昵

昵 U+6635, 昵 中日韓統一表意文字-6635 ← 昴 [U+6634] 中日韓統一表意文字 昶 → [U+6636]

跨語言

漢字

昵（日部+5畫，共9畫，倉頡碼：日尸心（ASP），四角號碼：6701₁，部件組合：⿰日尼）

來源

• 康熙字典：第494页第7字
• 大漢和辭典：第13866字
• 大字源：第858页第13字
• 漢語大字典：第2卷第1504页第2字
• 萬國碼：U+6635

漢語

字源

古代字體（昵）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (尼) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
泥	*niːl, *niːls
屔	*niːl
苨	*niːlʔ
坭	*niːlʔ
迡	*niːls
埿	*braːms, *niːl, *niːls
旎	*nilʔ
狔	*nilʔ
抳	*nilʔ
尼	*nil
呢	*nil
怩	*nil
柅	*nil, *nilʔ
蚭	*nil
跜	*nil
秜	*nil
痆	*rniːd
昵	*niɡ

詞源1

關於「昵」的發音和釋義，請見「暱」。 （此字是「暱」的簡化字。）

詞源2

正體/繁體		昵
簡體 #		昵
異體		眤 𣆓

發音

• 官話

  (拼音)：nì (ni⁴)

  (注音)：ㄋㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：nik¹ / nik⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nì
    • 注音：ㄋㄧˋ
    • 通用拼音：nì
    • 威妥瑪拼音：ni⁴
    • 耶魯官話拼音：nì
    • 國語羅馬字：nih
    • 西里爾字母轉寫：ни (ni)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nik¹ / nik⁶
    • 耶魯粵拼：nīk / nihk
    • 廣州話拼音：nik⁷ / nik⁹
    • 廣東拼音：nig¹ / nig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɪk̚⁵/, /nɪk̚²/

---

• 中古漢語：nrit

韻圖
字	昵
讀音 #	1/1
聲	娘 (12)
韻	質 (49)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	尼質切
白一平方案	nrit
擬音
鄭張尚芳	/ɳˠiɪt̚/
潘悟雲	/ɳᵚit̚/
邵榮芬	/niet̚/
蒲立本	/ɳjit̚/
李榮	/njĕt̚/
王力	/nĭĕt̚/
高本漢	/ni̯ĕt̚/
推斷官話讀音	nì
推斷粵語讀音	nat6

• 上古

  (白–沙)：/*n<r>ik/

  (鄭張)：/*niɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	昵
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	nì
構擬中古音	‹ nrit ›
構擬上古音	/*n<r>ik/
英語翻譯	close, intimate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	昵
讀音 #	1/1
序號	9437
聲符	尼
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	暱
構擬上古音	/*niɡ/
注釋	說文暱或體

釋義

昵

1. 暱的另一種寫法。

   • 性忠正，以社稷為己任，帝器而昵之，政事多諮焉。 [文言文，繁體]
     性忠正，以社稷为己任，帝器而昵之，政事多谘焉。 [文言文，簡體]

     出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

     Xìng zhōngzhèng, yǐ shè jì wèi jǐrèn, dì qì ér nì zhī, zhèngshì duō zī yān. [漢語拼音]

   • 寇所從來若昵道、傒近，若城場，皆為扈樓。 [文言文，繁體]
     寇所从来若昵道、傒近，若城场，皆为扈楼。 [文言文，簡體]

     出自：《墨子》，約公元前4世紀

     Kòu suǒ cóng lái ruò nì dào, xī jìn, ruò chéng chǎng, jiē wèi hù lóu. [漢語拼音]

組詞

• 密昵
• 昵交
• 昵友
• 昵愛
• 昵昵
• 昵比
• 昵聲
• 昵藩
• 狎昵
• 親昵

 

詞源3

正體/繁體		昵
簡體 #		昵
異體		𣽚

發音

• 官話

  (拼音)：zhí (zhi²)

  (注音)：ㄓˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhí
    • 注音：ㄓˊ
    • 通用拼音：jhíh
    • 威妥瑪拼音：chih²
    • 耶魯官話拼音：jŕ
    • 國語羅馬字：jyr
    • 西里爾字母轉寫：чжи (čži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

釋義

昵

1. ^† 黏

   • 鹿膠青白，馬膠赤白，牛膠火赤，鼠膠黑，魚膠餌，犀膠黃。凡昵之類不能方。 [文言文，繁體]
     鹿胶青白，马胶赤白，牛胶火赤，鼠胶黑，鱼胶饵，犀胶黄。凡昵之类不能方。 [文言文，簡體]

     出自：《周禮》，約公元前3世紀

     Lù jiāo qīng bái, mǎ jiāo chì bái, niú jiāo huǒ chì, shǔ jiāo hēi, yú jiāo ěr, xī jiāo huáng. Fán nì zhī lèi bùnéng fāng. [漢語拼音]

來源

• 教育部異體字字典，B01535

日語

漢字

昵

（表外漢字）

1. 親密；親近；親暱

讀法

• 音讀（未分類）: じつ (jitsu); しょく (shoku)
• 訓讀: ちかずく (chikazuku)

組詞

組詞

• 昵(じっ)近(きん) (jikkin, “親近”)
• 昵(じっ)懇(こん) (jikkon, “熟悉”)

朝鮮語

詞源1

漢字

昵 (eum 닐 (nil)，南韓 일 (il))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源2

漢字

昵 (音訓 아비사당 녜 (abisadang nye)，南韓 아비사당 예 (abisadang ye))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

昵：漢越音；讀法：nặc

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。