호르스트-웨셀-리드

호르스트-웨셀-리드

영어:호르스트 웨셀 송
구 독일 공동 국가
일명	"Die Fahnehoch" (영어: "Raise the Flag")
가사	호르스트 웨셀, 1929
출판된	1929
채택된	1933 (1933)
포기됨	1945 (1945)
앞에	"Dutschlandlied" (단독 국가)
승계인	"Ichhab' Michergeben" (서독 작) "Auferstandenaus Luineen" (동독) 오스트리아 작 "분데스리가의 공화국" (오스트리아 작)
오디오 샘플
"호르스트-웨셀-거짓말" (1936년판) 파일 도와 주세요.

"Horst-Wessel-Led" ("Horst Wessel Song") 독일어: ɔʁ스트 ˈ 대 ɛ슬 ̩ 리 ː트()는 1930년부터 1945년까지 나치당(NSDAP)의 국가였습니다.1933년부터 1945년까지 나치는 독일의 공동 국가로 제정했습니다.^[1]

"호르스트-베셀-거짓말"은 제2차 세계대전이 끝난 이후 독일과 오스트리아에서 금지되었습니다.

역사

"호르스트-베셀-거짓말"의 가사는 1929년 베를린 프리드리히샤인 지역의 나치 준군사조직 "브라운셔츠" (Sturmabteilung 또는 SA)의 지휘관인 슈투름프 원수 호르스트 베셀에 의해 쓰여졌습니다.베셀은 공산주의 준군사조직인 붉은 전선 전사 연맹을 의식적으로 모방하여 SA를 위한 노래를 작곡하여 그의 군대를 공격하도록 자극하고 그의 부하들의 정신을 유지했습니다.^[2]

호르스트 베셀

Wessel은 목사의 아들이었고 학위 수준에서 교육을 받았지만 건설 노동자로 고용되었습니다.그는 당시 베를린의 나치 대관구지휘자(지역 당수)였던 요제프 괴벨스의 명령에 따라 극단적으로 가난한 베를린 지역인 피셔키에즈에 SA 공격을 여러 차례 이끌면서 공산주의자들 사이에서 악명을 떨쳤습니다.^[3]이 중 몇 차례는 사소한 소동에 불과했지만, 한 차례는 독일 공산당(KPD)이 본부로 사용했던 선술집 밖에서 일어났습니다.그 난투극의 결과로 5명의 공산주의자가 부상당했고, 그 중 4명은 중상이었습니다.공산주의 신문들은 경찰이 부상당한 공산주의자들을 체포하는 동안 나치가 도망치도록 내버려 두었다고 비난했고, 나치 신문들은 베셀이 공산주의자들이 나타나 싸움을 시작했을 때 연설을 하려고 했다고 주장했습니다.^[3]웨셀의 얼굴은 공산당 거리 포스터에 그의 주소와 함께 인쇄되었습니다.^[2]KPD와 붉은전선 투사 연맹의 구호는 "파시스트들을 어디서든지 공격하라"는 것이 되었습니다.^[3]

웨셀은 파트너 에르나 예니케와 함께 그로 ß 프랑크푸르터 스트라 ß네의 방으로 이사했습니다.그 집주인은 남편이 공산주의자였던 과부 살름 부인이었습니다.몇 달 후, Salm과 Wessel 사이에 미납 임대료에 대한 분쟁이 있었습니다.살름은 베셀의 파트너에게 떠나라고 요청했지만 제니케는 거절했습니다.살름은 고인이 된 남편의 공산주의 친구들에게 도움을 호소했습니다.^[5][6][7]1930년 1월 14일, 베셀은 알브레히트 "알리" ö러(Albrecht "Ali" Höler)라는 공산당 당원 2명이 쏜 총에 맞아 중상을 입었습니다.웨셀은 2월 23일 입원 중에 걸린 혈액 중독으로 병원에서 사망했습니다.^[8][9]ö러는 법정에서 재판을 받았고 총격으로 6년 징역형을 선고 받았습니다.그는 SA에 의해 위장 출소되었고 1933년 나치의 국력 가입 후 3년 후 총살당했습니다.^[2][11]

나치당의 국가

나치 대관구지휘자이자 신문 Der Angriff (The Attack)의 소유자이자 편집자인 Joseph Goebbels는 선전 목적으로 나치 순교자들을 만들기 위해 여러 차례 시도를 하였는데, 첫 번째는 한스-게오르크 퀴테마이어라는 이름의 SA 남자였는데, 그는 스포르트팔라스트에서 히틀러의 연설에 참석한 다음날 아침 운하에서 그의 시신을 꺼냈습니다.괴벨스는 이것을 공산주의자들에 의한 암살로 만들려고 했지만, 압도적인 증거는 그것이 자살이었다는 것을 보여주었고, 그는 이 문제를 포기해야만 했습니다.^[12]그래서 괴벨스는 베셀의 이야기를 신화화하는 데 상당한 노력을 기울였습니다.그는 웨셀의 어머니를 만났는데, 베셀은 아들의 인생 이야기, "더 나은 세상"에 대한 그의 희망, 그리고 길에서 만났던 매춘부를 구출하려는 그의 시도를 이야기했습니다.괴벨스는 웨셀을 "이상주의적 몽상가"로 보았습니다.^[4]

