User:Shinnin/tmp

I need translations of all the strings in translations.py – currently, the following:

Julkaise: this is the label for the button at the end of the page
Anteeksi, pyynnön käsittely ei onnistunut (CSRF suojaus epäonnistui). Yritä tallentaa kaavake uudestaan, kiitos.: a hopefully rare error message
Seuraavilla lekseemeillä on sama lemma ja kieli kuin sillä, jota yrität luoda:: header of error message, followed by HTML list of duplicate lexemes in the interface
Jos olet varma, että ne ovat eri lekseemeitä, laita rasti kaavakkeen lopussa olevaan laatikkoon.: footer of error message, following HTML list of duplicate lexemes in the interface
Tämä ei ole kaksoiskappale olemassa olevasta lekseemistä.: label for checkbox at the bottom of the form
Laajenna: this is the label for the button at the end of the page pointing to the “advanced” version of the tool
Olet laajennetussa muokkaustilassa.: header of notification message, followed by some detailed messages:
Uuden lekseemin luomisen lisäksi voit muokata jo olemassa olevaa lekseemiä syöttämällä sen tunnisteen. Jätä lekseemissä jo olevat taivutusmuodot tyhjiksi, muuten ne tuplaantuvat.: explanation of one feature of “advanced” mode
Voit jättää jotkin taivutusmuodoista tyhjiksi. Varmista kuitenkin, että ne ovat tyhjiä tarkoituksella eivätkä vahingossa.: explanation of one feature of “advanced” mode
Lekseemi-tunniste: label of the input field for the lexeme ID

New template: nouns

Each template has the following parts:

An identifier.

finnish-noun

A label.

suomen kielen substantiivi

The item ID of the language.

Finnish (Q1412)

The language code, which should match the Wikimedia language code (P424) of the language item.

fi

The item ID of the lexical category.

noun (Q1084)

Form 1:

A label.: yksikön nominatiivi
An example sentence.: Tämä on [koira].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) nominative case (Q131105)

Form 2:

A label.: monikon nominatiivi
An example sentence.: Nämä [koirat].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) nominative case (Q131105)

Form 3:

A label.: yksikön genetiivi
An example sentence.: Tämän [koiran].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) genitive case (Q146233)

Form 4:

A label.: monikon genetiivi
An example sentence.: Näiden [koirien].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) genitive case (Q146233)

Form 5:

A label.: yksikön partitiivi
An example sentence.: Tätä [koiraa].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) partitive case (Q857325)

Form 6:

A label.: monikon partitiivi
An example sentence.: Näitä [koiria].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) partitive case (Q857325)

Form 7:

A label.: yksikön essiivi
An example sentence.: Tällaisena [koirana].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) essive case (Q148465)

Form 8:

A label.: monikon essiivi
An example sentence.: Tällaisina [koirina].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) essive case (Q148465)

Form 9:

A label.: yksikön translatiivi
An example sentence.: Yhdeksi [koiraksi].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) translative case (Q950170)

Form 10:

A label.: monikon translatiivi
An example sentence.: Moniksi [koiriksi].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) translative case (Q950170)

Form 11:

A label.: yksikön inessiivi
An example sentence.: Tässä [koirassa].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) inessive case (Q282031)

Form 12:

A label.: monikon inessiivi
An example sentence.: Näissä [koirissa].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) inessive case (Q282031)

Form 13:

A label.: yksikön elatiivi
An example sentence.: Tästä [koirasta].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) elative case (Q394253)

Form 14:

A label.: monikon elatiivi
An example sentence.: Näistä [koirista].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) elative case (Q394253)

Form 15:

A label.: yksikön illatiivi
An example sentence.: Tähän [koiraan].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) illative case (Q474668)

Form 16:

A label.: monikon illatiivi
An example sentence.: Näihin [koiriin].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) illative case (Q474668)

Form 17:

A label.: yksikön adessiivi
An example sentence.: Tällä [koiralla].
A list of grammatical feature item IDs.: singular (Q110786) adessive case (Q281954)

Form 18:

A label.: monikon adessiivi
An example sentence.: Näillä [koirilla].
A list of grammatical feature item IDs.: plural (Q146786) adessive case (Q281954)

Form 19:

A label.: yksikön ablatiivi
An example sentence.: Tältä [koiralta].
A list of grammatical feature item IDs.: ablative case (Q156986) singular (Q110786)

Form 20:

A label.: monikon ablatiivi
An example sentence.: Näiltä [koirilta].
A list of grammatical feature item IDs.: ablative case (Q156986) plural (Q146786)

Form 21:

A label.: yksikön allatiivi
An example sentence.: Tälle [koiralle].
A list of grammatical feature item IDs.: allative case (Q655020) singular (Q110786)

Form 22:

A label.: monikon allatiivi
An example sentence.: Näille [koirille].
A list of grammatical feature item IDs.: allative case (Q655020) plural (Q146786)

Unsolved

How to model comitative case (Q838581)?
Should abessive case (Q319822) or instructive case (Q1665275) be here? They are rare.

Form 23:

A label.: yksikön abessiivi
An example sentence.: Pitäisi onnistua [ongelmatta].
A list of grammatical feature item IDs.: abessive case (Q319822) singular (Q110786)

Form 24:

A label.: monikon abessiivi
An example sentence.: Kaikki sujuu [ongelmitta].
A list of grammatical feature item IDs.: abessive case (Q319822) plural (Q146786)

Form 25:

A label.: monikon instruktiivi
An example sentence.: Sujuu vähin [ongelmin].
A list of grammatical feature item IDs.: abessive case (Q319822) plural (Q146786)

User:Shinnin/tmp

New template: nouns

Unsolved

Navigation menu

Search