When a broken leg scuppered the Nirvana legend’s plans to headline the Pyramid stage in 2015, his only consolation was a present from a pop hero. But now, the Foos are ready to finally hit Worthy Farm