웨셀은 세인트루이스에서 수술을 받았습니다.그의 내출혈을 멈춘 조셉 병원. 하지만 외과의사들은 그의 소뇌에 있는 총알을 제거할 수 없었습니다.웨셀은 어머니의 집으로 끌려가 죽었답니다그의 일기에서, 괴벨스는 웨셀의 얼굴 전체가 총에 맞고 얼굴이 일그러진 것으로 묘사했고, 웨셀이 그에게 "한 사람은 계속해야 합니다!행복합니다!"그의 상태가 안정된 후, 웨셀은 2월 23일에 사망했습니다.^[4]

괴벨스는 베셀의 죽음에 어떻게 대응할 것인지에 대해 헤르만 괴링과 일행의 다른 사람들에게 자문을 구했습니다.그들은 3월 12일까지 애도 기간을 선포했는데, 이 기간 동안 당과 SA 당원들은 오락을 피하고 모든 당 회의에서 웨셀의 이름이 언급될 것입니다.웨셀의 부대는 호르스트 웨셀 스톰 5호기로 개명했습니다.^[4]

괴벨스의 선전은 사실과 허구를 뒤섞어 나치당의 핵심 순교자 중 하나가 된 것을 만들어 냈습니다.그는 공식적으로 "호르스트-베셀-거짓말 노래"("Horst-Wessel-Lyed")로 개명된 웨셀의 행진을 나치당의 국가로 선언했는데,^[13][14] 이는 웨셀을 나치의 순교 숭배 사상 최초의 국가로 홍보하는 데 도움을 주었습니다.^[15]웨셀은 1930년 3월 1일에 매장되었습니다.나치의 주장과는 달리 장례 행렬에 대한 공격은 없었습니다.^[16]그의 장례식은 국가안전보장회의에 의해 촬영되었고 주요 선전 행사로 변했습니다.^[16]"Horst Wessel Song"은 SA가 장례식에서 불렀고, 그 후 파티 행사에서 널리 사용되었을 뿐만 아니라 거리 퍼레이드에서 SA가 불렀습니다.

오스트리아의 역사학자 Oliver Rathkolb에 따르면, 그 노래는 사회주의 노래 The Internationale에 대한 균형추로 만들어졌습니다.^[17]

공동애국가

1933년 1월 아돌프 히틀러가 독일의 총리가 되었을 때, "호르스트 베셀 송"은 1933년 5월 19일 법에 의해 국가 상징이 되었습니다.다음 해, (동일한) 1절과 4절을 부를 때, "히틀러 경례"에서 오른팔을 뻗고 들어올리도록 하는 규정이 있었습니다.레니 리펜스탈의 1935년 영화 의지의 승리의 피날레에서 나치 지도자들이 그 노래를 부르는 것을 볼 수 있습니다.히틀러는 또한 노래가 연주되어야 하는 템포를 요구했습니다.^[18]히틀러의 공개 연설이 끝난 후, 그는 국가 연주와 호르스트 베셀 노래 연주 도중 퇴장했습니다.^[19]

일부 나치들은 "호르스트 베셀 송"이 쓰인 용도에 대해 극도로 민감하게 반응했습니다.예를 들어, 재즈 버전의 곡을 작곡한 밴드^[who?] 리더는 독일을 떠나야만 했고, 윌리엄 E의 딸인 마사 도드는 독일을 떠나야 했습니다. 독일 주재 미국 대사 도드는 1933년 대사관저에서 열린 자신의 생일파티에서 이례적인 편곡의 노래를 연주했는데, 독일 외무부와 히틀러의 챈슬러리 사이의 연락책이었던 젊은 나치가 이 노래의 녹음기를 껐습니다."이것은 혼합된 모임과 경솔한 방식으로 연주될 음악이 아닙니다."^[20]라고 발표했습니다.이 노래는 독일 개신교의 일부 요소들이 과거 기독교 순교자들을 모델로 괴벨스에 의해 세워진 호르스트 베셀 컬트를 받아들였기 때문에 일부 개신교 예배 장소에서 연주되었습니다.^[21]

제2차 세계 대전

1945년 5월 나치 정권이 끝나면서 '호르스트 베셀 송'이 금지됐습니다.가사와 곡조는 일부 제한적인 예외를 제외하고 현재 독일에서 불법입니다.2011년 초, 이로 인해 Lower Saxon State Police는 웹사이트에서 이 노래를 판매하기 위해 Amazon.com 와 Apple Inc.를 조사했습니다.애플과 아마존 모두 정부의 요청에 응했고, 그들의 제공에서 그 노래를 삭제했습니다.^[22]

칠레 해군의 특수 해병대 부대는 "Himno de la Agrupación de Comandos IM 51번"이라는 다른 가사와 함께 Horst-Wessel-Led와 같은 멜로디를 사용합니다.^[23]

가사

'호르스트 베셀 송'의 가사는 1929년 9월 요제프 괴벨스가 소유하고 운영하던 나치당의 베를린 신문 '더 앙그리프(The Attack)'에 실렸습니다.

