Talk:巴约的厄德
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Odo of Bayeux”（原作者列于其历史记录页）。2009年11月20日全文翻译 |
 | 巴约的厄德曾於2009年11月25日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦
[编辑]- 描述黑斯廷斯战役的贝叶挂毯被认为是由哪位巴约主教下令制作的？（自荐）--Superbanana (留言) 2009年11月21日 (六) 03:18 (UTC)
- (！)意見，“厄德最为人所知的还是作为一名战士和政治家”，这句话可能不通，可能还有其他地方需要更改，望改之。改完投赞成。—TBG TBG Best and Greatest 2009年11月21日 (六) 03:32 (UTC)
- (：)回應谢谢你提出意见，已对该句进行调整。--Superbanana (留言) 2009年11月21日 (六) 05:48 (UTC)
- (＋)支持--玖巧仔＠留言 2009年11月21日 (六) 11:34 (UTC)
- (！)意見，应该是翻译自英文的条目吧，英文版说在他在1月或2月死亡，而译文中只说他在2月死亡。到底以哪个为准？Sotube@NTU (留言) 2009年11月21日 (六) 13:10 (UTC)
- (：)回應在条目的讨论页我已经挂了翻译模板，说明此条目的来源。死亡时间我考虑是和条目开始处相符合，所以没有写一月。谢谢你认真阅读并提出意见。
- (＋)支持--Djhuty (留言) 2009年11月21日 (六) 19:59 (UTC)
- (！)意見，在“审判、关押和叛乱”倒数第二段的最后部分，英文原文是“The Rebellion of 1088 failed, and William Rufus, to the disgust of his supporters, permitted Odo to leave the kingdom”，其中“to the disgust of his supporters”中的his是指谁呢？从上下文看应该是指William Rufus，全文应翻译为：叛乱于1088失败，威廉•鲁夫斯不顾支持者的反对，允许厄德离开王国。译文“1088年叛乱失败后，威廉•鲁夫斯讨厌叛乱的支持者...”，将supporters翻译为叛乱的支持者有误。我并没有作全文校对，只是随意挑几段看了一下，译文可能还有其他错误，望编者和评审者再核对。Sotube@NTU (留言) 2009年11月22日 (日) 01:35 (UTC)
- (：)回應已将此问题进行修正，谢谢你的认真校对。
- (＋)支持－黑暗魔君 (留言) 2009年11月22日 (日) 12:23 (UTC)
- (＋)支持—章·安德魯 (留言) 2009年11月24日 (二) 15:29 (UTC)
- (！)意見，“厄德最为人所知的还是作为一名战士和政治家”，这句话可能不通，可能还有其他地方需要更改，望改之。改完投赞成。—TBG TBG Best and Greatest 2009年11月21日 (六) 03:32 (UTC)