새로운 킹 제임스 버전

New King James Version
King James Version의 다른 사용법에 대해서는 King James Version(동음이의인 설명)을 참조하십시오.
새로운 킹 제임스 버전
NKJV Pew Bible (Hardcover, Black), Jan 2018.png
NKJV 퓨 바이블 (하드커버, 블랙)
풀네임새로운 킹 제임스 버전
줄임말NKJV
NT 공개1979
완전한 성경
출판된		1982
유래킹 제임스 버전(1769 옥스퍼드판)
텍스트 베이스
  • OT: 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아 (제4판, 1977년); 추가[1] 출처
  • Textus Receptus[2](텍스트 리셉터스)
번역 타입형식적 등가
판독 레벨9.0
버전 리비전1984
출판인하퍼콜린스
저작권성서, 새 킹 제임스 성서
저작권 © 1982년 HarperCollins에 의해 작성
웹 페이지www.thomasnelsonbibles.com/nkjv/
태초에 하느님은 천지를 창조하셨다.땅은 형체가 없고 공허하며 깊은 곳의 표면에는 어둠이 있었다.그리고 신의 영은 수면 위를 맴돌고 있었다.그러자 하나님이 말씀하셨다. "빛이 있게 하라" 그리고 [3]빛이 있었다.
하느님은 세상을 너무 사랑하셔서 하나뿐인 아들을 주셨습니다.그분을 믿는 사람은 망하지 않고 [3]영생을 누리십시오.
영어로 된 성경
주요 카테고리 : 성경을 영어로 번역
성경 포털

New King James Version (NKJV)은 성경을 영어로 번역한 것이다.완전한 NKJV 성경은 1982년 토마스 넬슨(현 하퍼콜린스)[4]에 의해 출판되었다.NKJV는 Thomas Nelson에 의해 "[a]원본에 충실하면서도 명료성과 [5]가독성을 높이기 위해 진정으로 갱신되었다"고 묘사되었다.

역사

NKJV 번역 프로젝트는 Arthur Farstad에 의해 구상되었습니다.1975년 두 차례(내시빌과 시카고) 성서학자, 목사, 신학자 130명이 참석한 가운데 출범했다.초대받은 남자들은 NKJV의 지침을 준비했다.

번역자들의 목적은 킹 제임스 성전의 원래 1769년 판의 고전적인 문체와 문학적 아름다움을 유지하면서 킹 제임스 성전의 어휘와 문법을 갱신하는 것이었다.130명의 번역자들은 사해 문서를 포함한 그리스어, 아람어, 히브리어 원문에 충실하다고 믿었다.또한 대부분의 새 킹 제임스 성경에는 사건 설명, 각 책의 역사, 사전 및 최신 일치 내용이 추가되어 합의되었다.

신약성서의 본문은 1979년에, 시편은 1980년에, 그리고 완전한 성경은 1982년에 출판되었다.그 프로젝트는 [6]완료하는 데 총 7년이 걸렸다.

특징들

서문에 따르면, NKJV는 1967/1977년판 비블리아 헤브라이카를 구약성서에 사용하고 있으며, 1524-25년에 봄버그가 출판한 미크라오트 게돌롯의 벤 헤이임 판과 자주 비교하고 있다.NKJV와 KJV의 구약성서 본문은 모두 벤차임 본문에서 따왔다.그러나 NKJV가 사용한 1967/1977년판 비블리아 헤브라이카 슈투트가르트판은 KJV보다 더 오래된 원고(레닌그라드 필사본 B19a)를 사용한다.

새 킹 제임스 버전도 원본 킹 제임스 버전이 사용했던 것처럼 신약성서에 텍스트우스 리셉터스("수신된 텍스트")를 사용합니다.서문에서 설명한 바와 같이, 중앙 칼럼의 주석은 Novum Testagentum Graece(Negle-Aland와 United Bible Societies의 이름을 따서 NU로 지정됨)와 Majority Text(M으로 지정됨)의 변형을 인정하고 있다.

번역 철학

번역자들은 킹 제임스 원문에 사용된 번역의 원칙을 따르려고 노력해왔다.NKJV 리바이벌들은 이것을 "완전한 동등성"이라고 부르며 많은 현대 번역에서 사용되는 "동적 동등성"과는 대조적이다.KJV의 영어를 갱신하는 작업은 단어 순서, 문법, 어휘, 그리고 철자에 있어 상당한 변화를 수반했다.NKJV의 가장 중요한 특징 중 하나는 "thou"와 "thine"과 같은 초기 현대 2인칭 대명사와 "speakest"와 같은 대응하는 동사 형식을 20세기 동격으로 대체했다는 것이다.