로트프론트(Rotfront)는 독일 공산당의 준군사조직인 로트프론트 켐퍼분드(Rotfrontkaemperbund)를 의미합니다."갈색 셔츠"로도 알려진 나치 SA와 공산주의 붉은 전선은 1930년 이후 거의 공개 전쟁으로 발전한 격렬한 거리 대결에서 서로 싸웠습니다."반동파"는 바이마르 공화국 시기의 보수 정당과 자유 민주 독일 정부로, SA를 진압하기 위해 몇 차례 실패했습니다."속박의 시기"는 1919년 베르사유 조약 이후의 기간을 말하는데, 이 조약은 승리한 열강들이 독일에게 막대한 배상금을 부과하고, 아프리카, 아시아, 태평양에 있는 그녀의 식민지들을 빼앗았으며, 이들 중 일부는 국제 연맹의 위임통치령이 되었고, 독일의 일부를 벨기에, 덴마크, 프랑스, 폴란드, 리투아니아에게 내주고,라인란트를 점령했습니다

Cameraden, die Rotfront and Reaktionerschossen이라는 선은 기술적으로 모호합니다.그것은 카메라덴, 죽음의 폰 로트프론트와 레크티온 어쇼센 부르덴("붉은 전선과 반동분자들이 쏜 총에 맞은 우리의 동지들") 또는 카메라덴, 웰체 죽음의 에르시영 폰 로트프론트와 레크티온 뒤르쉬퓌르텐("붉은 전선과 반동분자들을 쏜 우리의 동지들")을 의미할 수 있습니다.빅토르 클렘페러가 그의 LTI – Lingua Tertii Imperii에서 언급한 이 명백한 통사적 문제에도 불구하고, 그 선은 결코 바뀌지 않았습니다.그러나 다음 행인 운서른 레이헨미트(우리 대열 내 정신의 행진)는 위의 동지들이 죽었음을 나타내며 첫 번째 해석을 옹호합니다.

웨셀이 죽은 후 가사에 약간의 변화가 있었습니다.

스탠자 1, 2호선	SA 화성탐사선 미트 뮤티그 페스템 슈리트 SA 화성탐사선 mitruhigh festem Schritt	폭풍대대는 대담하고 단호한 발걸음으로 진군합니다. 스톰트루퍼들은 침착하고 단호한 발걸음으로 행진합니다.
스탠자 3, 1호선	줌레츠텐 말비르 수녀 아펠게블라센! 줌레츠텐 말버드 스터말람 게블라센!	마지막으로 호출음이 울립니다! 마지막 충전음이 울립니다!
스탠자 3호선	대머리 아첨꾼 히틀러 판넨 위베르 바리카덴 쇤/대머리 아첨꾼 히틀러-파넨 위버 알렌 스트라 ß엔	곧 히틀러의 깃발이 바리케이드 위로 펄럭일 것입니다 벌써/곧 히틀러의 깃발이 모든 거리 위에 펄럭일 것입니다.

베셀이 죽은 후, 그를 기리기 위해 새로운 연들이 추가되었습니다.이 노래들은 SA가 자주 불렀지만 파티나 주 행사에서 사용되는 공식 가사의 일부가 되지는 않았습니다.

세이미르 게그뤼 ß트, 두스타브스트 덴 토드 데어 에레! 호르스트 베셀피엘, 독 타우센 노이어스틴 에스브라우스트 다스 파넨리에드 보란 뎀 브라우넨 히어 사베리트, 덴 베짐 나흐주게헨 다이 파넨 센크트보르 토텐, 다이 노콜레벤 에스슈베르트 SA, 손주르 파우스트게발트 사망 Einst kommt der Tag, dabits Vergeltung, kein Vergeben Wen Heil und Siegdurchs Vaterlanderschallt.

경례를 받으십시오. 명예로운 죽음을 맞으셨습니다. Horst Wessel은 쓰러졌지만, 수천명의 사람들이 새로 생겨났습니다. 갈색 군대 앞에서 국가가 울려 퍼집니다. 폭풍 사단이 그의 길을 따라갈 준비가 되어 있습니다. 아직 살아있는 죽은 자들 앞에 깃발이 내려져 있습니다. 폭풍 사단은 맹세하고, 그의 손은 주먹을 쥐었습니다. 복수할 날이 올 거라고요 용서할 수 없어요 하일과 지그가 조국에 울려 퍼질 때.

