тяжёлый

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tęželъ。與тя́жкий (tjážkij)相關。

發音

• 國際音標^(幫助): [tʲɪˈʐoɫɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

тяжёлый (tjažólyj) (比較級 (по)тяжеле́е 或 (по)тяжеле́й，最高級 тяжеле́йший，指大詞 тяжеле́нный 或 тяжелю́чий 或 тяжелю́щий)

1. 沉重的，笨重的
2. 困難的，難的
3. 費力的
4. 認真的
5. 嚴重的，嚴厲的
6. 悲痛的，痛苦的，壓抑的，傷心的

變格

тяжёлый的變格 (短尾類型b)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		тяжёлый tjažólyj	тяжёлое tjažóloje	тяжёлая tjažólaja	тяжёлые tjažólyje
屬格		тяжёлого tjažólovo		тяжёлой tjažóloj	тяжёлых tjažólyx
屬格		тяжёлому tjažólomu		тяжёлой tjažóloj	тяжёлым tjažólym
賓格	有生	тяжёлого tjažólovo	тяжёлое tjažóloje	тяжёлую tjažóluju	тяжёлых tjažólyx
	無生	тяжёлый tjažólyj			тяжёлые tjažólyje
工具格		тяжёлым tjažólym		тяжёлой, тяжёлою tjažóloj, tjažóloju	тяжёлыми tjažólymi
前置格		тяжёлом tjažólom		тяжёлой tjažóloj	тяжёлых tjažólyx
短尾		тяжёл tjažól	тяжело́ tjaželó	тяжела́ tjaželá	тяжелы́ tjaželý

拼寫改革前тяжёлый的變格 (短尾類型b)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		тяжёлый tjažólyj	тяжёлое tjažóloje	тяжёлая tjažólaja	тяжёлые tjažólyje	тяжёлыя tjažólyja
屬格		тяжёлаго tjažólavo		тяжёлой tjažóloj	тяжёлыхъ tjažólyx
屬格		тяжёлому tjažólomu		тяжёлой tjažóloj	тяжёлымъ tjažólym
賓格	有生	тяжёлаго tjažólavo	тяжёлое tjažóloje	тяжёлую tjažóluju	тяжёлыхъ tjažólyx
	無生	тяжёлый tjažólyj			тяжёлые tjažólyje	тяжёлыя tjažólyja
工具格		тяжёлымъ tjažólym		тяжёлой, тяжёлою tjažóloj, tjažóloju	тяжёлыми tjažólymi
前置格		тяжёломъ tjažólom		тяжёлой tjažóloj	тяжёлыхъ tjažólyx
短尾		тяжёлъ tjažól	тяжело́ tjaželó	тяжела́ tjaželá	тяжелы́ tjaželý

反義詞

• лёгкий (ljóxkij)

衍生詞

• тяжёлый на подъём (tjažólyj na podʺjóm)

相關詞

• тя́жкий (tjážkij)
• тяжело́ (tjaželó)
• тя́жесть (tjážestʹ)
• сверхтяжёлый (sverxtjažólyj)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“тяжёлый”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress