最近大陸劇《玫瑰的故事》成為台灣話題,劇本改編自香港亦舒的同名小說《玫瑰的故事》,在香港曾被改編成電影,即陳可辛的兩套《金枝玉葉》電影。不過,與其說是改編,陳可辛其實是玩轉了異性戀為中心的愛情故事,除了保留玫瑰為名的女主角外,其他情節完全是創新,突顯了香港改頭換面式的「即食文化」。
香港亦舒的小說曾風靡一時,張國榮回憶初出道時與梅艷芳「走埠」,到外地登台時,晚上在旅館會看亦舒的小說。現在香港年青人大概不知道亦舒在80、90年代多紅,《金枝玉葉》的第一和第二集都拍攝於90年代,當時香港人大多聽過亦舒,但陳可辛故意以亦舒的「玫瑰的故事」來突顯電影中的「多元性別觀」。
當年有影評指出《金枝玉葉》對性別小眾帶著強烈的刻板印象,批評為低下的作品。但隔了差不多30年的現在看來,筆者認為《金枝玉葉》作為商業的喜戲,以性別流動為主題,並且以電影情節和演員背景展開「互文性」的幽默,是很前衛的舉動。
![陸劇《玫瑰的故事》宣傳海報。 陸劇《玫瑰的故事》宣傳海報。](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800xauto-er/s3/media/image/2024/06/27/20240627-015756_U1004_M965096_0ab6.jpg?fV0KDgmHscvD9jsLBpYGUMtDXCA9XIF3&itok=LpFcHCMZ)
在《金枝玉葉》中,張國榮飾演的顧家明喜歡劉嘉玲飾演的玫瑰,因為劉家玲喜歡玫瑰,所以張國榮會送玫瑰花給她。而初出演的新人袁詠議女扮男裝飾演林子穎,接近自己的偶像「玫瑰」,結果不知不覺成為了張國榮與劉嘉玲的第三者,最後張國榮示愛,「不管你是男是女,我喜歡的是你這個人」,顧家明反映的,其實就是張國榮的性別身份。
眾所周知,張國榮從不隱藏自己的性取向,在與男友唐鶴德交往前,曾與香港女星毛舜筠「拍拖」。在毛舜筠訪問張國榮時,張國榮毫不避忌的談及兩人的戀愛最後以自己的求婚,嚇走了毛舜筠,為兩人關係劃上句號。在最近的毛舜筠訪問當中,談及與張國榮的關係時,她認為「朋友」關係大於「情人」關係,但當時張國榮的確很喜歡自己,會問她「我人靚聲甜」,為什麼不喜歡我。張國榮後來重遇毛舜筠,成為好友後,有談及當時如果他們兩人結婚,應該會有兩三個小孩,而自己一直都是一心一意的人,應該會在家照顧小孩,而毛舜筠應該會在外「沾花惹草」。當然,「異性戀的婚姻」想像可能只是張國榮的玩笑,但張國榮承認自己喜歡過女性也很明確。
在香港七八十年代的演藝圈,同志的身份不用特別去隱藏。劉培基了自傳《舉頭望明月》,他接受訪問時,直言:
不知是否我們年代的人,我、羅文、陳百強、張國榮都是「橫眉冷對千夫指」的人來的,當你覺得不是問題,就不是問題,只不過是你覺得有問題,這才會有問題。我們那個年代根本不覺得有問題。
《胭脂扣》的導演關錦鵬,在90年代已經出櫃。關錦鵬在訪問時也談到自己的性取向,他說自己的同志身份在工作上從來不是障礙。他回憶自己在70年代尾,TVB訓練班畢業後,加入了無線菲林組,開始做助理編導、場記,接觸到許鞍華、譚家明、嚴浩、余允抗、徐克等等幾位導演,他們都是思想開放的人,自己從來沒隱暪自己的同志身份,而在與他們的工作關係中得到被尊重。