멜로디

웨셀이 죽은 후, 그는 공식적으로 "Horst Wessel Song"의 작사뿐만 아니라 음악을 작곡한 것으로 인정받았습니다.그러나 1930년에서 1933년 사이에 독일 비평가들은 멜로디가 긴 역사를 가지고 있다고 지적하며 이에 대해 반박했습니다."How Great Thou Art"는 스웨덴에서 유래한^[26] 유명한 찬송가로, 예를 들어 비슷한 곡조를 가지고 있습니다.^{[citation needed]}작가로서의 호르스트 베셀에 대한 비판은 나치당이 독일을 장악한 1933년 이후에는 상상할 수 없게 되었고, 비판은 혹독한 처벌을 받게 될 것입니다.

멜로디의 가장 유력한 즉각적인 출처는 제1차 세계대전 동안 독일 제국 해군에서 인기 있었던 노래였는데, 베셀은 1920년대 베를린에서 제1차 세계대전 참전용사들이 불렀던 노래를 틀림없이 들었을 것입니다.이 곡은 포어베, 보르베, 신달 디 쇤넨 슈툰덴 또는 독일 순양함 쾨니히스베르크(Königsberg)의 이름을 따서 "쾨니히스베르크-라이드(Königsberg-Led)"로 알려졌습니다.노래의 첫 시작은 다음과 같습니다.

보르베, 보르베 신드 올 디 쇤넨 스툰덴 die wirellebt am schön Ostsestrand 전 해트테넌, Junso Schönzusam'ngewunden es war für unders allerschönste Ort.

모든 행복한 시간들이 사라졌습니다. 우리가 아름다운 발트 해안에서 보낸 것입니다. 우리 사이는 정말 아름다웠습니다. 우리에겐 최고의 장소였어요

1936년, 독일의 음악 비평가 알프레드 바이데만은 기사를 냈는데, 그는 1865년에 피터 코르넬리우스에 의해 작곡된 노래의 멜로디를 "Urmelodie" (소스 멜로디)로 식별했습니다.^[27]바이데만(Weidemann)에 따르면, 코르넬리우스(Cornelius)는 이 곡을 "비엔나 민요"라고 묘사했습니다.이것이 그에게는 "Horst Wessel Song" 멜로디의 궁극적인 기원으로 보입니다.^[28]

독일 밖에서의 극우적 사용

1930년대와 1940년대 동안, "Horst Wessel Song"은 다른 유럽 국가들의 파시스트 단체들에 의해 각색되었습니다.^[29]

영국 파시스트 연합

영국 파시스트 연합의 행진곡 중 하나인 마칭 송(The Marching Song) 또는 동지들로 알려진 보이스(The Voices)는 같은 곡조로 설정되었으며, 영국 파시즘에 호소력이 있지만 가사는 어느 정도 노래를 본떠 만들었습니다.^[30]당의 순교자들을 언급하는 대신, 그것은 영국의 전몰자들을 "붉은 전선과 대규모 반동 대열"에 맞서 정신적으로 행진하는 사람들로 식별합니다.^[31]

크로아티아 파시스트

현대 크로아티아에서, 다양한 극우 운동의 구성원들은 "흐르바츠키 스티예그"("Hrvatski Stijeg")라고 불리는 얀 자드라벡에 의해 쓰여진 개작곡을 그들의 비공식적인 국가로 여깁니다.^[32]

Vije se tijegi legije predvodi. 추제 세즈부크, 즈부크 나셰 포브제데. 𝄆 주나치, 코지자 도무 보주스베 수달리, 두홈수투, 코라차주우즈나스! 네크 비디세, 네크 치젤리 스비제트 간나데. 넥추제세, 넥코리제 자스바그드. 𝄆 카드브라투즈 브라타는 svoje branit stade를 사용합니다. 넥팜티즈, dammosmilibilitu! 나는 슬픈 Kotad, kadvrag namopet prijeti; 나는 슬픈 꼬맹이 흐바츠카! 𝄆 이라브로 스르체 카다 비예 크르브 네슈테디 jerzasvoj rodi život vrijedat'!

깃발이 높이 휘날리며 군단을 안내합니다. 우리의 승리의 소리가 들립니다. 𝄆 조국을 위해 모든 것을 바친 영웅들은 영혼이 여기에 있고, 우리들 가운데로 행진합니다! 그것을 보게 하고, 온 세상이 알게 하소서. 들리게 하소서, 영원토록 울려 퍼지기를. 𝄆 형제들이 서로 어깨를 나란히 하여 자기들의 것을 지킬 때에, 우리가 여기 있었다는 것을 기억하기를! 그러니 지금, 적들이 다시 위협할 때, 그래서 지금은 크로아티아가 생겨났습니다! 𝄆 용감한 심장이 싸우면 피를 구하지 못해요 왜냐하면 한 친척에게 죽는 것조차도 가치가 있기 때문입니다!

