跳转到内容

美国的法语

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
美国的法语使用者分布. 标为黄色的郡和牧区(Parish)有6-12%居民在家中使用法语,棕色为12-18%,红色为18%以上。统计结果不含卡真法语及克里奥尔法语。

法语美国是一个少数族群语言,根据2010年的统计资料,大约207万五岁以上的美国人口在家中使用法语[1][2],使法语成为在美国第四多人使用的语言,仅次于英语西班牙语汉语(含方言)。[3]

法语在美国发展成三种主要的变体:路易斯安那法语使用于路易斯安那州新英格兰法语法语Français de Nouvelle-Angleterre是使用于新英格兰的一种加拿大法语地方变体,以及近乎灭绝的密苏里法语法语Français du Missouri,历史上主要使用于密苏里州伊利诺伊州。近年来,从世界各地法语圈的移民也带来各地的法语方言。目前法语在路易斯安那州缅因州新罕布什尔州佛蒙特州是第二大语言。

法国殖民者社群

[编辑]
路易斯安那州的双语路牌

路易斯安那在1682-1762年及1800-1803年间为法国殖民地,直至被售予美国为止。直至今日路易斯安那的部分地区,卡真法语路易斯安那克里奥尔法语仍在使用中。卡真人阿卡迪亚人的后裔(卡真<Cajun>是阿卡迪亚<Acadian>的转音),是原居于今加拿大新斯科舍地区的法国殖民者,1755年被英国人驱逐,而移居至路易斯安那

新英格兰北部部分地区的一些居民使用加拿大法语,因为该地长久以来有加拿大来的移民,特别是在19世纪与20世纪早期。部分法裔美国人已经失去了自己的传统,现时正在试图恢复传统。[4][5] 其他地区也曾存在少数法语的孤岛,如宾夕法尼亚州克利尔菲郡的Frenchville。

新的法语区移民

[编辑]

纽约加利福尼亚佛罗里达得克萨斯路易斯安那夏威夷有大批的法语区游客。佛罗里达的迈阿密存在一个较大的讲法语的社群,主要包含法国人、海地人及法裔加拿大人(海地人多以海地克里奥尔语为第一语言,以法语为第二语言)。该州的奥兰多坦帕有讲法语的非洲人社群。旧金山的Belden Place地区(又称French Quarter)也有法语社群,在淘金热时期已产生,亦包括以酿酒为业的法国移民。相当数量的魁北克人选择佛罗里达或夏威夷为退休后的居住地,或者至少在这些地方过冬。除了魁北克之外,新不伦瑞克安大略的法裔居民也常前往美国东南部旅游。法语区居民喜好的旅游地除上列外尚有缅因州的Orchard Beach与新泽西州的Cape May等地。

语言学习

[编辑]

法语传统上是美国英语使用者学习外语的首选,但现今已为西班牙语取代,因为美国有大量的拉美裔移民。法语现在是美国学习人口第二多的外语,排在西班牙语之后,德语之前(在英国爱尔兰加拿大英语区,法语仍是学习人数最多的外语;在澳大利亚,是继日语之后学习人数第二多的外语,在纽西兰法语也是一种热门的外语)。多数高中和大学提供法语课程,大学授予法语学位。虽然加拿大美国更为接近,但美国学校中教授的法语一般以法式法语(Metropolitan French)为标准,而不是加式法语。因此美国的法语学习者在加拿大的法语区可能有交流障碍,因为加拿大的法语口音不同,口语化的魁北克法语对美国学习者而言较难听懂。如果使用相对书面化的法语,障碍会相对减小,因魁北克法语的书面形式与欧洲法语相同。类似现象亦存在于西班牙语美国西班牙语课程一般教授西班牙的版本,而实际上美国的西班牙语使用者多讲墨西哥口音。

法语使用者社群

[编辑]

人口在千人以上

  • Madawaska, 缅因(人口 4,534)── 84% 使用法语
  • Fort Kent, 缅因(人口 4,233)── 61% 使用法语
  • Van Buren, 缅因(人口 2,631)── 79% 使用法语
  • Frenchville, 缅因(人口 1,225)── 80% 使用法语

人口在千人以下

  • Eagle Lake, 缅因(人口 815)── 50% 使用法语
  • St. Agatha, 缅因(人口 802)── 80% 使用法语
  • St. Francis, 缅因(人口 577)── 61% 使用法语
  • Grand Isle, 缅因(人口 518)── 76% 使用法语
  • Saint John Plantation, 缅因(人口 282)── 60% 使用法语
  • Hamlin, 缅因(人口 257)── 57% 使用法语

法语使用比例最高之区域一览表

[编辑]

注:不包含克里奥尔法语使用者。

  • St. Martin Parish, 路易斯安那(人口 48,583)── 27.44%使用法语
  • Evangeline Parish, 路易斯安那(人口 35,434)── 25.71%使用法语
  • Vermilion Parish, 路易斯安那(人口 53,807)── 24.89%使用法语
  • Aroostook County, 缅因(人口 73,938)── 22.37%使用法语
  • Lafourche Parish, 路易斯安那(人口 89,974)── 19.12%使用法语
  • Acadia Parish, 路易斯安那(人口 58,861)── 19.04%使用法语
  • Avoyelles Parish, 路易斯安那(人口 41,481)── 17.64%使用法语
  • Assumption Parish, 路易斯安那(人口 23,388)── 17.58%使用法语
  • St. Landry Parish, 路易斯安那(人口 87,700)── 16.70%使用法语
  • Coos County, 新罕布什尔(人口 33,111)── 16.17%使用法语
  • Jefferson Davis Parish, 路易斯安那(人口 31,435)── 16.15%使用法语
  • Lafayette Parish, 路易斯安那(人口 190,503)── 14.37%使用法语
  • Androscoggin County, 缅因(人口 103,793)── 14.29%使用法语

法语地名

[编辑]

美国的法语学校

[编辑]

参考文献

[编辑]
  1. ^ U.S. Census Bureau. Language Use and English-Speaking Ability: 2000 (PDF). U.S. Department of Commerce, Economics and Statistics Administration. 2003 [2 March 2012]. (原始内容 (PDF)存档于2010-02-15). 
  2. ^ LANGUAGE SPOKEN AT HOME BY ABILITY TO SPEAK ENGLISH FOR THE POPULATION 5 YEARS AND OVER : Universe: Population 5 years and over : 2010 American Community Survey 1-Year Estimates. Factfinder2.census.gov. [2015-03-14]. (原始内容存档于2014-12-05). 
  3. ^ 存档副本. [2010-01-25]. (原始内容存档于2020-02-12). 
  4. ^ French Language Reacquisition页面存档备份,存于互联网档案馆), 2009年5月14日查询
  5. ^ Amy Calder.Film examines revival of French language, culture 互联网档案馆存档,存档日期2009-05-26., CentralMaine.com, November 18, 2002, 2009年5月14日查询
  6. ^ Audubon Charter School. [2022-07-15]. (原始内容存档于2020-08-11). 
  7. ^ 存档副本. [2008-08-14]. (原始内容存档于2008-05-05).  École Bilingue de la Nouvelle Orléans
  8. ^ THE INTERNATIONAL SCHOOL OF LOUISIANA 互联网档案馆存档,存档日期2007-06-18.
  9. ^ 存档副本. [2010-01-25]. (原始内容存档于2012-05-06). 

外部链接

[编辑]