NKJV의 편집장인 Arthur L. Farstad는 NKJV 번역 [7]철학을 설명하는 책에서 텍스트상의 우려를 다루었다.주요 텍스트(동로마 문자형이라고도 함)를 옹호하면서, 그는 텍스트 리셉터스가 주요 텍스트형보다 열등하다고 주장하면서(p.14), NKJV가 한계 주석에 있는 텍스트형 사이의 중대한 불일치를 언급하고 있다고 지적했다: "신약의 모든 페이지에 있는 세 가지 [문자형] 전통 중 어느 것도 가장 잘 표기되어 있다.' 또는 '가장 신뢰할 수 있는'독자는 올바른 [7]독서에 대해 스스로 결정할 수 있습니다.

관련 자료

NKJV는 정통학 성경의 기초이다.신약성서는 (동방정교에서 가장 신뢰할 수 있다고 여겨지는) 텍스트우스 리셉터스에 근거하고 있기 때문에 거의 같다.구약성서는 성자학회에서 번역한 것이지만아타나시우스 셉투아긴트(정통교에서는 영감을 받은 텍스트로 간주)는 NKJV 방식으로 그려졌습니다.또 신교 번역본인 NKJV는 신교 번역본이 아니어서 신왕 제임스식으로 모델화한 것은 이번이 처음이다.

순환

NKJV 번역본은 미국에서 가장 많이 팔린 성경 중 하나로, 2022년 7월 현재 ESPA(Evangelical Christian Publishers Association)[8]에 의해 6번째로 많이 팔린 성경으로 선정되었습니다.

"약속의 말씀 오디오 성경"이라고 불리는 요약되지 않은 오디오북 버전이 출판사에 의해 제작되었다.그것은 유명한 연예인들이 내레이션을 하고 음악과 [9]음향 효과로 완전히 극화된다.

호텔과 병원에 성경을 배치하는 단체인 기드온스 인터내셔널은 KJV와 함께 NKJV 번역을 사용했으며, KJV를 기본 번역으로 제공하고 새로운 영어로 [10]된 성경을 요청하면 NKJV를 제공하기도 했다.하지만 HarperCollins가 Thomas Nelson을 인수한 후, Gideons는 NKJV 대신 [11][12]ESV를 사용하기 시작했다.

메모들

  1. ^ 즉, 1769년 옥스퍼드 판 킹 제임스 판입니다.

레퍼런스

  1. ^ "Preface to the New King James Version". Archived from the original on August 23, 2021. Retrieved August 23, 2021. For the New King James Version the text used was the 1967/1977 Stuttgart edition of the Biblia Hebraica, with frequent comparisons being made with the Bomberg edition of 1524-25. The Septuagint (Greek) Version of the Old Testament and the Latin Vulgate also were consulted. In addition to referring to a variety of ancient versions of the Hebrew Scriptures, the New King James Version draws on the resources of relevant manuscripts from the Dead Sea caves.
  2. ^ "Preface to the New King James Version". Archived from the original on August 23, 2021. Retrieved August 23, 2021. The King James New Testament was based on the traditional text of the Greek-speaking churches, first published in 1516, and later called the Textus Receptus or Received Text. ... because the New King James Version is the fifth revision of a historic document translated from specific Greek texts, the editors decided to retain the traditional text in the body of the New Testament and to indicate major Critical and Majority Text variant readings in the footnotes.
  3. ^ The Holy Bible, New King James Version. Nashville: Nelson. 1982. ISBN 978-0840700537.
  4. ^ "New King James Version Bible". Thomas Nelson Bibles. Archived from the original on August 23, 2021. Retrieved August 23, 2021.
  5. ^ "New King James Version (NKJV Bible)". The Bible Gateway. Retrieved 2011-09-14.
  6. ^ a b Arthur L. Farstad, "The New King James Version in the Great Tradition", 1989년 제2판, 토마스 넬슨 출판사, ISBN 0-8407-3148-5.
  7. ^ "ESPA Best Sellers: Bible Translations". Evangelical Christian Publishers Association. July 2022.
  8. ^ Groves, Martha (16 November 2009), "Stars lined up for elaborate audio Bible", Los Angeles Times
  9. ^ Cloud, David W. (2000-06-04). "Follow-up to Gideons and Modern Versions". Way of Life Literature. Archived from the original on December 11, 2001. Retrieved 2013-10-14.
  10. ^ Staff (June 2013). "Development and Growth of the English Standard Version". The Gideons International. Retrieved 2013-10-14.
  11. ^ 클라인, 피터가톨릭 자료집, 146쪽, 하코트 종교 출판사, 2000.ISBN 0-15-950653-0

외부 링크