中古英語

漢語

正體/繁體 (中古英語)		中古	英語
簡體 (中古英语)		中古	英语

發音

• 官話

  (拼音)：Zhōnggǔ Yīngyǔ

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：zung¹ gu² jing¹ jyu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tiong-kó͘ Eng-gír / Tiong-kó͘ Eng-gí / Tiong-kó͘ Eng-gú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Zhōnggǔ Yīngyǔ
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ
    • 通用拼音：Jhonggǔ Yingyǔ
    • 威妥瑪拼音：Chung¹-ku³ Ying¹-yü³
    • 耶魯官話拼音：Jūng-gǔ Yīng-yǔ
    • 國語羅馬字：Jongguu Ingyeu
    • 西里爾字母轉寫：Чжунгу Инъюй (Čžungu Inʺjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zung¹ gu² jing¹ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：jūng gú yīng yúh
    • 廣州話拼音：dzung¹ gu² jing¹ jy⁵
    • 廣東拼音：zung¹ gu² ying¹ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Tiong-kó͘ Eng-gír
    • 臺羅：Tiong-kóo Ing-gír
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：Tiong-kó͘ Eng-gí
    • 臺羅：Tiong-kóo Ing-gí
    • 普實台文：diongkor enggie
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：Tiong-kó͘ Eng-gú
    • 臺羅：Tiong-kóo Ing-gú
    • 普實台文：diongkor engguo
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

專有名詞

中古英語

1. 現代英語的前身，英格蘭王國在中世紀中後期的通用語

翻譯

現代英語的前身

• 阿拉伯語：إِنْجْلِيزِيَّة وُسْطَى (ar) f (ʔinjlīziyya(t) wusṭā)
• 加泰羅尼亞語：anglès mitjà (ca) m

  瓦倫西亞語：anglés mitjà m

• 丹麥語：middelengelsk n
• 荷蘭語：Middelengels (nl) n
• 英語：Middle English (en)
• 世界語：Mezoangla Lingvo
• 芬蘭語：keskienglanti (fi)
• 法語：moyen anglais (fr) m
• 加利西亞語：inglés medio m
• 格魯吉亞語：საშუალო ინგლისური ენა (sašualo inglisuri ena)、შუაინგლისური (šuainglisuri)、შუაინგლისური ენა (šuainglisuri ena)
• 德語：Mittelenglisch (de) n; mittelenglisch (de) (形容詞)
• 印地語：मध्य अंग्रेज़ी f (madhya aṅgrezī)
• 匈牙利語：középangol (hu)
• 冰島語：miðenska f
• 愛爾蘭語：Meán-Bhéarla m
• 意大利語：inglese media f
• 日語：中英語 (ja) (ちゅうえいご, chū-ēgo)、中期英語 (ちゅうきえいご, chūki-ēgo)
• 馬拉地語：मध्य इंग्रजी (madhya iṅgrajī)
• 中古英語：Englisch、English、Inglis
• 挪威語：

  書面挪威語：mellomengelsk m

  新挪威語：mellomengelsk m

• 波蘭語：średnioangielski (pl) m
• 葡萄牙語：inglês médio (pt) m
• 俄語：среднеангли́йский (ru) m (sredneanglíjskij)
• 西班牙語：inglés medio (es) m
• 瑞典語：medelengelska (sv) c
• 土耳其語：Orta İngilizce (tr)

參見

• 維基詞典上含有中古英語詞條的分類

延伸閱讀

• ISO 639-3 代碼 enm (SIL)