팔랑주 파시스트 운동

스페인에서 팔랑주 파시스트 운동은 카미사 아줄을 같은 곡으로 불렀습니다.^[33][34]

카미사 아줄, 엘류고이 라스 플레카 vestía yo cuando undadabas tu. 페르세귀도 포르이즈키에르다시 포라스 데레차스, caía yo cuándo undadabas tu. 하지만, 부르주아, 사교계의 사람들은 팔랑제트라: 콘라 혁명, la muerte del cacique del bolchevique, 델 홀가잔 이 드 라 레아시온. 포렐 아너, 라 파트리아 이 라 유스티시아 luchamos shoy enest a manecer 실라 무에르텔 전설 노사카리시아 아리바 에스파냐!그루티모 살이. 라후벤투데스타 엔뉴에스트라 필라스 y nuestroes también el porvenorvenor. 에스파냐, 테하레모스 우나, 그란데 리브레, 독특한 노소트로스텐가모스 퀘모리르

파란 셔츠와 요크와 화살을 당신이 아직 의심스러웠을 때, 난 입었습니다. 좌우로 쫓기면서 당신이 아직도 의심하고 있을 때 난 넘어졌어요. 정신 차려, 부르주아와 사회주의자들아 팔랑주는 혁명을 가져옵니다 족장과 볼셰비키의 죽음, 게으름과 반동의 명예와 조국과 정의를 위하여 우리는 오늘 새벽에 싸웁니다. 죽음이 다가와서 우리를 애무한다면, 스페인을 키웁니다!우리는 낙하라고 말할 것입니다. 젊은이들은 우리의 반열에 있습니다. 그리고 우리의 것도 미래입니다. 스페인은 당신을 '하나, 위대하고, 자유로운'으로 죽을지언정

(이것은 원래의 팔랑주의 행진이 아니라 전통적인 팔랑주의 행진이었다는 것을 주목하십시오.호세 안토니오 프리모 데 리베라가 사망한 후 250사단 아줄의 지원병들이 이 노래를 불렀습니다.)^[35]

볼셰비즘에 반대하는 프랑스 의용병 군단

비시 프랑스에서 프랑스 레지옹 데 볼론타레스 프랑세즈 회원들은 다음과 같이 노래했습니다.^[29]

소수의 샤티에론 레 주이프가 마르크스주의자를 세습하고, 수많은 벤게론들은 프레레스투에 파룩스가 없습니다. 핀퀘이데알 민족사회주의자 Puise lettre unjourier and victorieux.

유대인과 마르크스주의자들을 쳐부수겠습니다 우리는 그들에 의해 죽은 우리 형제들에게 복수할 것입니다. 국가사회주의자의 이상이 언젠가는 자랑스럽고 승리해야 할 것입니다.

골든 던

현대 그리스에서 극우 정당인 골든 던은 때때로 "그리스인에게만" 음식을 공개적으로 배포하는 것과 같은 모임이나 행사에서 그리스 가사와^[36][37] 함께 "Horst Wessel Song"을 사용하는 반면,^[38] 지도자인 Nikolaos Michaloliakos는 그의 연설에서 종종 노래의 주요 스탠자 (예를 들어, "높아진 깃발들!")를 사용합니다.^[39]

버전의 가사는 다음과 같습니다.

α πό του ο λύ μ που τη γρα νιτένια μ έχρι της κ ύπρου τη σκλ αβ ω μ ένη γη. α π의 τη μ εγάλη του ονείρου μα ς την π ως τη χ ει μ άρρα, που είνα ι ε λληνική! (2x) ο ρθό το λά βα ρο κι η νίκη μα ς προσ μ ένει. ψ ηλά το μ έτωπο κ α ι η κ α ρδιά σκληρή. σ τον κόσ μ ο α είς θ α δείξου μ ε πώς μ το θάρρος άπα ρτο κα ι φρούριο η τιμ ή! (2x) χ τυπάτε α λύπητ α, μ ε λύσσ α, μ ε φοβ έρ α μ ε θάρρος, σύντροφοι, τα τείχη των εχθρών. μ ε την χ ρυσή α υγή θ μ ε μ ι α μ έρ α μ γίνου α εκα τομ ύρια στρα τόςα γωνιστών! (2x)

올림푸스의 화강암 얼굴에서 노예가 된 키프로스 땅으로. 우리 꿈의 위대한 도시 [콘스탄티노플]로부터 그리스어인 히마라에게! 깃발을 높이 들고 승리가 우리를 기다리고 있습니다. 머리는 높고 우리의 마음은 여전히 단단합니다. 이 세상에 우리가 얼마나 잘 해나가는지 보여줄 것입니다. 우리의 용기는 불굴의 용기이며 우리의 명예는 요새처럼 강합니다! 무자비하게, 엄청난 분노로 두들겨 패라, 전우들, 적들의 벽에 용기를 내어요. 언젠가는 황금 여명과 함께 우리는 형성될 것입니다. 수백만의 전사들의 군대!

전러시아 파시스트 기구

1933년에 설립된 전러시아 파시스트 조직은 주로 백인 운동의 이민자들로 구성되어 있었습니다.Anastasy Vonsiatsky가 이끌었고, 미국 코네티컷에 기반을 두고 있었습니다. 그 조직은 미국이 제2차 세계대전에 참전한 후에 해체되었습니다.본야츠키는 1917년 간첩법 위반으로 체포되었습니다.

