바하 고빈담
Bhaja Govindam
바하 고빈담(산스크리트어: भज विन,न,ं, 찬송/찾는 고빈다를 뜻함)은 아디 산카라가 작곡한 산스크리트어로도 유명한 힌두교 사도시다.아디 샹카라의 이 작품은 바크티 운동에 의해 강조된 쟈나나(지식)와 함께 바크티(탈진)도 중요한 부분이라는 견해를 강조한다.[1]A popular rendition sung by M. S. Subbulakshmi begins with the shloka । स्थापकाय च धर्मस्य सर्वधर्म-स्वरूपिणे ।। अवतार-वरिष्ठाय रामकृष्णाय ते नमः ॥ meaning "(Salutations) to the establisher of Dharma who is of the essence of all of nature; salutations to that great incarnation of the form of Ramakrishna."
산스크리트 문자
'바하자 고빈담'이라는 표어인 이 작문의 첫 번째 스탠자는 다음과 같이 읽는다.
| 데바나가리 | IAST 변환 | 번역 |
|---|---|---|
| भज गोविन्दं भज गोविन्दं | 바하 고빈다 바하 고빈다 | 예배 고빈다, 예배 고빈다 |
이야기
이 찬송가의 작곡과 관련된 이야기가 있다.슈라이 아디 샹카라차랴는 제자들과 함께 어느 날 바라나시의 한 거리를 걸어가다가 길에서 파니니의 산스크리트어 문법의 규칙을 반복적으로 읊는 늙은 학자를 우연히 만났다고 한다.그를 불쌍히 여기며 아디 샨카라는 학자에게 다가가 나이에 문법에 시간을 낭비하지 말고 예배와 경배 속에서 하나님께 마음을 돌리라고 충고했는데, 그것은 그를 이 악순환의 생사로부터 구해줄 뿐이다.찬송가 '바하자 고빈담'은 이 기회에 작곡한 것으로 전해진다.[3]
의의
| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 힌두교 경전과 문헌 |
|---|
 |
| 관련 힌두교 문헌 |
이 작문은 흔히 힌두교 냐나 마가(Jnana Yoga)나 묵티 달성을 위한 지식의 길(Path of Knowledge)의 재봉사로 여겨지는 아디 샹카라차랴도 같은 목표를 달성하기 위해 바크티 마가(Bakti Yoga)의 지지자였음을 상기시킨다.[4] 라자고팔라차리는 논평을 통해 "지능(jnana)이 성숙해 마음 속에 안전하게 박혀 있을 때 지혜(vignyana)가 된다.그 지혜(비냐나)가 생명과 통합되어 활동하면서 이슈화되면 그것은 헌신(바흐티)이 된다.성숙해진 지식(jnana)을 헌신(bhakti)이라고 한다.헌신(bhakti)으로 변질되지 않으면 그런 지식(jnana)은 쓸모없는 깡철이다."[5]
이 기도에서 아디 샹카라차랴는 영적 발달과 출생과 죽음의 순환으로부터 해방을 위한 수단으로서 신에 대한 헌신의 중요성을 강조한다.그 기도는 우리의 이기적인 차이점을 포기하고 하나님께 항복하는 것이 구원을 위해 만드는 것이라는 것을 의심의 여지가 없다.많은 학자들은 이 작문이 아디 샹카라차랴가 쓴 다른 어떤 작품에서 발견되는 모든 베단적 사상의 실체를 간결함과 단순함을 겸비하고 있다고 주장한다.
구성을 정의하고 그 이름을 붙인 후렴구 '바하자 고빈담'은 슈리 크리슈나(Shree Crishna)의 관점에서 전능자를 불러 일으킨다. 따라서 스리 아디 샹카라차랴의 직계 추종자 스마스뿐 아니라 바이슈나바스(Vaishnavas) 등에게도 매우 인기가 있다.
미터 / 찬다스
메트레는 모어(aic語)이다.1절 이외에 다른 모든 구절에는 16절의 마트라가 있는데, 이는 브르타-라트나카라의 마트라사카의 파다쿨라캄 품종의 설명에 맞는 경향이 있다.
참조
- ^ 바하 고빈담, 산카라카랴의 친마야난다 번역 브라흐마차리니 샤라다1967년 친마야 출판사 신탁 출판사5-7페이지.
- ^ "Bhaja Govindam". Sanskrit Documents Site. Translated by Giridhar, M. 22 November 2016. Retrieved 30 December 2016.
- ^ 산카라차랴 찬송가, ś카라카랴, 텔리아바람 마하데반 폰남발람 마하데반, 토타카랴, 슈레바라카랴.2002년 모틸랄 바나르시다스 푸르에 의해 출판되었다.ISBN 81-208-0097-4.33페이지.
- ^ 바하 고빈담 2009년 2월 6일 웨이드백 머신 고대의 지혜, 요갈리페, 2003년 가을호에 보관.시바난다.
- ^ C의 바하 고빈담 해설 스리니바스 쿠치보틀라
추가 읽기
 | 산스크리트 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. |
| Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
- 힌디와 영어로 번역된 바하 고빈담 사이드
- C의 바하 고빈담 라자고팔라차리(온라인책)
- 바하 고빈담 by K. P. Rathnakara Bhatta (온라인 북)
- 바하 고빈담: 바킬스 페퍼 & 시몬스 Pvt Ltd에서 발행한 당신의 마음을 따르십시오.
- 바하 고빈담 – Br의 평화와 행복을 위한 베단타의 정수프라사나 스와루파
- 바하 고빈담 sanskritdocuments.org
