和浩特 /yəʔ⁴³/
吳語 上海 /ɦioʔ¹/
/ɦyɪʔ¹/
蘇州 /ɦioʔ³/
杭州 /ɦyəʔ²/
溫州 /jo²¹³/
徽語 歙縣 /iuʔ²¹/
屯溪
湘語 長沙 /ʐəu²⁴/
湘潭 /iəɯ²⁴/
贛語 南昌
客家語 梅縣 /iuk̚⁵/
桃源 /ʒot̚⁵⁵/
粵語 廣州 /jok̚²/
南寧 /juk̚²²/
香港 /jok̚²/
閩語 廈門 (泉漳) /iɔk̚⁵/
福州 (閩東) /yʔ⁵/
建甌 (閩北) /y⁴⁴/
汕頭 (潮州) /iok̚⁵/
海口 (海南) /zok̚⁵/
/hau³⁵/ 訓好
韻圖
字 欲
讀音 # 1/1
聲 以 (36)
韻 燭 (8)
調 入 (Ø)
開合 開
等 三
反切 余蜀切
白一平方案 yowk
擬音
鄭張尚芳 /jɨok̚/
潘悟雲 /jiok̚/
邵榮芬 /iok̚/
蒲立本 /juawk̚/
李榮 /iok̚/
王力 /jĭwok̚/
高本漢 /i̯wok̚/
推斷官話讀音 wù
推斷粵語讀音 juk6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 欲
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		yù
構擬中古音 ‹ yowk ›
構擬上古音 /*ɢ(r)ok/
英語翻譯 desire (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 欲
讀音 # 1/1
序號 4303
聲符 谷
韻部 屋
小分部 0
對應中古韻 欲
構擬上古音 /*loɡ/

釋義

[编辑]

欲

  1. 願望；渴望
    口腹之欲  ―  kǒufùzhīyù
    控制欲  ―  kòngzhì yù
    權力欲／权力欲  ―  quánlì yù
  2. 想要，希望
  3. 即將，將要
    搖搖欲墜／摇摇欲坠  ―  yáoyáoyùzhuì

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
關於「欲」的發音和釋義，請見「慾」。
（此字是「慾」的簡化字。）

詞源3

[编辑]
簡體與正體/繁體
 欲
異體 覓／觅
卜
要
勃 閩東語
剝／剥 閩南語

來自發 (OC *pad, “送去”)的語法化 (Tu, 2017)。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

欲

  1. (閩東語，閩南語，海南話) 想要
    你欲佮我去圖書館無？ [閩南語泉漳片，繁體]
    你欲佮我去图书馆无？ [閩南語泉漳片，簡體]
    Lí beh kah góa khì tô͘-su-koán bô? [白話字]
    你要和我去圖書館嗎？
  2. (閩東語，閩南語) 即將，將要
    欲落雨矣，咱著出去收衫。 [閩南語泉漳片，繁體]
    欲落雨矣，咱着出去收衫。 [閩南語泉漳片，簡體]
    Beh lo̍h-hō͘--ah, lán tio̍h chhut-khì siu-saⁿ. [白話字]
    要下雨了，我們要去收衣服。
  3. (泉漳話，海南話) 如果
    欲我，我就會較早睏。 [閩南語泉漳片，繁體]
    欲我，我就会较早困。 [閩南語泉漳片，簡體]
    Beh góa, góa tō ē khah-chá khùn. [白話字]
    如果是我，我就會早一點睡。
同義詞
[编辑]
要的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 欲1
書面語 (白話文) 要
北京-東北官話 北京 要
臺灣 要、想
馬來西亞 要
新加坡 要
冀魯官話 濟南 要
中原官話 西安 要
梢葫蘆（甘肅東干語） 要
西南官話 成都 要
武漢 要
江淮官話 揚州 要
合肥 要
粵語 廣州 要、想
香港 要、想
陽江 愛
吉隆坡（廣府） 要、想
新加坡（廣府） 要、想
贛語 南昌 要
客家語 梅縣 愛
五華（梅林） 愛
苗栗（北四縣腔） 愛
屏東（內埔，南四縣腔） 愛
新竹縣（竹東，海陸腔） 愛
臺中（東勢，大埔腔） 愛
新竹縣（芎林，饒平腔） 愛
雲林（崙背，詔安腔） 愛
晉語 太原 要
閩北語 建甌 讓
閩東語 福州 欲2
閩南語 廈門 欲2
泉州 欲2
晉江 欲2
漳州 欲2
臺北 欲2
新北（三峽） 欲2
高雄 欲2
宜蘭 欲2
彰化（鹿港） 欲2
臺中 欲2
臺南 欲2
新竹 欲2
金門 欲2
澎湖（馬公） 欲2
檳城（泉漳） 愛
新加坡（泉漳） 愛、欲2
馬尼拉（泉漳） 欲2、愛
棉蘭（泉漳） 愛
潮州 愛
汕頭 愛
海豐 愛
新加坡（潮汕） 愛
文昌 欲2
瓊海 欲2
新加坡（海南） 欲2
吳語 上海 要
蘇州 要
溫州 愛
湘語 長沙 要
雙峰 要

組詞

[编辑]

詞源4

[编辑]
簡體與正體/繁體
 欲

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

欲 (潮州話)

  1. 愛／爱 (ain3)的另一種寫法。
    1. 需要；想要
    2. 要求
    3. 應該；必須
    4. 即將，將要

參見

[编辑]

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
欲

（六年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

詞源

[编辑]
詞中漢字
欲
よく
六年級
其他表記
慾

最早見於13世紀。[1]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

欲(よく) • (yoku) 

  1. 要求，渴望
    近義詞：欲望 (yokubō)
    欲(よく)を言(い)うと
    yoku o iu to
    如果能稍微苛求一點的話
  2. 貪婪
    近義詞：強欲 (gōyoku)
    欲(よく)の塊(かたまり)
    yoku no katamari
    貪得無厭的人
  3. 意欲，意志
    近義詞：意欲 (iyoku)
    欲(よく)を出(だ)せ
    yoku o dase
    胸懷大志

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

欲 (音訓 바랄 욕 (baral yok))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

欲：儒字；讀法：dục, giục

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=欲&oldid=8544930”