버전의 가사는 다음과 같습니다.^[40][41][29]

Заря близка, Знамёна выше, братья! Смерть палачам свободы дорогой! Звенящий меч фашистского врагам проклятья Сметёт навеки их кровавый строй. Соратники! Нас ждёт земля родная! Все под знамёна! Родина зовёт… Вонсяцкий-Вождь, измену, трусость презирая, На подвиг нас, фашистов, поведёт. Рубашки чёрные, готовьтесь к бою! Железный фронт фашистов мы сомкнём И на врага, вперёд, железною стеною Бесстрашно, как один, мы все пойдём. Победы день торжественный настанет, Слетит колхоз и Сталин с ГПУ, И свастика над Кремлём ярко засияет, И чёрный строй пройдёт через Москву!

동틀 무렵, 높은 곳에 깃발을 꽂아라, 형제들아! 우리의 소중한 자유의 살인자들에게 죽음을! 파시스트들의 검은 우리의 적들의 빌어먹을 것입니다. 그것은 그들의 피비린내 나는 시스템을 영원히 쓸어버릴 것입니다. 동지 여러분, 조국이 우리를 기다리고 있습니다! 현수막 아래에 있는 모든 사람들, 조국이 부르고 있습니다! 반역과 비겁함을 경멸하는 우리의 지도자 본야츠키, 파시스트 여러분, 우리와 함께 행진을 이끌 것입니다! 검은 셔츠, 전투 준비! 파시스트들의 철의 전선은 우리를 하나로 묶습니다. 그리고 적을 향해 철벽이 있습니다. 두려움 없이, 하나가 되어, 우리는 모두 갑니다. 승리의 날은 용감하게 다가오고 있습니다. 콜호지스와 스탈린 그리고 그의 GPU는 크렘린을 가로지르는 갈고리 십자가는 밝게 빛날 것입니다. 그리고 우리의 검은 계급들은 모스크바를 통과할 것입니다.

애국인민운동

파시스트 라푸아 운동과 그 후계자인 핀란드 애국인민운동은 호르스트 베셀 리드의 곡에 맞추어 노래를 불렀고, 오토 알 안틸라가 번역했습니다.^[42]

뤄리푸젠!나인린타린난쿨키 바카반의 타흐티에서 nyt musta payed. Nyt, veljet rintamaan, Mivalheen vuolteet sulkee ja voitoon vie tai urhon kuolemanan! 니틸테포이, 쿤 마르시 주코 무스타! Kaitaa kaikki estheetänkaataa kaikki esthet. katseet kirkkahat jarinnasuskallusta에서, tuhannet에서 katsoo mei in tuhannet. 조트벳 소이툰 비엠케란, 오이 쿠울카 아우덴 페이반 파우히나! 사무이스타 반노넴므 카우타 타이바안 헤란: 에이바이커타니트 수오미에네사! 뤄리푸젠!나인린타린난쿨키 바카반의 타흐티에서 nyt musta payed. 바이네 쿠르자트 할벡시아 베레예메 줄키 쿤 시닌 마암메리우투투우투스키사안.

깃발로 집결!그래서 검은 셔츠들은 행진을 합니다. 근엄한 걸음걸이로 나란히 형제들이여, 거짓말의 강을 막는 전선으로 우리를 승리로 이끌거나 영웅을 죽음으로 몰고 갈 겁니다 블랙 그룹이 행진할 때 길을 비켜주세요! 그것은 모든 장애물을 무너뜨립니다. 밝은 시선으로, 대담함이 가득한 가슴으로 그리고 수천명이 희망을 가지고 우리를 우러러봅니다. 뿔이 우리를 마지막 전투로 불러들이고, 새로운 날의 굉음이 들립니다! 우리가 주님께 맹세한 것을 기억합니다. 핀란드는 더 이상 한탄하지 않을 것입니다! 깃발로 집결!그래서 검은 셔츠들은 행진을 합니다. 근엄한 걸음걸이로 나란히 오직 비참한 자들만이 우리의 색깔을 경멸합니다. 우리의 출생지가 고통으로 시들어감에 따라

패러디

이 섹션은 검증을 위해 추가적인 인용이 필요합니다. 이 섹션의 신뢰할 수 있는 자료에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 밝혀지지 않은 자료에 이의를 제기하여 제거할 수 있습니다.(2019년 5월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기 알아보기)

1933년 전, 독일 공산주의자들과 사회민주당은 SA와의 거리 전투에서 "Horst Wessel Song"의 패러디를 불렀습니다.일부 버전은 단순히 노래의 정치적 성격을 바꿨습니다.

파흐네호크를 죽여라 레이헨 페스트 게슐로센을 죽여라 로트프론트 마샤르 미테 아이젠페템 슈리트 제노센, 다이봄 스탈헬름 하켄크로이저쇼센 마쉬에 님은 가이스트인 언스'렌 레이헨미트입니다

깃발을 높이 올립니다!대열이 굳게 닫혔습니다! 붉은 전선이 철통같은 걸음으로 행진합니다. 동료들, 철모에 총에 맞아 죽습니다. 우리의 대열 속에서 정신적인 행진을 하소서.

