막스 슈차르트
Max Schuchart
막스 슈차르트(Max Schuchart MBE, 1920년 8월 16일 ~ 2005년 2월 25일)는 네덜란드의 언론인, 문학평론가, 번역가이다. 그는 J. R. R. R. 톨킨의 작품을 네덜란드어로 번역한 것으로 가장 유명합니다.
인생
그는 1920년 8월 16일 로테르담에서 태어났습니다.
그는 2005년 헤이그에서 사망했습니다.
직업
그의 네덜란드어 번역인 반지의 제왕(In de Ban van de Ring)은 1957년에 나타났고, 비록 그의 작가 J. R. R. 톨킨이 그의 출판사 레이너 언윈에게 보낸 편지에서 그것의 접근 방식을 비판하면서 그것을 매우 싫어했지만,[1] 그것은 엄청난 성공을 거두었습니다. 특히 톨킨은 "나는 원칙적으로 (심지어 유능한 사람에 의한) 명명법의 '번역'에 대해 가능한 한 강력하게 반대한다"고 적으면서 고유 명칭의 번역에 반대했습니다. 왜 번역가가 자신이 그런 일을 할 자격이 있다고 생각해야 하는지 궁금합니다. 몇 달 안에 새로운 일관성 있는 구조를 만들 수 있다고 해도, 이곳이 '상상의' 세계라는 것은 그에게 그의 취향에 따라 개조할 권리를 주지 않습니다. 그리고 저는 몇 년이 걸렸고요."[2]
그는 다른 많은 영어 작가들을 네덜란드어로 번역했습니다. 여기에는 그레이엄 그린[3] 오스카 와일드,[4] 던사니 경,[5] 다니엘 디포,[6] 리차드 아담스,[7] 테리 굿킨드,[8] 윌리엄 호우드,[9] 살만 러시디가 포함됩니다.[10]
구별
슈차르트는 마르티누스 니호프 상을 받았습니다.[1]
1978년, 그는 엘리자베스 여왕으로부터 MBE를 받았습니다.[1]
서지학
그의 책 몇 권은 다음과 같습니다.[11]
- 네덜란드
- 헤츠와르 판 데 와르헤이드
- 슈텐더트라넨
- 반지의 제왕 (네덜란드어 번역)
- 호빗 (네덜란드어 번역)
참고문헌
- ^ a b c "Max Schuchart". hebban.nl. Retrieved 17 January 2017.
- ^ Carpenter, Humphrey, ed. (1981). The Letters of J. R. R. Tolkien. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-31555-2. 1956년 7월 3일 레이너 언윈에게 보낸 편지 190
- ^ Greene, Graham; Schuchart, Max (1960). Graham Green Omnibus (in Dutch). Amsterdam: Contact.
- ^ Wilde, Oscar; Schuchart, Max (1962). Het Portret van Dorian Gray (in Dutch). Rotterdam: Ad. Donker.
- ^ Lord Dunsany; Schuchart, Max (1979). De koningsdochter van elfenland (in Dutch). Den Haag: Sirius en Siderius.
- ^ Defoe, Daniel; Schuchart, Max (1978). Moll Flanders (in Dutch). Wijnegem: Het Spectrum.
- ^ Adams, Richard; Schuchart, Max (2020). Waterschapsheuvel (in Dutch). Amsterdam: Boekirij.
- ^ Goodkind, Terry; Schuchart, Max (2019). Het zwaard van de waarheid (in Dutch). Amsterdam: Luitingh-Sijthoff.
- ^ Horwood, William; Schuchart, Max (1994). De wilgen in de winter (in Dutch). Amsterdam: Meulenhoff-M.
- ^ Rushdie, Salman; Schuchart, Max (2022). Middernachtskinderen (in Dutch). Amsterdam: Uitgeverij Pluim.
- ^ "Max Schuchart". goodreads.com. Retrieved 17 January 2017.