데어 스탈헬름(Der Stahlhelm)은 독일 민족인민당과 밀접하게 연계된 민족주의적 퇴역군인 조직이었습니다.

독일 공산당은 완전히 새로운 가사로 대체했습니다.

에른스트 탈만 러프 운스 소프 다 바리카덴! 바우어, 스테하우프!아르베이츠만 게워 넴트!Gewere gut und scharf geladen! Fanenhochim Kampfvoran!

에른스트 탈만이 우리를 바리케이드로 불러들이고 농부는 일어나, 일꾼은 몸을 일으키게 됩니다. 무장!실탄으로 총을 잘 장전합니다. 붉은 깃발을 들고 전투에 임하십시오!

에른스트 탈만(Ernst Thälmann)은 KPD의 지도자였습니다.

이러한 버전들은 나치가 집권하고 공산당과 사민당이 금지되자 금지되었습니다.그러나, 제3제국의 여러 해 동안 이 노래는 지하 버전으로 패러디 되어 나치 엘리트들의 부패를 비웃었습니다.지하 저자들이 다양한 형태로 개발하면서 서로 다른 텍스트 사이에 유사점이 있습니다.아래는 여러 버전입니다.

다이 프리즈 호흐, 다이 레덴 디크 게슐로센 Die Not Marshier und wir Marshier 제한 프릭과 요셉 괴벨스와 쉬라흐와 힘글레와 제노센과 죽음의 굶주린 아우흐 독 누르 임 가이스뜨미트.

물가가 높고 상점들이 문을 굳게 닫았습니다. 가난은 행군하고 우리는 그것과 함께 행군합니다. 프릭과 요셉 괴벨스와 시라흐와 히믈러와 그들의 동료들, 그들도 배가 고픈데, 정신적으로만.

빌헬름 프릭은 내무부 장관, 발두르 폰 시라흐는 히틀러 청소년 지도자, 하인리히 힘러는 친위대와 경찰을 이끌었습니다.

다른 버전은 다음과 같습니다.

나치 통치 첫 해에 SA의 급진적 요소들은 국가사회주의의 사회주의적 요소가 실현되지 못한 것에 대한 실망을 반영하여 노래를 패러디했습니다.^[44]

Die Prise hoch, Kartelle festgeschlossen Das Capital 화성탐사선 mitleisem Schritt. 보르시아네르 신드 수녀 파르테이게노센 언퓌르 다스 카피탈 소그트 수녀 헤르 슈미트.

물가가 높고 카르텔은 굳게 닫혀 있습니다. 수도는 조용한 발걸음으로 행진합니다. 주식 중개인들은 이제 당 동지들입니다. 이제 자본은 슈미트 씨가 보호합니다

커트 슈미트는 1933년에서 1935년 사이에 경제부 장관이었습니다.

가장 잘 알려진 패러디 중 하나는 베르톨트 브레히트의 희곡 슈바이크에 포함되어 있습니다.한스 아이슬러는 켈베르마르슈(Kälbermarsh)의 곡을 작곡했습니다.^[45]

메츠거 루프트 경.오겐페스트 게슐로젠의 죽음 Das Kalb Marshier mitruhigh festem Tritt. 솅게플로센의 데렌 블뤼팀 슐라흐트, 디 켈버 세이넨 레이헨미트의 지제님 가이스트.

정육점 주인이 전화합니다!눈을 질끈 감은 채 그 송아지는 조용하고 안정된 걸음으로 행진합니다. 도축장에서 이미 피를 흘린 송아지들 그들은 대열 안에서 정신적으로 행진합니다.

1945년 5월 8일 제2차 세계 대전을 끝낸 나치 독일의 항복과 독일의 동유럽 점령 이후, 독일은 4개의 점령 구역(영국, 프랑스, 미국, 소련)으로 나뉘었습니다.소련 지역에서는 공산당 간부들을 겨냥한 'Die Preise hoch' 버전이 인기를 끌었습니다.^[46]

다이 프리즈 호흐 다이 레덴 페스트 클로센 마수걸이 미트루히-페스템 슈리트. 에스헝게른 누르디 클라이넨 폴크스게노센, 다이 그로 ß엔 헝거른 간호사 임 가이스티미트.

물가가 비싸서 가게들은 굳게 닫았습니다. 가난은 조용하고 단호한 발걸음으로 나아갑니다. 오직 작은 사람들만 배가 고팠습니다. 거물들은 정신적으로 굶주릴 뿐입니다.

가장 주목할 만한 영어 패러디는^[47] 올리버 월리스가 비슷한 멜로디에 맞추어 썼고, 1942년 동명의 도널드 덕 만화에 "Der Fuherher's Face"라는 제목을 붙였습니다.스파이크 존스의 첫 안타 기록이었습니다.오프닝 가사는 곡의 풍미를 선사합니다.

각각의 "Heil!"이 브롱크스의 환호에 이어집니다.

대중문화에서

• 2015년, 뉴욕 유스 심포니는 21세의 뉴잉글랜드 음악원 후배인 에스토니아 태생의 요나스 타름이 작곡한 9분짜리 곡인 마슈 네부티야(우크라이나어: March to Oblivion)의 카네기홀 공연을 갑자기 취소했습니다.그것이 의뢰한 곡이 "Horst Wessel Song"의 45초짜리 음악적 인용문을 포함하고 있다는 것을 발견한 후.^[48][49]작곡가는 자신의 곡에 곡을 사용한 목적에 대해 "나는 스스로 말할 수 없다"며 설명하지 않았지만, 오케스트라는 그 사용법이 적절하지 않다고 말했습니다.^[48]
• 독일 작곡가 카를하인츠 슈토크하우젠의 전자적이고 구체적인 작품인 찬송가에는 '호르스트 베셀 송'의 샘플 녹음이 포함되어 있습니다.^[50]1967년 11월 30일 독일 쾰른에서 초연되었습니다.뉴욕 필하모닉 홀(현 데이비드 게펜 홀)과 런던 잉글리시 바흐 페스티벌 등에서도 국제적인 공연을 펼쳤습니다.
• 이 곡조는 루카스 포스의 '안네 프랑크를 위한 애가'(1989)에서 작품의 4분의 3 정도를 왜곡된 행진곡으로 사용되고 있습니다.이것은 갑작스러운 침묵으로 이어지고, 그 후에 이전의 주제가 다시 돌아옵니다.^{[51][citation needed]}
• 지난 6월, 네오폴크 밴드 데스는 1987년 동명의 앨범에 수록된 'Horst Wessel Song'의 음원을 'Brown Book'이라는 이름으로 공개했습니다.^[52]
• 울펜슈타인 3D의 타이틀 테마는 바비 프린스가 재구성하여 1992년 5월 5일에 도스용으로 발매된 ^[53]"Horst-Wessel-Led"를 공연한 것입니다.^[54][55]
• Return to Castle Wolfenstein에서 이 노래는 게임의 여러 장소에 있는 라디오에서 재생됩니다.라디오를 파괴해서 노래가 재생되지 않게 할 수 있습니다.
• 2003년, 텍사스 파리 출신의 고등학교 행진 밴드가 달라스의 힐크레스트 고등학교에서 열린 축구 경기에서 나치 깃발을 흔들며 "호르스트 웨셀 라이드"를 연주했습니다.그 공연은 유대인의 휴일인 로시 하샤나(Rosh Hashana)제2차 세계대전의 역사를 상징하고 일본, 프랑스, 영국, 미국의 음악적 선곡과 깃발도 포함된 이 공연은 밴드를 향해 물건을 던지는 관객들의 야유로 맞이되었습니다.교육감은 달라스 학군에 사과하고 앞으로 있을 작곡 공연에서 깃발을 제거했습니다.^[56]
• 이 노래는 1993년 TV 미니시리즈 JFK: 무모한 청춘의 한 장면에 등장했는데 미래의 대통령이 나치 독일의 술집에 있을 때였습니다.

참고 항목

• 이탈리아 파시스트당의 찬가 "조비네차"
• 스페인 파시스트 팔랑주의 국가 "카라 알 솔"
• "Maréchal, nous voilah!", 점령되지 않은 비시 프랑스의 비공식 국가
• 나치 독일의 음악
• 나치의 노래
• 나치의 노래를 현대적으로 사용하는 것을 금지하는 독일의 법률.
• "서머드"
• "Vorwärt! 히틀러 청년단의 국가, Vorwärts!

참고문헌

메모들

서지학

• Broszat, Martin (1987) [1984]. Hitler and the Collapse of Weimar Germany. Translated by Berghahn, V. R. Providence, Rhode Island: Berg Publishers. ISBN 0-85496-517-3.
• Burleigh, Michael (2012). The Third Reich: A New History. Pan Macmillan. ISBN 978-0330475501.
• Longerich, Peter (2015). Goebbels: A Biography. New York: Random House. ISBN 978-1400067510.
• Reuth, Ralf Georg (1993) [1990]. Goebbels. Translated by Winston, Krishna. New York: Harcourt, Brace. ISBN 0-15-136076-6.
• Siemens, Daniel (2013). The Making of a Nazi Hero: The Murder and Myth of Horst Wessel. I.B. Tauris. ISBN 978-0857733139.
• Snyder, Louis (1997). "Horst Wessel (1907–1930)". The Encyclopedia of the Third Reich. Retrieved 13 February 2021 – via Jewish Virtual Library.
• Wulf, Joseph (1989). Musik im Dritten Reich. Eine Dokumentation. Frankfurt: Ullstein. ISBN 3-550-07059-4.

추가열람

• 보더릭, 조지."Das Horst-Wessel-Led: 재평가", 국제민속평론, vol. 10 (1995): 100–127

외부 링크

• 텍스트 및 멜로디(MIDi 형식), 노래(MP3 형식), 노래(OGG 형식)
• 독일 형법 본문 – 제86조 및 제86a조 (영어)